-
1 10243
1. LAT Serinus nigriceps ( Rüppell)2. RUS черноголовый канареечный вьюрок m3. ENG (Abyssinian) black-headed [Rüppell’s] siskin, black-headed serin4. DEU Schwarzkopfgirlitz m5. FRA —DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 10243
-
2 10243
1. LAT Mastigodryas melanolomus (Cope)2. RUS —3. ENG —4. DEU —5. FRA —Ареал обитания: Северная Америка, Центральная Америка -
3 10243
-
4 10243
1. LAT Mayetiola schoberi Barnes2. RUS галлица f мятликовая побеговая3. ENG —4. DEU Rispengrastriebgallmücke f5. FRA — -
5 buvetier
m (f - buvetière)буфетчик [буфетчица] ( торгующие напитками) -
6 caoutchouc mousse
ячеистая резина, пористая резинаDictionnaire polytechnique Français-Russe > caoutchouc mousse
-
7 comme à regret
1) скупо, еле-елеDes deux côtés de ce large, de ce sombre corridor, des cellules se succédaient et, de loin dans un renfoncement, des fenêtres par lesquelles une rousse lumière entrait comme à regret. (F. Carco, L'Amour vénal.) — По обе стороны этого длинного и темного коридора тянулись камеры, и в углублениях стены с большими промежутками были прорезаны окна, скупо пропускавшие красноватый свет.
2) неохотно, точно нехотяOn entendit soudain tinter une cloche, vers le sud. Puis une autre cloche répondit au nord-ouest. Alors, comme à regret, Cyprien essuya ses pinceaux et les glissa dans la boîte... (G. Duhamel, L'Archange de l'aventure.) — Вдруг с юга до его ушей донесся удар колокола. Вслед за тем загудел колокол и на северо-западе. Тогда Сиприен неохотно вытер кисти и уложил их в ящик.
-
8 effets de la reconnaissance
Dictionnaire de droit français-russe > effets de la reconnaissance
-
9 conductibilité nerveuse
Dictionnaire médical français-russe > conductibilité nerveuse
-
10 risque d'investissement
Le dictionnaire commercial Français-Russe > risque d'investissement
-
11 extrémité mâle d'un joint de tige
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > extrémité mâle d'un joint de tige
-
12 instrument des échanges
Dictionnaire Français-Russe d'économie > instrument des échanges
-
13 Malawite
сущ.геогр. малави (малáви, житель страны Малáви) -
14 effet
m1. (résultat) результа́т; сле́дствие, после́дствие (conséquence), ↑эффе́кт; де́йствие, возде́йствие (action);le rapport de cause à effet — причи́нно-сле́дственная <причи́нная> связь; avoir de l'effet — ока́зывать/ оказа́ть <возыме́ть pf.> де́йствие; produire un effet sur... — ока́зывать/оказа́ть де́йствие <возде́йствие> на (+ A); производи́ть/произвести́ како́е-л. де́йствие (на + A); ∑ в результа́те + G де́йствовать/по= <возде́йствовать ipf. et pf.> — на (+ A); ce discours a produit un effet inattendu — э́та речь произвела́ неожи́данное де́йствие <-ый эффе́кт>; le remède a produit un effet salutaire — лека́рство оказа́ло благотво́рное де́йствие; les effets de ma cure ne se font pas encore sentir — результа́ты моего́ лече́ния пока́ ещё не видны́, ∑ [моё] лече́ние пока́ не дало́ результа́тов; sa démarche n'a été suivie d'aucun effet — его́ хода́тайство оста́лось без после́дствий; sans effet — неэффекти́вный; безрезульта́тный, безуспе́шный; бесполе́зный; беспло́дный (infructueux); cette mesure est restée sans effet — э́та ме́ра оказа́лась неэффекти́вной; cela a eu pour effet de... — э́то привело́ к тому́, что...; э́то яви́лось причи́ной того́, что...; ∑ сле́дствием э́того яви́лось то, что...; la décision a été prise avec effet rétroactif — при́нятое реше́ние име́ет обра́тную си́лу; c'est un effet du hasard — э́то ∫ чи́стая случа́йность <де́ло слу́чая>il n'y a pas d'effet sans cause — нет сле́дствия без причи́ны;
2. (impression) впечатле́ние; де́йствие, эффе́кт;son discours a fait beaucoup d'effet — его́ речь произвела́ си́льное впечатле́ние; cette allée fait un très bel effet — э́та алле́я вы́глядит про́сто великоле́пно; il me fait l'effet d'un imbécile ∑ — мне ка́жется, что он [про́сто] глуп; il fait l'effet de n'avoir rien compris ∑ — ка́жется <ви́димо, ↑по всей ви́димости>, он ничего́ не по́нял; l'effet de surprise fut total — неожи́данность была́ по́лной; un effet d'optique — опти́ческий эффе́кт ║ un morceau à effet — отры́вок, рассчи́танный на эффе́кт; эффе́ктная вещи́ца fam.; ménager ses effets — забо́титься/по= о до́лжном эффе́кте <об эффе́ктной концо́вке>; soigner ses effets — отта́чивать/отточи́ть <отшлифо́вывать/ отшлифова́ть> эффе́ктные приёмы; faire des effets de voix — щеголя́ть <игра́ть> ipf. го́лосом; rechercher les effets faciles — пита́ть пристра́стие <тяготе́ть> ipf. к дешёвым эффе́ктам; couper ses effets à qn. — по́ртить/ис= кому́-л. весь эффе́кт <всё впечатле́ние>; ça fait mauvais effet de... — нехорошо́...faire de l'effet — производи́ть/произвести́ впечатле́ние;
