-
1 avspise
-te, -tуст. съесть всё, закончить еду, откушать, отобедать, отужинатьavspise en med noe — заставлять кого-л. пойти на уступки в его требованиях
la seg avspise med noe — пойти на уступки, удовольствоваться меньшим
-
2 gå
I gikk, gått (gangen)1) ходить, идти (тж. о средствах транспорта)la oss gå — пойдём, пошли
gå etter:
а) следовать за кем-л.б) идти (по карте, плану)в) гоняться (за каким-л. предметом)det går (ikke) — это (не) годится, (не) подходит
2) ходить (на лыжах, ходулях)3) уст. идти (о поезде, пароходе)4) отправляться, отходить (о поезде), отплывать (о судне); стартовать, подниматься (о самолёте)la en gå — посылать, отправлять
la gå — мор. отдавать (трос, швартов)
5) пройти, покрыть (расстояние)6) ходить в чём-л., носить7) двигаться (о небесных светилах), плыть (об облаках)8) пронестись, разразиться (о грозе, буре)9) протекать, течь (о реке)10) проходить, про летать (о дороге, местности)11) работать (о моторе, машине), ходить (о часах)12) вращаться, ходить (на петлях, оси, валу)13) вздыматься (о волнах, груди)14) бродить (о пиве), подходить (о тесте)15) распространяться, ползти (о слухах, сплетнях), бытовать (о традициях)16) раздаваться, звенеть (о звуке, музыке, песне)17) проходить, протекать (о времени)18) течь, идти своим чередом19) работать, функционироватьholde det gående — всё время заниматься чем-л.
20) идти (о спектакле, пьесе)21) быть в ходу, в обращении (о деньгах), быть действительным22) умереть, скончатьсяvære gått — кончиться, скончаться
23) произойти, случиться (о стихийном бедствии)24) грам. склоняться, спрягаться (по образцу - som)25) с последующим инфинитивом указывает на длительный характер действия:gå av:
б) пройти (о каком-л. событии)gå bort — умереть, скончаться
gå for:
gå for å vær — e
а) слыть (кем-л.)б) сойти (за кого-л.)gå forbi — проходить мимо (чего-л.)
gå fra:
gå fra hverandre — разлучиться, расстаться
gå fram — исходить (от кого-л.); быть созданным (кем-л. - av)
gå i:
gå i seg selv — заниматься анализом своих поступков, уйти в себя
gå igjen:
б) являться, посещать (о призраках)gå igjennom:
а) выдержать, вынести (горе, боль, трудности)б) внимательно прочесть, изучитьgå imellom — пройти (между кем-л.)
gå en imot — протекать невыгодно для кого-л.
gå inn:
а) наступать (о сезоне, времени)б) попасть (о пуле, снаряде)gå inn for noe — выступать, ратовать за что-л.
gå inn på:
а) согласиться (на что-л.); дать согласиеб) производить впечатление, действовать на кого-л.gå løs:
gå med:
gå med på noe — пойти (согласиться на что-л.
gå mot:
а) броситься на кого-л.б) выступать против кого-л.gå ned:
а) заходить (о солнце, луне)б) садиться (о самолёте); приземлятьсяgå opp:
а) восходить (о солнце, луне)в) кончиться, быть израсходованным (о предметах потребления)г) раскалываться (о льдинах), освобождаться ото льда (о реке)gå opp for en — проясниться, стать ясным (для кого-л.)
det gikk opp for (i) ham at... — ему стало ясно, что...
gå over:
б) пересесть (на трамвай, поезд и т п.)в) превращаться (во что-л. - til)г) проходить (о беспамятстве, боли)gå på:
а) торопиться, спешитьgå på! — скорей!, торопись!
б) справляться с чем-л.в) случаться, происходитьgå sammen:
gå under — утонуть (о человеке), пойти ко дну
gå unna — разг. расходиться (распродаваться), находить быстрый сбыт (о товаре)
ga ut:
а) выходить, быть израсходованнымб) погаснуть, потухнутьг) ходить по ресторанам, участвовать в какой-л. компаниид) мор. выходить в мореgå ut fra — происходить, исходить (от кого-л., из чего-л.)
det er gått ut med ham:
gå ut og inn hos en — дневать и ночевать у кого-л.
gå ut på:
а) ставить себе задачу, быть направленным на что-л.II -dde, -ddдиал. обращать внимание, замечать, ощущать -
3 ryke
I røk (rauk), røket1) дымить, дымиться, пропускать дым3) парить (о земле), дымиться (о воде)4) уст. куритьryke én ut — выкуривать кого-л.
