Перевод: с французского на русский

с русского на французский

1001

  • 1 1001

    2. RUS чеглок m Элеоноры
    3. ENG Eleonora’s falcon
    5. FRA faucon m d’Eléonore [saphir]

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 1001

  • 2 1001

    3. ENG —
    4. DEU —
    5. FRA —
    Ареал обитания: Южная Америка

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > 1001

  • 3 1001

    3. ENG skipjack [blue] herring
    4. DEU —
    5. FRA —

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > 1001

  • 4 1001

    2. RUS —
    3. ENG —
    4. DEU —
    5. FRA —

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > 1001

  • 5 1001

    4. DEU —
    5. FRA —

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > 1001

  • 6 adjare

    adj ( fém от adjar)

    БФРС > adjare

  • 7 activité superficielle

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe > activité superficielle

  • 8 abandon de soi

    1) потеря воли, потеря почвы под ногами

    C'est la vie de Petit Chose au collège de Sarlande... les trahisons, les nuits de larmes... les débauches du café Barbette, l'absinthe avec caporaux, les dettes, l'abandon de soi-même, tout enfin, jusqu'au suicide. (A. Daudet, Le Petit Chose.) — Я рассказываю о жизни Малыша в сарландском коллеже... измены, слезы по ночам... дебоши в кафе Барбетта, пьянство с капралами, долги, полное нравственное падение, все, все, вплоть до попытки покончить с собой.

    2) самозабвение, самоотречение, самопожертвование

    Cette collaboration avec l'Allemagne [...] celle qu'est aujourd'hui proposée, imposée par ceux-là mêmes qui la tenaient hier pour inadmissible, qu'elle devienne pour nous un gage de la défaite, un témoignage d'abandon de soi, d'abdication, de reniement... C'est ce qui met la conscience (la mienne du moins) à la torture. (A. Gide, Journal.) — Это сотрудничество с Германией, которое нам предлагают и даже навязывают сегодня те самые люди, которые еще вчера считали коллаборационизм недоступным, это клеймо нашего поражения, этот залог отказа от независимости, залог самоотречения, самозаклания... Вот, что терзает совесть французов, по крайней мере, мою совесть.

    3) равнодушие, безразличие

    ... et elle revoyait l'éclair de la lame, elle crut qu'il allongeait le bras. Une lâcheté l'envahit, un abandon d'elle-même et de tout, un besoin d'en finir. (É. Zola, La Bête humaine.) —... снова блеснуло лезвие, и ей показалось, что он протянул руку. И вдруг ею овладело малодушие, полное безразличие к себе и ко всему. Она хотела только одного, чтобы поскорей наступил конец.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > abandon de soi

  • 9 administré

    m

    Dictionnaire de droit français-russe > administré

  • 10 adhérent

    сросшийся, приросший, прикреплённый, прилегающий

    Dictionnaire médical français-russe > adhérent

  • 11 avis de crédit

    Le dictionnaire commercial Français-Russe > avis de crédit

  • 12 analyse élémentaire

    Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > analyse élémentaire

  • 13 appel au crédit

    Dictionnaire Français-Russe d'économie > appel au crédit

  • 14 Agence régionale d'hospitalisation

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > Agence régionale d'hospitalisation

  • 15 capacité de transport du chasseneige

    Dictionnaire français-russe de géographie > capacité de transport du chasseneige

  • 16 ambroisie

    f амбро́зия

    Dictionnaire français-russe de type actif > ambroisie

  • 17 athlète

    атлет

    Mini-dictionnaire français-russe > athlète

  • 18 étiologie

    Étude des causes directes des maladies.
    Study of the causes of diseases and their predisposing factors.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > étiologie