3. (action) де́йствие, возде́йствие; влия́ние (influence);sous l'effet de... — под (+), под де́йствием (+ G);
parfois ne se traduit pas;sous l'effet de la colère — под влия́нием гне́ва, в гне́ве; être sous l'effet de l'anesthésie — находи́ться ipf. под де́йствием анестези́и <нарко́за>; prendre effet — входи́ть/войти́ <вступа́ть/вступи́ть> в си́лу <в де́йствие>sous l'effet de la menace — под угро́зой, под де́йствием угро́зы;
4. (billard, tennis, etc.) враще́ние: закру́тка ◄о►; кручёная пода́ча;donner de l'effet à une balle — подава́ть/пода́ть кручёный мяч, де́лать/с= кручёную пода́чуcette boule a de l'effet — э́то кручёный шар;
5. phys. эффе́кт, явле́ние;l'effet Joule — эффе́кт Джо́уля
6. fin. де́нежный докуме́нт; це́нная бума́га;un effet de commerce — ве́ксель; чек; перево́д
║ à cet effet для э́того; ра́ди э́того; с э́той це́лью; в исполне́ние чего́ offic;en effet 1) ( car) ne se traduit généralement pas;il ne pourra aller au théâtre, il est en effet fortement enrhumé — он не смо́жет пойти́ в теа́тр: он си́льно просту́жен
2) (assurément) действи́тельно, в са́мом де́ле;[соверше́нно] ве́рно;oui, en effet, je n'avais pas compris — да, действи́тельно, я не по́нял (+ G)
-
15 percuter
выстукатьвыстукивать -
16 9251
1. LAT Melozone leucotis ( Salvin)2. RUS белоухая овсянка-чиапа f3. ENG white-eared ground-sparrow4. DEU Weißohrammer f5. FRA —DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 9251
-
17 8272
1. LAT Prasinohaema flavipes (Parker)2. RUS жёлтоголовая празиногема f3. ENG —4. DEU —5. FRA —Ареал обитания: Новая Гвинея -
18 8672
1. LAT Pleurogramma antarctica Boulenger2. RUS антарктическая серебрянка f3. ENG Antarctic silverfish, argentina4. DEU —5. FRA calandre f antarctique -
19 9299
-
20 nombre de lecture maximal utilisable du tube à mémoire
максимальное число считываний запоминающей электронно-лучевой трубки
Максимальное число считываний запоминающей электронно-лучевой трубки в заданном режиме, ограничиваемое затуханием выходного сигнала до заданного значения.
[ ГОСТ 17791-82]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > nombre de lecture maximal utilisable du tube à mémoire
См. также в других словарях:
10243 — ГОСТ 10243{ 75} Сталь. Методы испытаний и оценки макроструктуры. ОКС: 77.080.20 КГС: В09 Методы испытаний. Упаковка. Маркировка Взамен: ГОСТ 10243 62 Действие: С 01.01.78 Изменен: ИУС 11/82 Примечание: переиздание 1985 Текст документа: ГОСТ 10243 … Справочник ГОСТов
10243 Hohe Meissner — Infobox Planet minorplanet = yes width = 25em bgcolour = #FFFFC0 apsis = name = Hohe Meissner symbol = caption = discovery = yes discovery ref = discoverer = discovery site = discovered = , designations = yes mp name = 10243 alt names = 3553 P L… … Wikipedia
ГОСТ 10243-75 — 41 с. (7) Сталь. Методы испытаний и оценки макроструктуры Взамен: ГОСТ 10243 62 Изменение №1/ИУС 11 1982 раздел 77.080.20 … Указатель национальных стандартов 2013
ГОСТ 10243-75 — Сталь. Метод испытаний и оценки макроструктуры. Взамен ГОСТ 10243 62 [br] НД чинний: від 1978 01 01 Зміни: (1 XI 82) Технічний комітет: ТК 4 Мова: Ru Метод прийняття: Кількість сторінок: 71 Код НД згідно з ДК 004: 77.040.99 … Покажчик національних стандартів
ISO 10243:1991 — изд.1 J TC 29/SC 8 Инструменты для прессования. Пружины сжатия прямоугольного сечения. Размеры пазов и цветовое кодирование разделы 01.070, 25.120.10 … Стандарты Международной организации по стандартизации (ИСО)
Посредник Биржевой — член биржи, имеющий право на проведение биржевых сделок в соответствии с уставом биржи. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Покровский Иван Михайлович — Покровский (Иван Михайлович) писатель, профессор истории русской церкви Казанской духовной академии. Родился в 1865 г.; окончил курс в Казанской духовной академии. Главные его труды: Русские епархии в XIV XIX веках, их открытие, состав и пределы… … Биографический словарь
вырезка вертлужной впадины — (incisura acetabuli, PNA, BNA, JNA) выемка в нижней части костного края вертлужной впадины; место начала связки головки бедра … Большой медицинский словарь
Arnica acaulis — leopard s bane leop ard s bane (l[e^]p [ e]rdz b[=a]n ) n. (Bot.) A name of several harmless plants, as {Arnica montana} ({Arnica acaulis} syn. {Doronicum acaule}), {Senecio Doronicum}, and {Paris quadrifolia}. Syn: leopardbane, leopard s bane.… … The Collaborative International Dictionary of English
SUMMITS — scenario unrestricted mobility model of intratheater simulation … Military dictionary
chaunt — archaic variant of chant … New Collegiate Dictionary