-
21 Aromadurchlässigkeit
Das Deutsch-Russische Wörterbuch des Biers > Aromadurchlässigkeit
-
22 Austauschabkommen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Austauschabkommen
-
23 Anzeiger
артил. указательартил. индикаторартил. регистрирующее устройствоартил. индикаторное устройствоартил. указчикартил. махальный (на полигоне) -
24 allgemeine Astronomie
астр. общая астрономияDeutsch-Russisch Wörterbuch der Astronomie > allgemeine Astronomie
-
25 vormachen
неразличение зависимости значения глагола от сочетания его с соответствующими дополнениями(machte vór, hat vórgemacht) vt1) (jmdm. (D) etw. (A) vormachen) демонстрировать, наглядно показывать кому-л. что-л.Der Meister macht den Lehrlingen jeden Handgriff vor. — Мастер показывает учащимся, как выполняется каждый рабочий приём.
Sie machte uns die ersten Tanzschritte vor. — Она показала нам первые шаги танца.
Wenn du es mir vormachst, dann werde ich es verstehen. — Если ты это передо мной проделаешь [наглядно покажешь, как это делается], тогда я это пойму.
2) (jmdm. (D) etwas vormachen разг.) обманывать кого-л., вводить кого-л. в заблуждение, дурачить кого-л., втирать кому-л. очкиDa hat er dir etwas vorgemacht. — Ну, тут он тебя обманул [ввёл тебя в заблуждение].
Was machst du mir vor? — Ну, что ты меня обманываешь? / Зачем ты меня дурачишь?
Willst du deinem Chef etwas vormachen? — Ты собираешься провести своего начальника [втереть очки твоему начальнику]?
3) (jmdm. (D) nichts vormachen (разг.)) не обманывать, не дурачить, не вводить кого-л. в заблуждение, не втирать кому-л. очкиDiesem Mann kann man nichts vormachen. — Этого человека не обманешь [не проведёшь].
Ich will dir nichts vormachen. — Я не собираюсь тебя обманывать [втирать тебе очки].
Ich lasse mir nichts vormachen. — Я не дам себя обмануть [одурачить].
4) (sich (D) (et)was / nichts vormachen) обманывать / не обманывать себя, предаваться / не предаваться иллюзиям, самообмануEr macht sich was vor. — Он обманывает сам себя. / Он предаётся иллюзиям.
Mach dir nichts vor. — Не обманывай себя. / Не предавайся самообману.
Ich will mir nichts vormachen. — Я не хочу себя обманывать [предаваться иллюзиям].
Wir brauchen uns nichts vorzumachen. — Нам нечего себя обманывать
Итак:Er hat mir das vorgemacht. — Он продемонстрировал мне это. / Он проделал это передо мной. / Он показал мне, как это делается.
Er hat mir was vorgemacht. — Он меня обманул [одурачил, ввёл меня в заблуждение].
Damals hast du mir das nicht vorgemacht. — Тогда [в то время] ты не показал мне, как это делается.
Damals hast du mir nichts vorgemacht. — Тогда [в то время] ты меня не обманывал [не вводил меня в заблуждение].
