-
21 анализ производственных опасностей
rus анализ (м) производственных опасностейdeu Sicherheitsanalyse (f) am Arbeitsplatz__________rus анализ (м) производственных опасностей, изучение (с) вредных и опасных производственных факторовdeu Gefahrenanalyse (f)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > анализ производственных опасностей
-
22 авандюна
-
23 Лучше голубь в тарелке, чем глухарь на току.
Русско-Немецкий словарь идиом > Лучше голубь в тарелке, чем глухарь на току.
-
24 белый
weiß -
25 Библия
die Bibel -
26 без претензий
(jur.) anspruchslos, ohne AnsprücheРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > без претензий
-
27 abermals
вторично, опять -
28 авторемонтный
Áutoreparatur- (опр. сл.)авторемо́нтная мастерска́я — Áutoreparaturwerkstatt f, pl -stätten
-
29 большой
в разн. знач. groß größer, der größte, am größtenбольшо́й дом — ein gróßes Haus
больша́я соба́ка — ein gróßer Hund
большо́й го́род — éine gróße Stadt
больша́я су́мма де́нег — éine gróße Súmme Geld
больша́я семья́ — éine gróße Famílie
большо́й успе́х — ein gróßer Erfólg
больша́я ра́дость — éine gróße Fréude
большо́е несча́стье — ein gróßes Únglück
больши́е заслу́ги — gróße Verdíenste
У них уже большо́й сын. — Sie háben schon éinen gróßen [erwáchsenen] Sohn.
Э́тот стол сли́шком большо́й. — Díeser Tisch ist zu groß.
Тепе́рь э́то име́ет ещё бо́льшее значе́ние, чем ра́ньше. — Das hat jetzt éine noch größere Bedéutung als früher.
большо́е спаси́бо! — Víelen Dank!
-
30 аппарат для определения степени помола
Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > аппарат для определения степени помола
-
31 избирательный светофильтр
Синонимы: цветной светофильтрРусско-немецкий светотехнический словарь > избирательный светофильтр
-
32 испаритель системы охлаждения с электромагнитным клапаном
mFRA évaporateur m du circuit frigorifique avec électrovalveDEU Verdampfer m für Kältemittel n mit MagnetventilITA evaporatore m del circuito frigorifero con valvola elettropneumaticaPLN odparowalnik m środka chłodzącego z zaworem elektromagnetycznymRUS испаритель m системы охлаждения с электромагнитным клапаномсм. поз. 2544 наИллюстрированный железнодорожный словарь > испаритель системы охлаждения с электромагнитным клапаном
-
33 абразивный круг
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > абразивный круг
-
34 Т-антенна
Синонимы: Т-образная антенна -
35 выхлоп
Abfluß m.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > выхлоп
-
36 Конвенция о патенте Сообщества; Конвенция о европейском патенте для Общего рынка
Gemeinschaftspatentübereinkommen; Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt [ GPÜ]Русско-немецкий словарь русских соответствий названий и организаций Евросоюза > Конвенция о патенте Сообщества; Конвенция о европейском патенте для Общего рынка
-
37 котельная арматура
арматура, котельная ж устройства для регулирования и прекращения подачи теплоносителя котла, а также для обеспечения безопасной работы сосудов, находящихся под давлением -
38 Особые случаи употребления и перевода модальных глаголов
В русском языке модальные глаголы не так распространены, как в немецком языке.Иногда при переводе модальный глагол опускается:Ich muss dich bitten, hier zu bleiben. - Прошу тебя остаться здесь.Willst du endlich schlafen gehen! - Да уйдёшь ты, наконец, спать!Sag ihr, sie möge mich anrufen. - Скажи ей, чтобы она позвонила мне.Was soll ich sagen? Du bist alt genug. - Что мне сказать? Ты достаточно взрослый.Модальный глагол может указывать на отнесённость действия к будущему:Ich will auf dich warten, bis du kommst. - Я буду ждать, пока ты не придёшь.Du sollst noch sehen, womit das enden wird. - Ты ещё увидишь, чем это кончится.Модальный глагол может переводиться фразой с другим модальным значением:Wie soll ich das erklären? - Как я могу это объяснить?Jemand muss ihm das mitgeteilt haben. - Кто-то мог ему об этом сообщить.Ganz wie du willst. - Как (тебе) угодно.Wie soll ich das wissen? - Как я могу знать это?Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Особые случаи употребления и перевода модальных глаголов
-
39 автотуризм
m Autotourismus; Camping n -
40 абсцесс корня языка
Руccко-немецкий медицинский малый словарь > абсцесс корня языка
См. также в других словарях:
113 av. J.-C. — 113 Années : 116 115 114 113 112 111 110 Décennies : 140 130 120 110 100 90 80 Siècles : IIIe siècle … Wikipédia en Français
113 — Cet article concerne l année 113 du calendrier julien. Pour le groupe, voir 113 (groupe). Pour les autres significations, voir 113 (homonymie). Années : 110 111 112 113 114 115 116 Décennies … Wikipédia en Français
113 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 1. Jahrhundert | 2. Jahrhundert | 3. Jahrhundert | ► ◄ | 80er | 90er | 100er | 110er | 120er | 130er | 140er | ► ◄◄ | ◄ | 109 | 110 | 111 | 112 | … Deutsch Wikipedia
-113 — Années : 116 115 114 113 112 111 110 Décennies : 140 130 120 110 100 90 80 Siècles : IIIe siècle av. J.‑C. … Wikipédia en Français
113 — Este artículo trata sobre el año 113. Para otros usos de ese número, véase Ciento trece. Para el grupo musical, véase 113 (banda). Años: 110 111 112 – 113 – 114 115 116 Décadas: Años 80 Años 90 Años 100 – Años 110 – Años 120 … Wikipedia Español
113 AH — New page: 113 AH is a year in the Islamic calendar that corresponds to 731 ndash; 732 CE.yearbox width = 500 in?= cp=1st century AH113 AH is a year in the Islamic calendar that corresponds to 731 ndash; 732 CE.yearbox width = 500 in?= cp=1st… … Wikipedia
113 a. C. — Años: 116 a. C. 115 a. C. 114 a. C. – 113 a. C. – 112 a. C. 111 a. C. 110 a. C. Décadas: Años 140 a. C. Años 130 a. C. Años 120 a. C. – Años 110 a. C. – Años 100 a. C. Años 90 a. C. Años 80 a. C. Siglos … Wikipedia Español
113-00-8 — Guanidine Guanidine Général No … Wikipédia en Français
113-15-5 — Ergotamine Ergotamine Structure de l ergotamine Général No CAS … Wikipédia en Français
113-45-1 — Méthylphénidate Méthylphénidate Structure du Méthylphénidate Général Nom IUPAC … Wikipédia en Français
113-59-7 — Chlorprothixène Chlorprothixène Général No CAS … Wikipédia en Français