-
1 1013
1. LAT Falco pelegrinoides ( Temminck) [ Hierofalco pelegrinoides ( Temminck)]2. RUS шахин m, рыжеголовый сапсан m3. ENG barbary [red-capped] falcon4. DEU Wüstenfalke m, Berberfalke m5. FRA faucon m de BarbarieDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 1013
-
2 1013
1. LAT Centrolenella flavopunctata J.D. Lynch et Duellman2. RUS жёлтоточечная стеклянная лягушка f3. ENG —4. DEU —5. FRA —Ареал обитания: Южная Америка -
3 1013
1. LAT Amblygaster clupeoides (Bleeker)2. RUS сельдевидная сардинелла f3. ENG sharp-nosed trenched sardine, Bleeker’s smooth-bellied sardinella4. DEU —5. FRA — -
4 1013
1. LAT Stenobothrus stigmaticus Rambur2. RUS травянка f меченая3. ENG lesser mottled grasshopper4. DEU Ramburs Grashüpfer m5. FRA — -
5 1013
-
6 adjonction
f1) присоединение, добавление2) добавка; дополнение -
7 adamantin
алмазный; шаржированный алмазом; имеющий структуру алмаза -
8 abandonner sur place
бросить, оставить кого-либо, что-либо; отказаться немедленно, сразу от...Dictionnaire français-russe des idiomes > abandonner sur place
-
9 admission comme membre de
.... приём в члены...Dictionnaire de droit français-russe > admission comme membre de
-
10 adhésivité plaquettaire
Dictionnaire médical français-russe > adhésivité plaquettaire
-
11 avoir cours
( о валюте) находиться в обращении -
12 analyse macroscopique
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > analyse macroscopique
-
13 appliquer
осуществлять ( проводить в жизнь), применять -
14 Agra
сущ.геогр. Агра (город в Индии, в котором находится всемирно известный храм Тадж Махал) -
15 capture de fleuve
Dictionnaire français-russe de géographie > capture de fleuve
-
16 amendable
adj. поддаю́щийся улучше́нию <исправле́нию>; кото́рый мо́жно испра́вить <улу́чшить (améliorer)) -
17 âtre
очаг -
18 exemplaire de la tenue
tenue modèle complète f UEFAEnsemble de vêtements qui comprend un maillot, un short et une paire de chaussettes dans la version utilisée lors d'un match de compétition et sur lesquels doivent figurer tous les éléments obligatoires pour cette compétition.Syn. exemplaire de la tenue m FIFAsample set UEFASet comprising a shirt, a pair of shorts and a pair of socks in the version to be used for a competition match, with all three items displaying all elements mandatory for the competition in question.Syn. sample of the playing kit FIFA, playing kit sampleDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > exemplaire de la tenue
-
19 bris de neige
повреждение леса от снега, снеголомDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > bris de neige
-
20 Peeping Tom
1960 – Великобритания (109 мин)Произв. Michael Powell Theatre (Майкл Пауэлл, Алберт Феннелл)Реж. МАЙКЛ ПАУЭЛЛСцен. Лео МарксОпер. Отто Хеллер (Eastmancolor)Муз. Брайан Издейл, Уолли СкоттВ ролях Карл Бом (Марк Льюис), Анна Мэсси (Хелен), Максин Одли (миссис Стивенз), Мойра Ширер (Вивиан), Эсмонд Найт (Артур Бейден), Майкл Гудлифф (Дон Джарвис), Ширли Энн Филд (Дайан Эшли), Бартлетт Маллинз (мистер Питерз), Джек Уотсон (инспектор Грегг), Найджел Дэвенпорт (сержант Миллер), Памела Грин (Милли), Мартин Миллер (доктор Розен), Брайан Уоллес (Тони), Бренда Брюс (Дора), Майлз Мэллисон (пожилой клиент), Майкл Пауэлл (отец Марка), сын Майкла Пауэлла (Марк в детстве).Сохо. Молодой человек Марк Льюис платит проститутке, чтобы заснять ее на пленку Он снимает гримасу ужаса на ее лице при виде приближающейся камеры.