Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

10)+(о+чувствах)

  • 1 закипть

    1. ба ҷӯш омадан (даромадан); вода закипла об ҷӯшид; самовар закип л самовор ҷӯшид
    2. перен. ба талотум даромадан; на море закипли волны мавҷҳои баҳр ба талотум даромаданд
    3. перен. ҷӯшидан, авҷ гирифтан, ба ҷӯшу хурӯш омадан; работа закипла кор ҷӯшида рафт; жизнь закипла ҳаёт ба ҷӯшу хурӯш омад; спор -л баҳс авҷ гирифт // (о чувствах) ба ҷӯш омадан; в душе его закип ла обида дар дилаш ҳисси озурдагӣ ба ҷӯш омад//(о слезах) ҷӯш зада баромадан; на глазах -ли слёзы аз чашмонаш ашк ҷӯш зада баромад

    Русско-таджикский словарь > закипть

  • 2 владеть

    несов.
    1. кем-чем соҳиб (молик) будан, тасарруф кардан, дар ихтиёр доштан
    2. кем-чем перен. ба даст гирифта тавонистан, ба худ итоат кунонда тавонистан владе (о мыслях, чувствах) фаро гирифтан; им владела страсть к охоте вай ба шикор шавқу завқ дошт
    3. чем тавонистан, донистан, балад будан; омили (аҳли) коребудан; владеть саблей шамшерзанӣ карда тавонистан; владеть иностранным языком забони хориҷиро донистан; владеть талантом рассказчика истеъдоди (ҳунари) ҳикоягӯӣ доштан
    4. чем тавонистан, тавоно будан; он не владеет правой рукой дасти росташ кор намекунад <> владеть пером аҳли қалам будан; владеть собой худдорӣ кардан; худро идора кардан

    Русско-таджикский словарь > владеть

  • 3 выпирать

    несов.
    1. см. выпереть;
    2. разг. пеш баромадан, дамида пеш баромадан
    3. перен. разг. (о мыслях, чувствах) намоён (намудор) шудан

    Русско-таджикский словарь > выпирать

  • 4 грызть

    несов.
    1. что хоидан, бо дандон шикаста хӯрдан; грызть кость устухон хоидан; грызть орехи чормағз шикаста хӯрдан
    2. кого-что перен. разг. (придираться, бранить) хоидан, хурдагирӣ кардан, бо гап безор кардан
    3. кого-что перен. разг. (о мыслях, чувствах и т. п.) азият додан, азоб додан; его грызут сомнения уро шакку шубҳа азоб медиҳад

    Русско-таджикский словарь > грызть

  • 5 двоиться

    несов.
    1. ба ду ҷудо (тақсим) шудан; дорога здесь двоится аз ин ҷо дуроҳа сар мешавад // (о мыслях, чувствах и т. п.) духела (ду навъ, ҳар хел) шудан; дудила шудан; мысли его двоились ӯ дудила мешуд
    2. чаще безл. дута намудан; у него двоится в глазах ба чашми вай ҳар чиз дута менамояд

    Русско-таджикский словарь > двоиться

  • 6 забурлить

    сов.
    1. ба ҷӯш омадан; в котелкё забурлила вода оби дегча ба ҷӯш омад // перен. (о мыслях, чувствах и т. п.) ба ҷӯшу хурӯш омадан
    2. что талотум кардан; ба талотум андохтан; винт забурлил воду винт обро ба талотум андохт

    Русско-таджикский словарь > забурлить

  • 7 заглохнуть

    сов.
    1. хомӯш (ором, пасанда) шудан; звуки заглохли садоҳо хомуш шуданд // (перестать рабогпать) хомуш шудан; мотор заглох мотор хомӯш шуд; самовар заглох самовор хомӯш шуд
    2. (прийти в запустеиие, упадок) хароб (вайрон) шудан, завол ёфтан, вайрона (фатарот) шудан; сад заглох боғ фатарот шуд// перен. таназзул кардан, завол ёфтан, бар бод рафтан; это начинание не заглохнет ин ташаббус бар бод намеравад
    3. перен. (о чувствах, мыслях и т. п.) фаромӯш шудан, тира гардидан

