101

mech.eng. araldite 101 (для холодного склеивания)

gener. Goutte de lait (организация, продающая по низкой цене молоко для младенцев)

rus алюминизированный костюм (м) для защиты от теплового излучения

fra vêtement (m) réfléchissant

(m) птица

 ♦ à chaque oiseau son nid est beau всяк кулик своё болото хвалит

 ♦ à petit oiseau petit nid по одёжке протягивай ножки

 ♦ à vue d'oiseau с высоты птичьего полёта

 ♦ ce n'est pas la pension aux oiseaux (шутл. – ирон.) здесь не всё тихо-мирно; не всегда тишь да гладь (о коллек тиве)

 ♦ cervelle d'oiseau куриные мозги

 ♦ dénicher l'oiseau bleu [[lang name="French"]doré, rare] отыскать, добыть что-л. редкостное

 ♦ donner à qn les noms de tous les oiseaux осыпать кого-л. градом ругательств

 ♦ être comme l'oiseau sur la branche быть в шатком положении; нетвёрдо держаться на своём месте

 ♦ la belle plume fait le bel oiseau; ▼ c'est la plume qui fait l'oiseau пень наряди, и пень будет хорош

 ♦ la plus belle cage ne nourrit pas l'oiseau птичке ветка дороже золотой клетки

 ♦ les oiseaux de même plumage s'assemblent sur même rivage рыбак рыбака видит издалека

 ♦ oiseau de bon augure предвестник удачи, счастья

 ♦ oiseau de passage залётная птица; гастролёр

 ♦ oiseau rare «редкая птица» (о странном, необыкновенном человеке)

 ♦ petit à petit l'oiseau fait son nid терпение и труд всё перетрут

 ♦ vilain oiseau (уничиж.) подозрительный, скользкий субъект

 

автоматическая разгрузка
Защита, предназначенная для снижения нагрузки системы в случае возникновения анормального режима, например, при понижении частоты.
[Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]

EN

load-shedding protection
protection intended to decrease the system load in the case of an abnormal condition such as a frequency reduction
[IEV ref 448-14-36]

FR

protection de délestage
protection destinée à réduire la charge du réseau en cas de situation anormale telle qu'une baisse de fréquence
[IEV ref 448-14-36]

Тематики

• релейная защита

EN

• load-shedding protection

DE

• Lastabwurfschutz, m

FR

• protection de délestage

 

доступный (применительно к оборудованию)
-
[Перевод Интент]

EN

accessible (as applied to equipment)
an object or device that can be inadvertently touched or approached nearer than a safe distance by any person. It is applied to objects not suitably guarded or insulated
[IEC 60092-101, ed. 4.0 (1994-10)]

accessible (as applied to equipment)
Admitting close approach because not guarded by locked doors, elevation, or other effective means.
SEE also readily accessible.
[National Electrical Cod]

FR

accessible (dans le cas d'un matériel)
objet ou dispositif qui peut être par inadvertance touché ou approché par une personne quelconque à une distance inférieure à la distance de sécurité. Cette définition s'applique aux objets qui ne sont pas protégés ou isolés de façon adéquate
[IEC 60092-101, ed. 4.0 (1994-10)]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• accessible (as applied to equipment)

FR

• accessible (dans le cas d'un matériel)

 

коэффициент амплитуды кривой переменного напряжения (тока)
Величина, равная отношению максимального по модулю за период значения напряжения (тока) к действующему значению периодического напряжения (тока).
[ ГОСТ 23875-88]
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]

EN

peak factor
ratio of the maximum absolute value of an alternating quantity to its root-mean-square value
[IEV number 101-14-57]

FR

facteur de crête
rapport de la valeur absolue maximale à la valeur efficace d'une grandeur alternative
[IEV number 101-14-57]

Тематики

• качество электрической энергии
• электромагнитная совместимость

Синонимы

• коэффициент амплитуды

EN

• peak factor

DE

• Scheitelfaktor

FR

• facteur de crête

Смотри также

• В. В. Суднова. Качество электрической энергии

 

коэффициент формы кривой переменного напряжения (тока)
Величина, равная отношению действующего значения периодического напряжения (тока) к его среднему значению.
[ ГОСТ 23875-88]
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]

EN

form factor
ratio of the root-mean-square value of an alternating quantity to its rectified value
[IEV number 101-14-56]

FR

facteur de forme
rapport de la valeur efficace à la valeur redressée d'une grandeur alternative
[IEV number 101-14-56]

Тематики

• качество электрической энергии
• электромагнитная совместимость

EN

• form factor

DE

• Formfaktor

FR

• facteur de forme

Смотри также

• В. В. Суднова. Качество электрической энергии

 

распределительная панель
НКУ, состоящее из коммутационных устройств или устройств защиты (например, плавких предохранителей), присоединенных к одной или нескольким выходным цепям с питанием от одной или нескольких входящих цепей, а также зажимов для нейтрального проводника и проводников цепей защиты. Оно может также содержать сигнальные устройства и другие устройства контроля.
[ ГОСТ Р 51321. 3-99 ( МЭК 60439-3-90)]

---

панель распределительная
Панель многопанельного ВРУ, содержащая аппараты блока(ов) распределения и в которой могут также размещаться блоки учета, блоки автоматического или неавтоматического управления освещением и т. п.
[ ГОСТ Р 51732-2001]

EN

distribution board
assembly containing different types of switchgear and controlgear associated with one or more outgoing electric circuits fed from one or more incoming electric circuits, together with terminals for the neutral and protective conductors.
[IEV number 826-16-08]

FR

tableau de répartition, m
ensemble comportant différents types d'appareillage associés à un ou plusieurs circuits électriques de départ alimentés par un ou plusieurs circuits électriques d'arrivée, ainsi que des bornes pour les conducteurs neutre et de protection.
[IEV number 826-16-08]

 

 

распределительная панель
-

EN

distribution board
an assembly of one or more overcurrent protective devices, arranged for the distribution of electrical power to final subcircuits
[IEC 60092-101, ed. 4.0 (1994-10)]

FR

panneau de distribution
ensemble comprenant un ou plusieurs dispositifs de protection contre les surintensités et assurant la distribution d'énergie électrique à des circuits terminaux
[IEC 60092-101, ed. 4.0 (1994-10)]

Тематики

• НКУ (шкафы, пульты,...)
• электроснабжение в целом

EN

• distribution board
• distribution panel
• electrical panel

DE

• elektrischer Verteiler, m
• Verteiler, m

FR

• panneau de distribution
• tableau de répartition, m

 

резонансный контур
-
[IEV number 151-15-44]

EN

resonant circuit
electric circuit that can exhibit resonance
NOTE – The concept of "resonance" is defined in IEC 60050-101.
[IEV number 151-15-44]

FR

circuit résonant, m
circuit électrique qui peut présenter une résonance
NOTE – Le concept de "résonance" est défini dans la CEI 60050-101.
[IEV number 151-15-44]

EN

• resonant circuit

DE

• Resonanzkreis
• Schwingkreis

FR

• circuit résonant, m