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > vormachen
-
26 Anthrazitstaub
(m)антрацитовая пыльDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > Anthrazitstaub
-
27 Abwasserleitung
fсточная система, канализация, канализационный трубопроводDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Abwasserleitung
-
28 Bronzezeit
f археол. бронзовый векDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Bronzezeit
-
29 Dämpfungsverhalten
(n)колебательность (систем)Deutsch-Russisch Wörterbuch für industrielle Hydraulik und Pneumatik > Dämpfungsverhalten
-
30 Brutanlage
(f)реактор-размножительEine kurze Deutsch-Russisch Wörterbuch in Kernphysik und Kerntechnik > Brutanlage
-
31 Desorption
f́десорбцияDeutsch-Russisch Wörterbuch der Kälte-und Lüftungstechnik > Desorption
-
32 jmdm. das Heft aus der Hand nehmen
geh.(jmdm. das Heft aus der Hand nehmen [winden])(jmdm. die Macht entreißen)вырывать власть из чьих-л. рукDas Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. das Heft aus der Hand nehmen
-
33 Angriffstennis
nатакующий [наступательный] теннис -
34 Anlaßdruckknopf
(m)пусковая кнопкапусковая клавишаDeutsch-Russische Wörterbuch von Messgeräten > Anlaßdruckknopf
-
35 Aktensprache
f́канцелярский язык -
36 antreibendes Zahnrad
ведущая шестерняDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > antreibendes Zahnrad
-
37 ästiges\ Holz
ńсучковатый лесоматериалDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > ästiges\ Holz
-
38 ausspannen
vt1. отобрать, выклянчить. Sie hat der Mutter für einen Abend den Schmuck ausgespannt.Ich habe meinem Vater den neuen Schirm [ein schönes Buch] ausgespannt.Ich möchte dir für morgen mal deine Handtasche ausspannen.Du kannst ja nicht immer alles ausspannen, was mir gehört. Wenn du es brauchst, mußt du es dir selber kaufen.2. отбить (соблазнить). Ihr Freund gefällt mir. Den werde ich ihr mal ausspannen.Er hat seinem Kumpel die Braut auf raffinierte Weise ausgespannt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ausspannen
-
39 Rühr-und Mischmaschine
смеситель-мешалка /полимеризационных реакторов/Немецко-русские термины по химии и технологии высокомолекулярных соединений > Rühr-und Mischmaschine
-
40 Anhängetank
авиа. подвесной (топливный) бак
См. также в других словарях:
1011 — Années : 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 Décennies : 980 990 1000 1010 1020 1030 1040 Siècles : Xe siècle XIe si … Wikipédia en Français
1011 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 10. Jahrhundert | 11. Jahrhundert | 12. Jahrhundert | ► ◄ | 980er | 990er | 1000er | 1010er | 1020er | 1030er | 1040er | ► ◄◄ | ◄ | 1007 | 1008 | 1009 | … Deutsch Wikipedia
1011 — Años: 1008 1009 1010 – 1011 – 1012 1013 1014 Décadas: Años 980 Años 990 Años 1000 – Años 1010 – Años 1020 Años 1030 Años 1040 Siglos: Siglo X – … Wikipedia Español
1011 Laodamia — is a Mars crosser asteroid. It was discovered by Karl Wilhelm Reinmuth on January 5, 1924. Its provisional designation was 1924 PK … Wikipedia
1011 год — Годы 1007 · 1008 · 1009 · 1010 1011 1012 · 1013 · 1014 · 1015 Десятилетия 990 е · 1000 е 1010 е 1020 е · … Википедия
1011 Woodland — Infobox Album | Name = 1011 Woodland Type = Album Artist = The Fixx Released = June 1, 1999 Recorded = March 1 7, 1999 Genre = New Wave Pop rock Length = 86:48 Label = CMC Producer = The Fixx Reviews = * Allmusic rating|2|5… … Wikipedia
(1011) Laodamia — Asteroid (1011) Laodamia Eigenschaften des Orbits (Animation) Orbittyp Hauptgürtelasteroid Große Halbachse 2,3932 AE … Deutsch Wikipedia
(1011) Laodamia — L astéroïde (1011) Laodamia a été découvert le 5 janvier 1924 par l astronome allemand Karl Reinmuth. Sa désignation provisoire était 1924 PK. Annexes Articles connexes Liste des astéroïdes (1001 2000) Ceinture d astéroïdes Lien externe … Wikipédia en Français
1011 — NOTOC EventsBy PlaceJapan* Emperor Sanjō ascends to the throne of Japan.Egypt* Baghdad Manifesto: Al Hakim bi Amr Allah s descent from Ali ibn Abi Talib is disputed. * Ibn al Haytham (Alhacen), a famous Iraqi scientist working in Egypt, feigns… … Wikipedia
1011 — … Википедия
1011 — матем. • Запись римскими цифрами: MXI … Словарь обозначений