-
1 10189
1. LAT Mycerobas affinis ( Blyth)2. RUS ошейниковый горный дубонос m3. ENG allied [(yellow-)collared] grosbeak4. DEU Gelbschenkel-Kernbeißer m, Halsband-Kernbeißer m5. FRA gros-bec m voisinDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 10189
-
2 10189
1. LAT Lystrophis Cope2. RUS листрофисы pl3. ENG —4. DEU —5. FRA —Ареал обитания: Южная Америка -
3 10189
-
4 10189
1. LAT Dasyneura ribis Bames2. RUS галлица f смородинная цветочная3. ENG black currant flower midge4. DEU Johannisbeerblüten-Gallmücke f5. FRA — -
5 bursal
-
6 canne d'injection
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > canne d'injection
-
7 colporter
-
8 effet
m1) действие; силаavoir l'effet extinctif — прекращать, погашать (напр. обязательство);
donner effet à l'immunité — обеспечивать иммунитет;
porter effet — действовать, быть в силе ( о правоустанавливающем документе);
prendre [produire] effet — вступать в силу ( о юридическом акте);
produire l'effet extinctif — прекращать, погашать (напр. обязательство);
reconnaître plein effet — признавать действие [силу] (нормативных актов, договоров)
3) последствие, последствия4) ценная бумага; вексель, траттаcréer un effet — выписывать вексель;
émettre un effet — выдавать вексель;
escompter un effet — учитывать вексель;
présenter un effet — предъявлять вексель;
protester un effet — опротестовывать вексель;
tirer un effet — выписывать вексель, выдавать вексель ( см. тж effets)
•effet de circulation, effet de commandite — финансовый вексель
effet à court terme, effet à courte échéance — краткосрочный вексель, краткосрочная ценная бумага
effet dévolutif (des vois de recours) — обязанность вышестоящей судебной инстанции ( кроме Кассационного суда) рассмотреть дело по поданной жалобе с точки зрения как соответствия закону, так и доказанности фактических обстоятельств
effet négociable sur le marché monétaire — ценная бумага, обращающаяся на денежном рынке
- effet acceptéeffet suspensif des voies de recours — приостановление исполнения судебного решения при его обжаловании
- effet acquisitif
- effet bancaire
- effet de cautionnement
- effet de change
- effet de commerce
- effet de commerce domicilié
- effet commercial
- effet de complaisance
- effet constitutif
- effet en cours
- effet déclaratif
- effet délictueux
- effet dérogatoire
- effet documentaire
- effet domicilié
- effet économique
- effet à l'encaissement
- effet endossé
- effet escompté
- effet sur l'étranger
- effet extra-territorial
- effet fictif
- effet financier
- effet industriel
- effet inter partes
- effet sur l'intérieur
- effet du jugement
- effet juridique
- effet en nantissement
- effet négociable
- effet novatoire
- effet des obligations
- effet obligatoire
- effet d'ouverture de crédit
- effet en pension
- effet probatoire
- effet protesté
- effet relatif
- effet relatif de l'obligation
- effet rétroactif
- effet suspensif
- effet territorial
- effet de transactions commerciales
- effet translatif
- effet translatif du contrat
- effet du Trésor
- effet à vue -
9 concentration uréique urinaire
Dictionnaire médical français-russe > concentration uréique urinaire
-
10 réunion à huis clos
Le dictionnaire commercial Français-Russe > réunion à huis clos
-
11 extension du ciment
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > extension du ciment
-
12 installations de manutention
Dictionnaire Français-Russe d'économie > installations de manutention
-
13 Machiavel
сущ.ист. Макиавелли -
14 écumer
vi.1. пе́ниться/вс=, покрыва́ться/покры́ться ◄-кро́ю-, -'ет-► пе́ной;║ le cheval écume — конь взмы́лен <покры́т пе́ной>la mer écumait — мо́ре пе́нилось
2. fig. беснова́ться ipf., беси́ться ◄-'ит-►/вз=; ↓.вскипа́ть/вскипе́ть ◄-плю, -ит►, ↑разъяря́ться/разъяри́ться;cette réponse le fit écumer de rage — тако́й отве́т привёл его́ в бе́шенство <в я́рость, в неи́стовство>il écumait de rage — он кипе́л от я́рости;
■ vt.1. (enlever l'écume) снима́ть/снять ◄сниму́, -'ет, -ла► пе́ну <на́кипь>;écumer la confiture — снима́ть пе́нки с варе́нья
2. fig. (piller) гра́бить/о=, ↑раз=; оби ра́ть/обобра́ть ◄о́беру, -ёт, -ла► (dépouiller);║ écumer les mers — разбо́йничать ipf. на моря́х; занима́ться ipf. морски́м разбо́емécumer une région — разгра́бить како́й-л. край
-
15 peine perdue
напрасно -
16 9203
1. LAT Geospiza conirostris ( Ridgway)2. RUS большой кактусовый земляной вьюрок m3. ENG large cactus (ground) finch4. DEU Opuntien-Grundfink m, großer Kaktusfink m5. FRA —DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 9203
-
17 8222
-
18 8623
-
19 925
-
20 épaisseur totale (soudures bout а bout)
максимальная толщина шва
Значение, измеряемое от самой глубокой точки проплавления углового шва или крайней точки корня стыкового шва до наивысшей точки выпуклости шва.
