-
1 irağ
Entfernt; Gebirgsweg -
2 uzak
uzak <- ğı> (weit) entfernt; (-den) nicht zuständig für; noch weit entfernt von D; fern ( Zukunft; Verwandte);uzak bir ihtimal sehr unwahrscheinlich;uzak görmek für ziemlich unwahrscheinlich halten;orası uzak(tır) das ist sehr weit (bis dahin);uzağı görmek weit blickend sein -
3 uzak
\uzakta in der Ferne\uzaktan aus der Ferneburadan 300 metre \uzakta 300 Meter von hier entfernt\uzak akrabalar entfernte Verwandte\uzak durmak sich fernhalten\uzak tutmak fernhalten -
4 ırak
-
5 mezra
mezra entfernt liegender Teil eines Dorfes mit Landwirtschaft kleiner Ansiedlung -
6 nerede
'nerede wo?;… nerede … nerede … (sind) weit entfernt, ganz verschieden: Ankara nerede, Konya nerede! etwa Ankara liegt nicht ( oder ist nicht) bei Konya!;nerede kaldı? was hat … genützt ( oder geholfen)?;nerede kaldı (ki) … -sin etwa … wie ist es da möglich, dass …;o kendisi bilmez, nerede kaldı ki başkasına öğretsin? er weiß es selbst nicht, wie will er da andere belehren? -
7 uzaktan
uzaktan aus der Ferne; entfernt (Verwandter);-e uzaktan bakmak aus der Ferne ( oder unbeteiligt) betrachten A;uzaktan kontrol Fernsteuerung f;uzaktan kumanda (aleti) Fernbedienung f (a Gerät);uzaktan kumandalı ferngesteuert;uzaktan merhaba Grußbekanntschaft f;-i uzaktan tanımak jemanden flüchtig kennen;uzaktan uzağa aus weiter Ferne; nur ganz flüchtig -
8 epeyce
\epeyce erken/geç ziemlich früh/späto benden \epeyce yaşlıdır er ist um etliches [o einiges] älter als ich\epeyce uzakta in einiger Entfernung, ziemlich weit entfernt -
9 fazla
I s Überschuss mher şeyin \fazlası sağlığa zararlıdır allzu viel ist ungesundII adjelli yıldan \fazla (seit) mehr als fünfzig Jahrenyeterinden \fazla mehr als genug2) ( artmış olan) übrig, überflüssig; (\fazla kilolu) über-\fazla ekmeğiniz var mı? haben Sie noch Brot übrig?1) allzu, zu\fazla sürdü es dauerte allzu lange\fazla sürmedi es dauerte nicht allzu lange\fazla uzaklaşmış olamaz er kann sich nicht allzu weit entfernt habenböyle bir şeyi yapmak için \fazla dürüsttür er ist zu aufrichtig, als dass er so etwas tun könnte2) \fazla olmak zu weit gehenartık sen \fazla oldun nun bist du zu weit gegangenrakıyı \fazla kaçırmak ( fam) zu viel Raki trinken -
10 uzaktaki
-
11 uzaktan uzağa
-
12 elis
Weit, entfernt -
13 hural
Weit, entfernt -
14 talay
Viel; entfernt; Unbekannter -
15 yırak
Weit, entfernt
См. также в других словарях:
entfernt — Adj. (Mittelstufe) in einiger Entfernung, fern Beispiele: Das Kino ist drei Kilometer vom Zentrum entfernt. Das ist zwei Stunden entfernt von hier. Das Haus liegt weit entfernt von den anderen … Extremes Deutsch
entfernt — Das Hotel liegt etwa 100 m vom Strand entfernt … Deutsch-Test für Zuwanderer
entfernt — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • fort • weg Bsp.: • Sie ging weg (oder: fort). • Es ist weit weg von hier … Deutsch Wörterbuch
entfernt voneinander liegen — entfernt voneinander liegen … Deutsch Wörterbuch
entfernt — weit; fern * * * ent|fernt [ɛnt fɛrnt] <Adj.>: 1. weit fort von jmdm., etwas: bis in die entferntesten Teile des Landes; der Ort liegt weit entfernt von der nächsten Stadt. Syn.: ↑ abgelegen, ↑ entlegen, 1↑ fern. 2. a) … Universal-Lexikon
entfernt — ent·fẹrnt 1 Partizip Perfekt; ↑entfernen 2 Adj; nur attr, nicht adv; weit weg (meist vom Standpunkt des Sprechers aus gesehen) <ein Ort, ein Gebiet; ein weit entferntes Land> 3 Adj; nur präd od adv; (nur in Verbindung mit einer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
entfernt — 1. a) abgelegen, abseits, äußerst, dezentral, draußen, entlegen, fern, fort, tele , weit, weitab; (geh.): abgeschieden, fernab; (ugs.): [weit] weg; (ugs. scherzh.): jwd; (Med.): distal. b) von hier/dort; (ugs.): weg. 2. dritten/viert … Das Wörterbuch der Synonyme
entfernt — ent|fẹrnt ; weit davon entfernt, das zu tun; entfernt verwandt sein; nicht im Entferntesten … Die deutsche Rechtschreibung
entfernt — »Dit macht sich von weiten sehr entfernt.« Von weitem betrachtet sieht das sehr gut aus (,aber eben nicht von nah) … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
entfernt — fern: Das gemeingerm. Adverb mhd. ver‹re›, ahd. ferro, got. faírra, engl. far, aisl. fjarri gehört zu der unter ↑ ver... dargestellten idg. Wurzel *per »über etwas hinausführen«. Es ist im Nhd. von der Bildung mhd. verren, ahd. ferrana »‹von›… … Das Herkunftswörterbuch
entfernt — entferntadj essiehtvonweitemsehrentferntaus:ausweichendeAntwortaufdieFragenachderGüteeineskünstlerischenGegenstandes,aucheinesKleides.Scherzhaftwillmanausdrücken,manmüsseesausgrößererNähebesehen,umeinUrteilabgebenzukönnen.Etwaseit1870;wohlaufgekom… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache