-
1 10751
1. LAT Oriolus auratus ( Vieillot)2. RUS африканская жёлтая иволга f3. ENG African golden oriole4. DEU Schwarzohrpirol m5. FRA —DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 10751
-
2 10751
1. LAT Sibynophis geminatus (Boie)2. RUS сдвоенная шарнирнозубая змея f3. ENG —4. DEU —5. FRA —Ареал обитания: Малайский архипелаг, Азия -
3 10751
1. LAT Kamoharaia megastoma (Kamohara)2. RUS камохария f, большеротая камбала f3. ENG big-mouthed flounder4. DEU —5. FRA — -
4 10751
-
5 calibrer
vt1) калибровать; измерять; выверять калибр ( огнестрельного оружия)3) полигр. определять количество знаков в тексте -
6 carré scalaire
мат. скалярный квадрат -
7 conte bleu
(conte(s) bleu(s) [тж. conte jaune; conte fait à plaisir; contes de bonne, de bonne femme, de vieille femme; contes à la cigogne, de la cigogne; contes de ma mère l'oie, conte de nourrice, de Peau d'âne, de vieille])басни, (бабьи) россказни, небылицы, вздорL'amour du passé est inné chez l'homme. Le passé émeut à l'envi les petits enfants et l'aïeul. Il n'en faut pour preuve que les contes de ma mère l'Oie, les contes du temps que Berthe filait, les fables du temps que les bêtes parlaient. (A. France, La vie en fleur.) — Любовь к прошлому - врожденное свойство человека. Прошлое одинаково волнует и младенца, и старика. Достаточно привести в доказательство сказки Матушки Гусыни, сказки времен Берты-пряхи, басни тех времен, когда животные умели говорить.
Il y avait, parmi les contes bleus dont Madame de Silvis vaporisait l'esprit du petit prince, l'histoire d'une jeune demoiselle de Syrie mariée à un lion... (A. Daudet, Les Rois en exil.) — Среди волшебных сказок, которыми госпожа де Сильвис забивала голову юному принцу, была история одной знатной молодой сирийки, отданной в жены льву...
Un talisman enterré dans le château faisait vivre ses habitants jusqu'à cent ans. Et d'alléguer des contes de nourrice, et d'étaler les vieilles généalogies avec le plus grand sérieux. Enfin, ces Messieurs maquignonnaient à l'envi. Le président encore mieux que Voltaire. L'affaire fut conclue à un prix exorbitant. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — В замке якобы хранился талисман, обеспечивающий его обитателям жизнь до ста лет. И президент Дижонской академии давай рассказывать бабушкины сказки и с самым серьезным видом расписывать родословное дерево владельцев Турпе до самых корней. Затем президент и Вольтер начали торговаться наперебой как барышники. Президент даже превзошел Вольтера. В результате именье было куплено, и Вольтер заплатил бешеные деньги.
-
8 enquête sur les faits
расследование [определение] фактических обстоятельств ( в международном праве)Dictionnaire de droit français-russe > enquête sur les faits
-
9 corps de Negri
-
10 société de portefeuille
инвестиционная компания, трастовая компания, инвестиционная фирма, трастовая фирмаLe dictionnaire commercial Français-Russe > société de portefeuille
-
11 flottation différentielle
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > flottation différentielle
-
12 législation antidumping
Dictionnaire Français-Russe d'économie > législation antidumping
-
13 N.H.
сущ.тех. nez d'hélice -
14 encenseur
-
15 préparé à l'avance
заранее подготовленный -
16 9709
1. LAT Tangara icterocephala ( Bonaparte)2. RUS серебряногорлая танагра f3. ENG silver-throated tanager4. DEU Silberkehltangare f5. FRA —DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 9709
-
17 872
1. LAT Bufo superciliaris Boulenger2. RUS обманчивая жаба f3. ENG Cameroon toad4. DEU Zipfelkröte f5. FRA crapaud m aux paupières relevéesАреал обитания: Африка -
18 913
1. LAT Huso dauricus (Georgi)2. RUS калуга f3. ENG kaluga, great Siberian sturgeon4. DEU Kalugahausen m, Sibirischer Hausen m5. FRA — -
19 9756
2. RUS одинер m3. ENG turret [wall] wasp4. DEU Mauerwespe f5. FRA guêpe f plâtrière [mineure], odynère m -
20 méthode des coupes
метод сечений
Метод строительной механики, заключающийся в мысленном рассечении плоскостью твёрдого тела, находящегося в равновесии, отбрасывании одной из его частей и уравновешивании внешних сил, действующих на оставшуюся часть, внутренними усилиями, которые определяют из условий равновесия этой части
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > méthode des coupes
См. также в других словарях:
10751 — ГОСТ 10751{ 85} Бумага электропроводящая кабельная. Технические условия. ОКС: 29.035.10 КГС: К63 Бумага электроизоляционная Взамен: ГОСТ 10751 80 Действие: С 01.01.87 Изменен: ИУС 3/91 Текст документа: ГОСТ 10751 «Бумага электропроводящая… … Справочник ГОСТов
(10751) 1989 UV1 — is a main belt minor planet.[1] It was discovered by Yoshiaki Oshima at the Gekko Observatory in the Shizuoka Prefecture of Japan, on October 29, 1989.[2] See also List of minor planets: 10001–11000 References ^ … Wikipedia
ГОСТ 10751-85 — 7 с. (2) Бумага электропроводящая кабельная. Технические условия Взамен: ГОСТ 10751 80 Изменение №1/ИУС 3 1991 раздел 29.035.10 … Указатель национальных стандартов 2013
ГОСТ 10751-85 — Бумага электропроводящая кабельная. Технические условия. Взамен ГОСТ 10751 80 [br] НД чинний: від 1987 01 01 Зміни: (1 III 91) Технічний комітет: ТК 37 Мова: Ru Метод прийняття: Кількість сторінок: 6 Код НД згідно з ДК 004: 29.035.10; 29.060.01 … Покажчик національних стандартів
Проверка Налоговая Комплексная — проверка налоговыми органами, осуществляемая в плановом порядке, а также при ликвидации или банкротстве компании. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Рейнгард Владимир Васильевич — Рейнгард (Владимир Васильевич) зоолог, родился в 1850 году, окончил курс в Харьковском университете, занимался у профессора Ковалевского в Одессе. Состоит профессором Харьковского университета. Главнейшие работы Р. касаются строения и развития… … Биографический словарь
гангрена термическая — Г. при ожоге или отморожении III и IV степени … Большой медицинский словарь
Asarone — As a*rone, n. [L. asarum hazelwort, wild spikenard, Gr. a saron] (Chem.) A crystallized substance, resembling camphor, obtained from the {Asarum Europ[ae]um}; called also {camphor of asarum}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
USMARFORLANT — United States Marine Component, Atlantic Command … Military dictionary
chrismation — noun Etymology: Medieval Latin chrismation , chrismatio anointment with chrism, from Late Latin chrismare to anoint with chrism, from chrisma Date: 1642 a confirmatory sacrament of the Eastern Orthodox Church in which a baptized member is… … New Collegiate Dictionary
Биешу, Мария Лукьяновна — Певица, народная артистка СССР; родилась 5 мая 1934 г.; окончила Кишиневскую консерваторию; председатель Союза музыкальных деятелей республики Молдова; лауреат Ленинской (1990) и Государственной премий (1974); Герой Социалистического Труда … Большая биографическая энциклопедия
