Перевод: с французского на русский

с русского на французский

1058

  • 1 1058

    3. ENG
    4. DEU
    5. FRA

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 1058

  • 2 1058

    1. LAT Atopophrynus syntomopus J.D.Lynch et Ruiz-Carranza
    3. ENG
    4. DEU
    5. FRA
    Ареал обитания: Южная Америка

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > 1058

  • 3 1058

    4. DEU
    5. FRA aloses pl à gésier

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > 1058

  • 4 1058

    2. RUS уховёртка f Казнакова
    3. ENG
    4. DEU
    5. FRA

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > 1058

  • 5 1058

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > 1058

  • 6 admonester

    БФРС > admonester

  • 7 addition désoxydante

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe > addition désoxydante

  • 8 abdominaux Kronenbourg

    прост.
    (abdominaux Kronenbourg [тж. abdos Kro])
    "пивной живот" (мягкий, толстый живот) ( Kronenbourg - популярная марка пива)

    Dictionnaire français-russe des idiomes > abdominaux Kronenbourg

  • 9 aéronef militaire

    Dictionnaire de droit français-russe > aéronef militaire

  • 10 adné

    прирождённый, врождённый

    Dictionnaire médical français-russe > adné

  • 11 balance f des opérations courantes

    Le dictionnaire commercial Français-Russe > balance f des opérations courantes

  • 12 ancrage du brin mort

    Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > ancrage du brin mort

  • 13 après impôt

    Dictionnaire Français-Russe d'économie > après impôt

  • 14 Albion

    сущ.
    топоним. Альбион

    Французско-русский универсальный словарь > Albion

  • 15 carte morphologique

    Dictionnaire français-russe de géographie > carte morphologique

  • 16 amnésique

    adj. et n потеря́вшей, -ая па́мять;

    devenir amnésique — теря́ть/по= па́мять

    Dictionnaire français-russe de type actif > amnésique

  • 17 au début

    вначале

    Mini-dictionnaire français-russe > au début

  • 18 faute passible d'avertissement

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > faute passible d'avertissement

  • 19 bûches minces

    Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > bûches minces

  • 20 La Prima Angelica

       1973 – Испания (105 мин)
         Произв. Elias Querejeta P.C.
         Реж. КАРЛОС САУРА
         Сцен. Рафаэль Аскона и Карлос Саура
         Опер. Луис Куадрадо (Eastmancolor)
         В ролях Хосе Луис Лопес Васкес (Луис), Лина Каналехас (Анхелика), Мария Клара Фернандес де Лоайса (Анхелика в детстве), Фернандо Дельгадо (Ансельмо), Лола Кардона (тетя Пилар в молодости), Энкарна Пасо (мать Луиса), Хосе Луис Эредиа (Фелипе Сагун), Жозефина Диас (тетя Пилар в старости), Педро Семпсон (отец Луиса).
       45-летний холостяк Луис приезжает из Барселоны в родную деревню, чтобы перенести прах матери, умершей 20 лет назад, в семейный склеп в Сеговии, – и погружается в воспоминания. Он останавливается у тетки Пилар, матери его кузины Анхелики. В гражданскую войну 1936―1938 гг., когда Луису было 10 лет, Анхелика была его товарищем по играм и, конечно, его 1-й любовью. Сегодня у Анхелики растет дочь, точь-в-точь похожая на саму Анхелику в детстве; сама же она замужем за торговцем недвижимостью, который (по крайней мере, так кажется Луису) поразительно похож на грозного отца Анхелики. Этот человек некогда враждовал с отцом Луиса, изгнанным из семьи за республиканские и антифранкистские воззрения. Взрослая Анхелика вспоминает стихотворение, которое Луис якобы посвятил ей: теперь Луис не стесняется признаться, что на самом деле его написал Мачадо. Луис засыпает в той же постели, где спал в детстве, когда родители, к его величайшему огорчению, оставили его у бабушки, и смотрит туда, где раньше стоял умывальник (ныне сосланный на чердак): перед этим умывальником мать раздевалась на глазах у полусонного мальчика. Здесь он увидел ужасный кошмар с «мертвой монашкой»: к нему шла женщина в монашеском одеянии, с висячим замком на рту и стигматами на руках; из ее груди выползал отвратительный червь. Родственница Луиса, ушедшая в монастырь, действительно носила на теле стигматы. На пикнике на месте их бывшего жилища муж Анхелики идет вздремнуть в салоне машины, а Луис, Анхелика и ее дочь перебрасываются серсо: в этот краткий беззаботный миг прошлое отступает, как будто его никогда не было. Луис вспоминает, как школьный священник заставлял его признаться в том, что он делал перед Анхеликой неприличные жесты. Луис показывает дочери Анхелики надпись на колонне: там выцарапаны рядом его имя и имя ее матери. На чердаке они с Анхеликой находят свои старые прописи. Взобравшись вместе с Анхеликой на крышу, Луис целует ее, и тут из прошлого звучит властный голос ее отца, зовущий дочь. Сегодняшняя Анхелика отнюдь не счастлива в браке. Луис, тоже не сумевший устроить личную жизнь, должен вернуться в Барселону. Вместе с дочерью Анхелики он садится на велосипед, одолженный у мальчишки. Эта поездка заставляет вспомнить другую, запретную, во время войны. Тогда их с Анхеликой привели домой франкистские солдаты. Отец Анхелики поставил Луиса на колени и выпорол его ремнем. Не об этом ли думает Анхелика после отъезда Луиса, задумчиво расчесывая волосы дочери?
        Самая большая творческая удача Карлоса Сауры, построенная на столкновении, взаимопроникновении образов из прошлого и настоящего, из Испании времен Франко и Испании сегодняшней (1973 г.). Начиная с 60-х гг. запутанное переплетение прошлого и настоящего стало избитым штампом для определенного типа кинематографа с претензией на интеллектуальность и литературность. Этот прием, порожденный модой на флэшбеки в конце 40-х гг. (в особенности в нуарах), в результате проник во все жанры классического кинематографа и даже в комедию (см. Двое на дороге, Two for the Road, Стэнли Донен, 1967). После того как французская новая волна, за которой последовали молодые кинематографисты всего мира, провозгласила отказ от традиционных методов перехода от одной сцены к другой (затемнение, наплыв и т. д.), всех режиссеров стала манить перспектива путешествовать во времени, не оставляя зрителю ориентиров, да и зритель обходился без них раз от раза все легче. Саура сделал еще один шаг к незаметности перехода из настоящего в прошлое и ввел взрослого актера во все сцены и эпизоды из детства, сумев обойтись без участия актера-мальчика. Впрочем, не он изобрел этот необычный вариант флэшбека, который встречался уже в Земляничной поляне, Smultronstället. Caypa не задерживается на юмористической, ироничной стороне этого приема, он нужен режиссеру главным образом затем, чтобы раскрыть( иногда довольно трогательно) внутреннюю сущность человека, которого время меняет только внешне. Саура понимает, что в фильме, где постоянно соседствуют прошлое и настоящее, большую ценность приобретает прошлое, а настоящее сводится к последовательности пустых и невыразительных сцен. Он пользуется этим, чтобы показать, как в Испании прошлое по-прежнему тесно связано с настоящим и давит на него своим весом. Без единой капли ностальгии он рисует психологический портрет испанца, отражая внутренний разлад в душе этого человека, а заодно, не делая различий, разлад внутри целой страны. Благодаря своей виртуозности и искренности автору удается извлечь из достаточно спорных стилистических приемов подлинную эмоцию и правду испанского менталитета. В лучших моментах фильму также удается выразить ряд универсальных истин, напр., исконную неспособность человека жить исключительно настоящим временем. Мы благодарны Сауре за то, что он очень сдержанно использует «воображаемые» планы (всего одним планом показывается смерть отца главного героя под пулями франкистов – хотя на самом деле отец пережил гражданскую войну) и сцены сновидений (обратите, однако, внимание на кошмар с монашенкой – дань творчеству Бунюэля, обязательную для Сауры, наследника Бунюэля). Во многом повлияла на успех фильма работа Хосе Луиса Васкеса, одного из лучших современных испанских актеров.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > La Prima Angelica