Примечание
Измерение обычно проводят по поперечному сечению шва.
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009] [ISO 17659:2002]EN
maximum throat thickness
Dimension measured from the deepest point of the penetration in fillet welds or the extremity of the root run in butt welds to the highest point of the excess weld metal.
Note
This is usually measured from a cross-section.
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009] [ISO 17659:2002]FR
gorge totale (soudures d'angle)
épaisseur totale (soudures bout а bout)
Soudures d'angle distance mesurée entre le point le plus bas de la pénétration et le point le plus haut de la surépaisseur soudures bout а bout distance mesurée entre le point le plus bas de la passe de fond et le point le plus haut de la surépaisseur.
Note
Cette distance est habituellement mesurée sur une coupe transversale.
[ ГОСТ Р ИСО 17659-2009] [ISO 17659:2002]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > épaisseur totale (soudures bout а bout)
См. также в других словарях:
10189 Normanrockwell — Normanrockwell Discovery and designation Discovered by Spacewatch Discovery site Kitt Peak Discovery date May 15, 1996 Designations … Wikipedia
Портфель Сбалансированный — портфель инвестиционный, в котором оптимально сочетание ценных бумаг, с точки зрения его владельца, по доходности, надежности и ликвидности. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Повалишин Александр Дмитриевич — Повалишин (Александр Дмитриевич, родился в 1844 г.) земский деятель; окончил курс в Санкт Петербургском университете по юридическому факультету, был присяжным поверенным округа московской судебной палаты. Проживая в г. Рязани, с 1874 г. принимает … Биографический словарь
вывих нерва — (luxatio nervi) смещение нерва из его ложа при движениях конечности, обусловленное разрушением фасциального влагалища, фиксирующего его в костной борозде … Большой медицинский словарь
Armochelys odorata — Musk Musk (m[u^]sk), n. [F. musc, L. muscus, Per. musk, fr. Skr. mushka testicle, orig., a little mouse. See {Mouse}, and cd. {Abelmosk}, {Muscadel}, {Muscovy duck}, {Nutmeg}.] 1. A substance of a reddish brown color, and when fresh of the… … The Collaborative International Dictionary of English
SSP — signals intelligence (SIGINT) support plan … Military dictionary
charitable — adjective Date: 14th century 1. full of love for and goodwill toward others ; benevolent 2. a. liberal in benefactions to the needy ; generous b. of or relating to charity < charitable institution … New Collegiate Dictionary
Бережной, Анатолий Семенович — (р. 19.IX.1910) Сов. химик технолог., акад. АН УССР (с 1979). Р. в с. Остапье (ныне Полтавской обл.). Окончил Харьковский химико технол. ин т (1932). В 1932 1941 работал в Украинском ин те огнеупоров, в 1941 1945 на з де "Магнезит"… … Большая биографическая энциклопедия
ENCEINDRE — v. a. Environner, entourer, enfermer. Enceindre une ville de murailles. Enceindre de fossés, de palissades. ENCEINT, EINTE. participe Adjectiv. Une femme enceinte, Une femme grosse. Sa femme est enceinte de trois mois. Lorsqu elle était enceinte… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EFFEUILLER — v. tr. Dépouiller de ses feuilles. Effeuiller une branche d’arbre. Dans certaines contrées, on effeuille la vigne lorsque le raisin est presque mûr. On dit de même Effeuiller une rose, des roses, En détacher les pétales. Les roses épanouies… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Kid Icarus — Infobox VG title = Kid Icarus caption=North American boxart developer = Nintendo R D1 publisher = Nintendo designer = Gunpei Yokoi Satoru Okada composer = Hirokazu Hip Tanaka series = Kid Icarus engine = Metroid released = NES JPN December 18,… … Wikipedia