Перевод: с французского на русский

с русского на французский

1096

  • 1 1096

    1. LAT Crax unicornis ( Bond et Schauensee) [Pauxi unicornis Bond et Schauensee]
    3. ENG horned [southern helmeted] curassow
    5. FRA hocco m unicorne

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 1096

  • 2 1096

    1. LAT Colostethus mertensi (Cochran et C. Goin)
    2. RUS древолаз m Мертенса
    3. ENG
    4. DEU
    5. FRA
    Ареал обитания: Южная Америка

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > 1096

  • 3 1096

    2. RUS азиатская сардинка f Гото, новогвинейская сардинка f
    3. ENG Goto’s herring
    4. DEU
    5. FRA

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > 1096

  • 4 1096

    2. RUS
    3. ENG
    4. DEU
    5. FRA

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > 1096

  • 5 1096

    2. RUS крылан m Уоллеса
    4. DEU
    5. FRA

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > 1096

  • 6 adouber

    vt
    1) тех. заклепать, зачеканить (отверстие, щель)
    3) поправить фигуру, шашку ( в игре)

    БФРС > adouber

  • 7 adhérence à la rupture

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe > adhérence à la rupture

  • 8 aboyeur de places

    Dictionnaire français-russe des idiomes > aboyeur de places

  • 9 affaire personnelle

    Dictionnaire de droit français-russe > affaire personnelle

  • 10 aérobie facultatif

    Dictionnaire médical français-russe > aérobie facultatif

  • 11 banque f hypothécaire

    Le dictionnaire commercial Français-Russe > banque f hypothécaire

  • 12 angle de pendage de la stratification

    Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > angle de pendage de la stratification

  • 13 argent demandé

    Dictionnaire Français-Russe d'économie > argent demandé

  • 14 Alliance de Constructeurs Français de Machines-Outils

    Французско-русский универсальный словарь > Alliance de Constructeurs Français de Machines-Outils

  • 15 cartographie mathématique

    Dictionnaire français-russe de géographie > cartographie mathématique

  • 16 amphigouri

    m галиматья́, бессмы́слица

    Dictionnaire français-russe de type actif > amphigouri

  • 17 auscultation

    выслушивание

    Mini-dictionnaire français-russe > auscultation

  • 18 football à onze

    Football disputé conformément aux Lois du Jeu.
    Football played in accordance with the Laws of the Game.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > football à onze

  • 19 calandre

    каландр, каландр машинный, каландр многовальный

    Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > calandre

  • 20 Rapt

       1934 – Швейцария―Франция (102 мин)
         Произв. Mentor Film, Цюрих (д-р Стефан Маркус); прокат во Франции Cinédis
         Реж. ДМИТРИЙ КИРСАНОВ
         Сцен. Бенжамен Фондан по роману Шарля Фердинанда Рамюза «Разъединение народов» (La séparation des races)
         Опер. Николя Топорков
         Муз. Артюр Онеггер, Артюр Оэре
         В ролях Жеймон Виталь (Фирмен), Дита Парло (Эльси), Люка Гриду (дурачок), Надя Сибирская (Жанна), Жанн-Мари Лоран (мать), Огюст Боверио (разносчик), Дик Руденс (Ране), Рамюз (житель Вале).
       Чтобы отомстить жителям Берна, убившим его собаку, пастух из Вале Фирмен похищает юную невесту Ганса Эльси и приводит ее к себе, привязав веревкой к мулу. Он заколачивает гвоздями дверь ее комнаты. Младший брат Эльси отправляется ее искать и погибает в горах.
       Наступает осень, и бернцы должны дождаться весны, чтобы освободить Эльси, поскольку снег разделяет людей, живущих на разных склонах горы. Фирмена клянут почем свет и бернцы, и жители Вале, недовольные появлением чужачки; он же, оставшись в одиночестве, чувствует всепожирающую любовь к ней и пытается ее покорить. Одноногий разносчик тайно передает Эльси письмо от земляка. Так она узнает о гибели брата. Мать Фирмена требует, чтобы сын выбрал между ней и чужачкой; затем она уходит из дома. С некоторых пор Эльси подружилась с местным деревенским дурачком. Она даже разрешила ему себя поцеловать. Когда все жители уходят на ежегодный праздник, она подговаривает дурачка поджечь деревню. Это служит сигналом для бернцев, ждущих на опушке леса. Фирмен и Эльси заперты в горящем доме. Эльси признается Фирмену, что это она заставила дурачка совершить поджог. Фирмен пытается задушить виновную, но не может решиться. Они погибают в объятиях друг друга.
         Этот совместный франко-швейцарский фильм до недавнего времени был 1 из всего 2 экранизаций Рамюза (2-я – Золото в горах, L'Or dans la montagne). Эта картина скорее необычна, чем удачна, и тем самым похожа на большинство фильмов Кирсанова. Сценарий, автором которого значится Бенжамен Фондан, привлек внимание специалистов. В любом случае следует признать, что он далеко не идеален. Добавление «драматического» эпизода с убийством собаки в начале повествования кажется искусственным и довольно сбивчивым; введение нового персонажа – невесты Фирмена, застывшей в позе молчаливого укора, – плоским и банальным. Еще более серьезный недочет: главная тема – разъединение народов – затронута едва-едва; без сомнения, из коммерческих опасений. Описанные Рамюзом глубокие противоречия между жителями Берна и жителями Вале, которых разделяет все (не только гора, но и внешность, язык и обычаи), уступают место мелкой бытовой ссоре и главным образом частной истории крестьянина (похитителя Фирмена), в одиночку воюющего против всех. Несмотря на неопределенность характера, персонаж не лишен оригинальных черт: он слепо повинуется своим инстинктам, сперва – ненависти, затем – любви, презирая всякую осторожность. Очень выразителен деревенский дурачок; чуть меньше – разносчик. Еще один аспект фильма достоин отдельного упоминания: важнейшая роль природы, присутствие которой в драме подчеркивается партитурой Онеггера и Оэре. Природа выводит эту драму далеко за рамки психологии, разума и общепринятых категорий. Стремление выразить ее присутствие толкает Кирсанова, вечно ностальгирующего по немому кино, на эксперименты в визуальном ряде и в монтаже. Наконец, природа придает фильму барочную грубость, гораздо более близкую немецкому кинематографу, нежели французскому.
       БИБЛИОГРАФИЯ: с интересом читаются страницы о Похищении в книге Фредди Бюаша «Швейцарский кинематограф» (Freddy Buache, Le cinéma Suisse, L'Age d'Homme, 1974). В сборнике, посвященном Бенжамену Фондану (Michel Carassou, Ecrits pour le cinéma, Plasma, 1984), содержится переписка между Фонданом и Кирсановым вокруг Похищения. В ней Кирсанов демонстрирует ревностную заботу о своих творческих интересах (в 1934 г.) и предвосхищает борьбу за авторские права, которая развернется в 50-е гг. Кирсанов недоволен статьями в прессе, слишком усердно хвалившими Фондана, и пишет ему: «В процессе работы над фильмом у него может быть только один создатель (сотрудники не в счет). Не надо путать режиссуру (постановку фильма) с разработкой плана, то есть – сценария. Я работаю один, когда переношу свои мысли в движущееся изображение (или же это идеи моего сотрудника, с которым я после долгой дискуссии все же согласился».) Он даже настаивает, чтобы адресат разослал гневное письмо по редакциям газет. Также он пытается опровергнуть Рене Домаля, который написал о Похищении: «Кто может считаться автором фильма? Я предлагаю такой ответ на этот вопрос: все, кто терпел невзгоды ради его создания». См. также комментарий Эрве Дюмона в его монументальной «Истории швейцарского кино» (Hervé Dumont, Histoire du cinéma Suisse, Cinématheque Suisse, Lausanne, 1987).