См. также в других словарях:

  • 1058 — Années : 1055 1056 1057  1058  1059 1060 1061 Décennies : 1020 1030 1040  1050  1060 1070 1080 Siècles : Xe siècle  XIe  …   Wikipédia en Français

  • 1058 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 10. Jahrhundert | 11. Jahrhundert | 12. Jahrhundert | ► ◄ | 1020er | 1030er | 1040er | 1050er | 1060er | 1070er | 1080er | ► ◄◄ | ◄ | 1054 | 1055 | 1056 | 1 …   Deutsch Wikipedia

  • 1058 — Años: 1055 1056 1057 – 1058 – 1059 1060 1061 Décadas: Años 1020 Años 1030 Años 1040 – Años 1050 – Años 1060 Años 1070 Años 1080 Siglos: Siglo X – …   Wikipedia Español

  • 1058 — Events* March 17 King Lulach of Scotland is killed in battle against his cousin and rival Máel Coluim mac Donnchada, who later becomes King as Máel Coluim III. * Antipope Benedict X is crowned pope, but later deposed. * Pope Nicholas II is… …   Wikipedia

  • 1058 — …   Википедия

  • 1058. — Малькольм III Большеголовый король Шотландии (до 1093 г) …   Хронология всемирной истории: словарь

  • 1058 — матем. • Запись римскими цифрами: MLVIII …   Словарь обозначений

  • 1058 год — Годы 1054 · 1055 · 1056 · 1057 1058 1059 · 1060 · 1061 · 1062 Десятилетия 1030 е · 1040 е 1050 е 1060 е · …   Википедия

  • 1058 Grubba — Infobox Minor Planet name=1058 Grubba discoverer=Grigory Abramovich Shajn discovery date=June 22, 1925 category= designations=1925 MA epoch=JD 2445600.5 semimajor= perihelion=1.7844082 AU aphelion= period= speed= eccentricity= 0.1876338… …   Wikipedia

  • 1058 in poetry — Created page with yearbox2 in?=in poetry in2?=in literature cp=10th century c=11th century cf=12th century yp1=1055 yp2=1056 yp3=1057 year=1058 ya1=1059yearbox2 in?=in poetry in2?=in literature cp=10th century c=11th century cf=12th century… …   Wikipedia

  • (1058) Grubba — Asteroid (1058) Grubba Eigenschaften des Orbits (Animation) Orbittyp Hauptgürtelasteroid Große Halbachse 2,1966 AE …   Deutsch Wikipedia

Книги

Другие книги по запросу «1058» >>