Позднее он снимает, как полиция увозит ее тело. В часы досуга Марк фотографирует раздетых девушек в квартире, расположенной над газетной лавкой, хозяин которой продает эротические фотографии. Молодая соседка Марка по дому, Хелен, справляет свой 21-й день рождения. Она впервые заговаривает с Марком и узнает, что он – владелец дома. Он унаследовал его от отца, знаменитого биолога. Хелен приглашает Марка на вечеринку, и тот признается ей, что мечтает когда-нибудь стать кинорежиссером. Вместо подарка на день рождения (и по просьбе именинницы) он показывает ей пленку на которой запечатлен он сам в детстве. Отец обращался с Марком как с подопытным кроликом, не оставлял его в покое ни на минуту и снимал на камеру каждый его шаг. Доходило до того, что он подкладывал ящерицу Марку в кровать, а затем наблюдал – и фиксировал на пленке – его испуг. Именно он подарил Марку 1-ю кинокамеру. Хелен немало шокирована увиденным и просит Марка остановить показ.Марк работает оператором на съемках кинофильма. Он знакомится с дублершей Вивиан и назначает ей встречу на опустевшей съемочной площадке вечером после работы. Он собирается заснять ее и просит изобразить напуганный взгляд. Марк подносит к ее горлу ножку штатива, острую, как меч. Она кричит.Хелен, чья слепая мать внимательно вслушивается в каждое движение Марка, живущего этажом выше, просит Марка подготовить фотоиллюстрации к сборнику детских сказок. В сборнике упоминается волшебная камера. Марк охотно соглашается. На съемочной площадке он снимает на собственную камеру ужас на лице главной актрисы, обнаружившей в чемодане труп Вивиан. Как и прочих членов съемочной группы, Марка допрашивают 2 полицейских, ведущие дело. Позднее он незаметно снимает их, когда они увозят тело. Познакомившись с матерью Хелен, Марк приглашает Хелен в ресторан. Она уговаривает его хотя бы в этот день не брать с собою его драгоценную камеру. Под конец вечера Марк говорит, что не хочет снимать ее ни на кино-, ни на фотопленку, поскольку, по его словам, он «теряет всех, кого снимает».Однажды мать Хелен поднимается в квартиру Марка и изучает невидящими глазами (хотя прочие ее чувства необыкновенно обострены) его лабораторию и проекционный зал. Она подозревает, что в его деятельности режиссера-любителя есть что-то нездоровое, и запрещает ему видеться с Хелен. На съемочной площадке теперь постоянно присутствуют 2 полицейских и психиатр. Психиатр говорит Марку, что хорошо знал его отца, и расспрашивает Марка, чем тот занимался в последние годы. Все его занятия так или иначе были связаны с вуайеризмом. Психиатр объясняет Марку, что требуются долгие годы психоаналитического лечения, чтобы победить эту болезнь. Марк снимает на камеру Милли, манекенщицу из газетной лавки. Ей не суждено пережить сеанс. Полицейский видит, как Марк выходит из лавки. Проникнув в квартиру Марка в его отсутствие, Хелен включает проекционный аппарат. От увиденного она приходит в ужас. Появляется Марк и признается ей в своих преступлениях. Он дает ей послушать пленки с записью своих испуганных криков: эти записи делал отец, когда Марку было 5, 7 лет и т. д. Хозяин лавки вызывает полицию, и та обнаруживает тело Милли. Марк объясняет Хелен, что прежде чем вонзить в горло своим жертвам ножку штатива, он закреплял на объективе параболическое зеркало, и жертвы могли наблюдать собственную смерть, пока Марк снимал ее на камеру. И сам Марк кончает с собой, вонзив себе в горло ножку штатива, а все его камеры и магнитофоны автоматически фиксируют на пленке его агонию. Прибывшие полицейские уводят Хелен.► В фильме Наблюдающий прорывается наружу вся скрытая патологичность вселенной Пауэлла: не зря премьера вызвала немалый скандал. «Давно ни один фильм не вызывал во мне такого отвращения,» – пишет в «Observer» К.