    Русско-таджикский словарь > заглохнуть

  • 8 залечиться

    сов.
    1. сиҳат шудан, шифо (муолиҷа) ёфтан; рана залечилась ҷароҳат сиҳат шуд
    2. разг. бисёр муолиҷа карда ба худ зиён расондан залейчь сов.
    1. хоб карда мондан, хобида мондан, хоб кардан, [ба] хоб рафтан; медведь залёг в берлогу до весны хирс дар лонааш то баҳор хоб рафт
    2. пинҳон шуда нишастан; залечичь в засаду камин гирис})тан
    3. перен. хобидан, воқеъ гардидан, ҷой гирифтан, ҷойгир шудан; деревня залечигла на левом берегу реки деҳа дар соҳили чапи дарё воқеъ гардидааст; в низйне залёг туман ба пастхами туман фуромад
    4. (об ископаемых) хобидан, ҷой гирифтан, воқеъ будан; руда залечи-гла здесь неглубоко дар ин ҷо маъдан рӯяк ҷойгир шудааст
    5. (о складках кожи, морщинах) нақш баста мондан, ҷойгир шуда мондан; глубокие морщины залечигли у него на лбу дар пешонии вай чинҳои чуқур нақш баста мондаанд
    6. перен. (о мыслях, чувствах) нақш баста мондан, ҷойгир шуда мондан; в моей душе глубоко залечиглй впечатления детства таассуроти айёми бачагӣ дар умки дилам ҷой гирифта мондааст
    7. фольк. (о дороге) касногузар шудан

    Русско-таджикский словарь > залечиться

  • 9 запасть

    сов.
    1. афтодан, фурӯ рафтан, чӯкидан; у него запали глаза чашмҳои ӯ фурӯ рафтаанд
    2. разг. (завалиться, закатиться) афтода мондан
    3. перен. ба дил нишастан, бисёр таъсир кардан; его слова глубоко запали мне в душу суханони ӯ ба дилам нишаст // (о мыслях, чувствах) пайдо шудан, [ба вуҷуд] омадан, ҷой гирифтан; мне в голову запала мысль ба сарам фикре омад

    Русско-таджикский словарь > запасть

  • 10 застыть

    сов.
    1. сахт шудан, бастан; масло застыло равған сахт шуд
    2. разг. ях кардан, ях бастан; река застыла дарё ях баст
    3. разг. хунук (сармо) хӯрдан; руки застыли дастҳо хунук хӯрд // (умереть, замёрзнув) аз хунукӣ мурдан
    4. разг. (о трупе) шах шудан
    5. перен. карахт (шах) шуда мондан; застыть от ужаса аз даҳшат шах шуда мондан
    6. перен. хомӯш шудан, аз ҳаракат бозмондан; зал застыл зал хомӯш шуд // (о чувствах) хомӯш шудан, фурӯ нишастан, пасанда шудан // (о двигателе) хунук шудан <> кровь застыла [в жилах] у кого гурдаи кас мекафад, кас талхакаф мешавад

    Русско-таджикский словарь > застыть

  • 11 затесниться

    сов. разг.
    1. тиққаву танба шудан, тиққа (тиқматиқон) шудан; толпа затеснилась в дверях издиҳом дар таги дар тиққаву танба шуд
    2. перен. (о мыслях, чувствах) фаро гирифтан, пайдо шудан; в голове затеснились мысли дар майнаам фикри бисёре пайдо шуд

    Русско-таджикский словарь > затесниться

  • 12 излиться

    сов. книжн.
    1. уст. рехтан, ҷорӣ шудан, шоридан; воды излились мощным потоком об селвор ҷорӣ шуд
    2. перен. фурӯ рехтан; весь её гнев излился на окружающих тамоми хашму ғазаби ӯ ба сари атрофиён рехт
    3. в чём и без доп. перен. (выразшпься - о чувствах) ифода ёфтан, зоҳир шудан; её горе излилбсь в потбке слёз ғаму андӯҳи ӯ бо сели ашк ифода шуд
    4. перен. дил холӣ кардан; излиться перед друзьями ба рафиқони худ дил холй кардан

    Русско-таджикский словарь > излиться

  • 13 кипеть

    несов.
    1. ҷӯшидан, дар ҷӯш будан; вода кипит об меҷӯшад; чайник кипит чойник меҷӯшад
    2. ҷӯш задан, фаввора задан, талотум кардан; на дне ущелья кипела вода об дар таги дара талотум мекард // поэт. (пениться) кафк кардан
    3. кем-чем и без доп. перен. уст. виҷҷас задан; река кипела всякой рыбой дар дарьё гуна-гуна моҳӣ виҷҷас мезад
    4. перен. (о чувствах, мыслях) ҷӯш задан, бисьёр будан; кипят желания шавқу завқ калон аст
    5. ҷӯш задан, дар авҷ будан; бой кипел ҷанг дар авҷ буд; работа кипела повсюду кор дар ҳама ҷо ҷӯш мезад
    6. чем и без доп. ҷӯш задан; кипеть ключем ҷӯш задан; весь дом кипел жизнью дар тамоми хона ҳаёт ҷӯш мезад; <> кипеть как в котлё доимо дзр ташвишу тараддуд будан; кровь кипит в ком хун меҷушад