  • 19 brigadier forestier

    бригадир лесной, объездчик

    Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > brigadier forestier

  • 20 Passion

       1954 – США (84 мин)
         Произв. RKO (Бенедикт Боджес)
         Реж. АЛЛАН ДУОН
         Сцен. Джозеф Лейтис, Беатрис А. Дрешер, Говард Эстабрук по сюжету Дж. Лейтиса, Б.А. Дрешер и Мигеля Падильи
         Опер. Джон Олтон (Technicolor)
         Муз. Луис Форбз
         В ролях Корнел Уайлд (Хуан Обрегон), Ивонн Де Карло (Роза Мело / Тоня Мело), Родольфо Акоста (Сальвадор Сандро), Реймонд Бёрр (капитан Родригес), Лон Чейни-мл. (Кастро), Джон Куолен (Гаспар Мело), Энтони Карузо (сержант Муньос), Ричард Хейл (дон Доминго), Джеймс Кёрквуд (дон Розендо), Джон Диркс (Эскобар).
       XIX век. Калифорния под мексиканским владычеством. Хуан Обрегон пригоняет с гор стадо и с восторгом узнает, что его невеста Роза родила. Отец Розы Гаспар Мело, сдавший Хуану в аренду свои пастбища, получает угрозы от дона Доминго: тот требует назад свои земли, поскольку у Гаспара нет законных документов на собственность. Предок дона Доминго передал эту землю семье Мело, и Мело возделывали ее испокон веков, но дон Доминго отказывается признавать это устное соглашение. 5 наемников дона Доминго поджигают дом Гаспара и его и жену. Некто Сальвадор Сандро убивает и Розу, которая узнала его. Хуан и Тоня, сестра Розы, отправляются на розыски преступников. В таверне Тоня узнает убийцу – Кастро – по голосу. Хуан бьется с ним на ножах, побеждает и заставляет назвать имена сообщников. Но Кастро достает 2-й нож, и Хуан, защищаясь, убивает его. Полицейский Родригес дает Хуану возможность сбежать. Хуан выслеживает убийц поодиночке и расправляется с каждым в поединке на ножах. Последним остается Сандро. Хуан поручает Тоню другу семьи дону Розендо и уходит в заснеженные горы по следам Сандро, который пытается перейти границу. Тоня узнает, что дочь слуги дона Розендо спасла и укрыла у себя ребенка Хуана. Она бросается вдогонку за Хуаном, которого уже преследует полиция, чтобы сообщить ему эту новость и погасить в нем жажду мести. Сандро падает, взбираясь на гору. Хуан тащит его, умирающего, до ближайшей хижины. Перед смертью Сандро признается во всем Родригесу, и тот на суде дает показания в пользу Хуана.
       ► 2-й из 10 фильмов, снятых Дуоном на закате карьеры для продюсера Бенедикта Боджеса. В рамках по-библейски простого сюжета Дуон снимает излюбленную им «оптимистическую трагедию», утонченную и деликатную поэму о счастье утраченном и вновь обретенном (по крайней мере, частично). Как снять нежный фильм о насилии, как описать насилие, показав всю ненависть к нему, но при этом без пафоса и (наоборот) без упоения – в этом секрет Дуона. Здесь, в мексиканской обстановке, которой так дорожит режиссер, превосходные интерьеры (комната с колыбелью), улочки, едва освещенные фонарями (планы, составленные из остатков декораций, собранных со всей студии), окна, распахнутые навстречу мирному солнечному свету, приносят в кинематограф дух живописи. В одном плане, где жена Сандро с неодобрением глядит на мужа, который отправляется на какую-то грязную работу, на экран всего на мгновение вдруг прорывается вся свирепость испанской живописи XVII в. Вершины, которых достигает Дуон, кажется, требуют от автора столь малых усилий и средств, что их часто не замечают или недооценивают. Однако внимательный зритель не сможет обмануться.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Passion

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • 1001 — Années : 998 999 1000  1001  1002 1003 1004 Décennies : 970 980 990  1000  1010 1020 1030 Siècles : Xe siècle  XIe siè …   Wikipédia en Français

  • 1001 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 10. Jahrhundert | 11. Jahrhundert | 12. Jahrhundert | ► ◄ | 970er | 980er | 990er | 1000er | 1010er | 1020er | 1030er | ► ◄◄ | ◄ | 997 | 998 | 999 | …   Deutsch Wikipedia

  • 1001 — NOTOC 1001 (MI) was a common year starting on Wednesday in the Gregorian calendar. It is confirmed that the year 1001 AD was claimed to be the beginning of the 11th century and the second millennium.EventsBy PlaceEurope* January 1 (?) Grand… …   Wikipedia

  • 1001 — Años: 998 999 1000 – 1001 – 1002 1003 1004 Décadas: Años 970 Años 980 Años 990 – Años 1000 – Años 1010 Años 1020 Años 1030 Siglos: Siglo X – …   Wikipedia Español

  • 1001 Pattes — Titre original A Bug s Life Réalisation John Lasseter Andrew Stanton Scénario John Lasseter …   Wikipédia en Français

  • 1001 pattes — Données clés Titre original A Bug s Life Réalisation Jo …   Wikipédia en Français

  • 1001 (число) — 1001 одна тысяча один 998 · 999 · 1000 · 1001 · 1002 · 1003 · 1004 Факторизация: 7×11×13 Римская запись: MI Двоичное: 1111101000 Восьмеричное: 1750 Шестнадцатеричное: 3E8 Натуральные числа …   Википедия

  • 1001 discos que hay que escuchar antes de morir — Saltar a navegación, búsqueda 1001 discos que hay que escuchar antes de morir Autor Robert Dimery Traductor Javier Blánquez Jaume Bonfill David Broc Óscar Broc Eduardo Murillo Ignacio Gómez Calvo Joan Trejo …   Wikipedia Español

  • 1001 pattes (jeu video) — 1001 pattes (jeu vidéo) 1001 pattes (A Bug s Life) Éditeur Buena Vista Games (Disney Interactive) Développeur Traveller s Tales …   Wikipédia en Français

  • (1001) gaussia — Caractéristiques orbitales Époque 10 avril 2007 (JJ 2454200.5) Demi grand axe  ? km (3,204 ua) Aphélie  ? km (3,2090966 ua) Périhélie  ? km (2,7832142 ua) …   Wikipédia en Français

  • 1001 Albums You Must Hear Before You Die — Auteur éditeur général : Robert Dimery, préface de Michael Lydon. Sélection et rédaction par des critiques internationaux Genre Ouvrage de référence Pays d origine États Unis ISBN original 0 7893 1371 5 Éditeur …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»