Э. Лежён, представительница британского кинокритического истэблишмента, а один из ее собратьев (Дерек Хилл) громогласно заявляет, что фильм следует выбросить в ближайшую сточную канаву. Пройдут годы, и Наблюдающий будет признан по заслугам – не как нарочито броская или стремящаяся угодить зрителю картина, а как шедевр, обладающий почти экспериментальной оригинальностью и необычностью. Как отмечают авторы коллективного труда «Хоррор» (Horror, Aurum Press, London, 1985), «Наблюдающий остается одной из вершин британского кинематографа – и кинематографа вообще». Главный герой Марк Льюис напоминает гибрид между новым воплощением Джека-Потрошителя и реинкарнацией героя M (Карл Бом временами даже копирует голос и интонации своего соотечественника Петера Лорре). Служив подопытным кроликом для экспериментов отца, герой так и остался растерянным и грустным ребенком, который смог выжить и смириться с реальностью, лишь полностью предавшись извращенным наклонностям вуайериста и кинооператора-убийцы. Как и Окно во двор, Rear Window, Наблюдающий является метафорой кинематографа, но еще более грубой и нелицеприятной, чем у Хичкока. К тому же эта метафора полнее, поскольку отражает не только само зрелище, но и технологию изготовления фильмов: все слито в единую садомазохистскую картину мира. Кроме того, Наблюдающий связан с прежними картинами Пауэлла важными экспериментами в области света. Отвратительно (если можно осмелиться употребить это слово) пылающие цвета в значительной мере помогают описанию внутреннего мира центрального персонажа.БИБЛИОГРАФИЯ: об этом фильме и о Пауэлле (и Прессбургере) в целом читайте превосходную книгу: Ian Christie, Powell, Pressburger and Others, BFI, London, 1978. Этот том содержит статью о скандале вокруг проката Наблюдающий в Великобритании и напоминает, что одна из 1-х благосклонных статей о фильме, написанная Жан-Полем Тороком, появилась во Франции в журнале «Positif», № 36 (1960).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
1013 — Années : 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 Décennies : 980 990 1000 1010 1020 1030 1040 Siècles : Xe siècle XIe si … Wikipédia en Français
1013 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 10. Jahrhundert | 11. Jahrhundert | 12. Jahrhundert | ► ◄ | 980er | 990er | 1000er | 1010er | 1020er | 1030er | 1040er | ► ◄◄ | ◄ | 1009 | 1010 | 1011 | … Deutsch Wikipedia
1013 — ГОСТ ИСО 1013{ 95} Кокс. Метод определения насыпной массы в большом контейнере. ОКС: 75.160.10 КГС: Л39 Методы испытаний. Упаковка. Маркировка Действие: С 01.01.97 Примечание: соответствует ИСО 1013 75 Текст документа: ГОСТ ИСО 1013 «Кокс. Метод… … Справочник ГОСТов
-1013 — Années : 1016 1015 1014 1013 1012 1011 1010 Décennies : 1040 1030 1020 1010 1000 990 980 Siècles : XIIe siècle av. J.‑C. XIe siècle av. J.‑C … Wikipédia en Français
1013 — Para otros usos de este término, véase Ten Thirteen Productions. Años: 1010 1011 1012 – 1013 – 1014 1015 1016 Décadas: Años 980 Años 990 Años 1000 – Años 1010 – Años 1020 Años 1030 Años 1040 … Wikipedia Español
1013 Tombecka — is an asteroid. It was discovered by Benjamin Jekhowsky on January 17, 1924. Its provisional designation was 1924 PQ … Wikipedia
1013 год — Годы 1009 · 1010 · 1011 · 1012 1013 1014 · 1015 · 1016 · 1017 Десятилетия 990 е · 1000 е 1010 е 1020 е · … Википедия
(1013) Tombecka — Asteroid (1013) Tombecka Eigenschaften des Orbits (Animation) Orbittyp Hauptgürtelasteroid Große Halbachse 2,6810 AE … Deutsch Wikipedia
1013 — NOTOC EventsBy PlaceEurope* December King Sweyn I leads a Danish invasion of England. King Ethelred flees to Normandy, and Sweyn becomes King of England. * The Poles withdraw from Pomerania (approximate date). * The Jews are expelled from the… … Wikipedia
1013 — … Википедия
1013. — Первые походы киевских князей на Кавказ … Хронология всемирной истории: словарь