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Rapt

См. также в других словарях:

  • 1096 — Années : 1093 1094 1095  1096  1097 1098 1099 Décennies : 1060 1070 1080  1090  1100 1110 1120 Siècles : Xe siècle  XIe  …   Wikipédia en Français

  • 1096 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 10. Jahrhundert | 11. Jahrhundert | 12. Jahrhundert | ► ◄ | 1060er | 1070er | 1080er | 1090er | 1100er | 1110er | 1120er | ► ◄◄ | ◄ | 1092 | 1093 | 1094 | 1 …   Deutsch Wikipedia

  • 1096 — Años: 1093 1094 1095 – 1096 – 1097 1098 1099 Décadas: Años 1060 Años 1070 Años 1080 – Años 1090 – Años 1100 Años 1110 Años 1120 Siglos: Siglo X – …   Wikipedia Español

  • 1096. — Начался первый крестовый поход (1096 1099 гг) …   Хронология всемирной истории: словарь

  • 1096 год — Годы 1092 · 1093 · 1094 · 1095 1096 1097 · 1098 · 1099 · 1100 Десятилетия 1070 е · 1080 е 1090 е 1100 е · 1110 е …   Википедия

  • 1096 dans les croisades — Chronologie synoptique des Croisades première croisade 1095 1096 1097 1098 1099 …   Wikipédia en Français

  • 1096 Reunerta — Infobox Minor Planet name=1096 Reunerta discoverer=Harry Edwin Wood discovery date=July 7, 1926 category= Main Belt designations=1928 OB epoch= perihelion=2.0992 AU aphelion=3.1022 AU period=1531.89 days speed= eccentricity=0.192832 inclination=9 …   Wikipedia

  • (1096) Reunerta — Asteroid (1096) Reunerta Eigenschaften des Orbits (Animation) Orbittyp Hauptgürtelasteroid Große Halbachse 2,6005 AE …   Deutsch Wikipedia

  • 1096 — Events* Bernard becomes Bishop of Brandenburg. * In Ireland, the Diocese of Waterford is erected. * The first documented teaching at the University of Oxford occurs. * In England, Norwich School is founded as an episcopal Grammar School. * The… …   Wikipedia

  • 1096 — …   Википедия

  • 1096 — Крестовый поход крестьян. Неорганизованные, плохо вооруженные толпы крестьян и примкнувших к ним авантюристов вели себя разнузданно и понесли большие потери из за сопротивления местного населения по пути к Малой Азии, а затем были почти полностью …   Краткий хронологический справочник


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»