    Русско-таджикский словарь > кипеть

  • 14 налететь

    сов.
    1. на кого-что парида бархӯрдан, дакка хӯрдан; птица налетела на столб парранда ба симчӯб бархӯрд
    2. перен. разг. бархӯрдан, дакка хӯрдан, рафта задан; нохост вохӯрдан, тасодуф шудан, дучор шудан; налететь на прохожего ба роҳгузар дакка хӯрдан
    3. перен. разг. гирифтан, дучор шудан;
    4. на кого-что (летя, напасть) рафтуравон дарафтодан; ястреб налетел на кур қирғӣ ба сари мурғон рафтуравон дарафтод // (атаковать) ҳамла (ҳуҷум) кардан; конница налетела с фланга аскарони савора аз паҳлу ҳуҷум карданд // (с целю грабежа) яғмо кардан // на что перен. разг. (наброситься с жадностю) часпидан
    5. на кого перен. разг. сарзаниш кардан, танбеҳ додан; налететь на шалуна бачаи шӯхро танбеҳ додан
    6. (о ветре, буре и т. п.) вазидан, хестан; налетел ураган тӯфон хест // перен. (о чувствах, страстях и т. п.) фаро гирифтан
    7. (слететься) парида омадан, ҷамъ шудан; налетели мухи магаси бисёр ҷамъ шуд
    8. (осесть слоем) фурӯ нишастан, шиштан; налетело много пыли чанги бисёр шишт

    Русско-таджикский словарь > налететь

  • 15 ожить

    сов.
    1. зинда (эҳё) шудан
    2. перен. (воспрянуть духом) зиндадил шудан, мадор (маҷол) пайдо кардан
    3. перен. (о мыслях, чувствах) ба хотир (ба ёд) омадан; всё ожило в памяти ҳамааш боз ба хотир омад
    4. (наполниться жизню, движением) обод шудан, ба ҷӯшу хурӯш даромадан; лее ожил ҷангал ба ҷӯшу хурӯш даромад

    Русско-таджикский словарь > ожить

  • 16 охладеть

    сов.
    1. уст. хунук (сард) шудан
    2. перен. (о чувствах и т. п.) паст шудан, фурӯ нишастан, намондан; страсти охладели ҳавсала пир шуд // к кому-чему дилсард (дилхунук) шудан, майлу рағбат (ҳавсала) надоштан; охладеть к музыке аз мусиқй дилхунук шудан

    Русско-таджикский словарь > охладеть

  • 17 перегореть

    сов.
    1. сухтан, сухта нобуд шудан, бисёр вақт сӯхта ваирон шудан; лампочка перегорела лампочка сӯхт
    2. сӯхта хокистар шудан; дрова перегорели хезум сӯхта хокистар шуд // перен. (о чувствах и т. п.) гузаштан, паси сар шудан, дигар ҳис карда нашудан (подгореть) аз таг сӯхтан
    4. (о почве) хушк (қоқ) шудан
    5. пӯсидан, сӯхтан; навоз перегорел пору сӯхт

    Русско-таджикский словарь > перегореть

  • 18 перехлестнуть

    сов.
    1. разг. саршор (лабрез) шудан, аз канор рехтан; волна перехлестнула через борт лодки мавҷ аз канори қаик ба дарун рехт // перен. (о чувствах) бо қувваи калон зоҳир шудан, ба ҷуш омадан
    2. прост. (проявить неумеренность) аз ҳад гузаштан

    Русско-таджикский словарь > перехлестнуть

  • 19 погаснуть

    сов.
    1. хомӯш шудан, мурдан; огонь в печке погас оташи печка хомӯш шуд (о глазах, взоре) хира (тира) шудан
    2. перен. (о чувствах, мыслях) нест шудан, намондан, кунд шудан, тира шудан
    3. перен. торик шудан, тамом шудан; день погас рӯз тамом шуд; звёзды погасли ситораҳо нопадид шуданд
    4. перен. пажмурдан, харобу адо шудан

    Русско-таджикский словарь > погаснуть

  • 20 прихлынуть

    сов. шорида омадан лаппас зада бархӯрдан волны прихлынули на берег мавҷҳо лаппас зада ба соҳил бархӯрданд// якбора ҳамла овардан ҳуҷум кардан), якбора наздик шудан толпа прихлынула к воротам анбӯҳи мардум якбора ба дарвоза ҳамла овард, издиҳом якбора ба дами дарвоза омад // перен. (о чувствах) фаро ги­рифтан

    Русско-таджикский словарь > прихлынуть

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»