II rø(y)k (rauk), røket1) нестись, проноситься, налетать (о шторме, буре); идти, падать (о снеге); лить (о дожде), опускаться (о тумане)2) броситься3) разг. ломаться, рваться, лопаться4) пропасть, пойти прахом5) школ. разг. засыпаться на экзаменеryke av — срывать, сносить
ryke ned — сносить, сметать
ryke opp:
а) подняться (о буре), налететь (о шторме)det (der) røk opp med (til) storm — налетела буря, поднялась непогода
б) сцепиться (с кем-л.)ryke overende — перевернуться, полететь кувырком
ryke ut:
ryke ut med — поссориться, повздорить с кем-л.
be én ryke og reise — потребовать, чтобы кто-л. убрался откуда-л.
reise og ryke — вульг. убраться ко всем чертям
ryke i biter (filler) — развалиться, разломаться
ryke i håret på hinannen — разг. вцепиться друг другу в волосы
ryke i lyset — внезапно обнаружиться (о тайне), открыться
ryke uklar — разойтись во мнениях, поссориться
ryke i vasken — пойти прахом, оказаться несостоятельным
-
4 åt
I åtet1) приманка2) корм для рыб, наживка4) песок (земля, пепел и т. п.), рассыпаемые по снегу для ускорения таянияII
pret — от eteIII advbære åt — разг. пойти ко всем чертям, пойти прахом
gjøre åt:
være åt om noe — просить о чём-л.
IV prepпо направлению к, наvære åt Enenen — разг. приставать к кому-л.
-
5 akte seg
-et, -et1) остерегаться (чего-л. - for)2) собираться, намереваться (пойти, поехать и т. д. куда-л. с ка-кой-л. целью) -
6 auksjonsbord
-
7 avfinne
avfann (avfant), avfunnetavfinne seg med noen — договориться с кем-л., примириться с кем-л., поладить полюбовно
avfinne seg med noe — примириться с чем-л., согласиться с чем-л., пойти на что-л.
-
8 bad
I -et, =1) купаниеta (seg) et bad — купаться, выкупаться
2) поэт. поток воды, струя3) ваннаgå i kaldt bad — перен. принять холодный душ
5) баня, купальня6) курорт7) тех. баня (водяная), ванна8) хим. раствор (жидкость для обработки чего-л.)II
pret — от be -
9 bakspor
-
10 bli
ble (blei), blitt1) оставаться, не уезжать (в другое место)(det) skal bli — ость, будет сделано, слушаюсь (ответ на приказание)
2) возникать, подниматься (о ветре, шуме и т. д.)3) погибнутьbli på valen (valplassen) — уст. пасть на поле боя
4) стоить5) hva skal det bli av oss? что с нами будет?, что станется с нами?6) в составном сказуемом означает становиться, делатьсяbli gammel — становиться старым, стариться
7) с последующим причастием настоящего времени означает продолжающееся действиеbli stående — стоять, продолжать стоять
8) в сочетании с причастием прошедшего времени переходных глаголов образует форму страдательного залогаbli av:
а) отделаться (от кого, чего-л. - med en, noe), разделаться (с кем, чем-л.)б) сбыть, продатьbli borte — отсутствовать, отлучаться
bli oppe — бодрствовать, не ложиться спать
bli til:
bli tilbake:
б) оставаться (сверх чего-л.) -
11 bringe
I -en (-a), -erгрудь (животного), широкая грудь (у человека)II brakte, brakt1) приносить (тж. перен. (не)счастье, облегчение, успокоение, привет, жертву и т. д.)bringe det til noe, bringe det vidt — пойти далеко (в жизни)
bringe over en — навлечь на кого-л.
bringe noe over ens hode — навлечь на чью-л. голову
2) приводить, привозить, доставлятьbringe i sikkerhet — спасти, доставить в безопасное место
3) доводить (до состояния, до определённого числа - til)заставлять (в сочетании с инфинитивом глагола или существительным, обозначающим состояние - til):bringe på det re(i)ne — выяснить, разъяснить
bringe på bane — упомянуть в разговоре, назвать
bringe på fote:
б) снова пустить в ход, восстановить (завод и т. п.)5) наводить (на мысль, на подозрение - på)6) вносить ясность (во что л. - i), проливать свет (на что-л. - i)7) вызывать (сон, сонливость)bringe bort — уносить, относить
bringe ned — сокращать ( расходы, бюджет)
bringe en ut av seg selv — выводить кого-л. из себя
-
12 danse
-et, -et1) танцевать, плясатьdanse etter ens pipe — танцевать под чью-л. дудку
danse opp med Enenen — разг. отругать, отчитать кого-л.
-
13 drift
-en (-a), -er1) побуждение, склонность, желание, инициатива2) задаток, инстинкт3) движение, течение, ход4) тех. эксплуатация (предприятия, горных разработок), ведение хозяйства, процесс производстваgå i drift:
sette i drift — пустить в ход, ввести в эксплуатацию
være i drift:
5) стадо, гурт (скота), табун (лошадей), отара (овец)6) сплав, гонка (леса)7) горн. штрек8) мор. дрейф, ав. снос9) мор. угол дрейфа -
14 dukk
- en (-et)нырок, ныряниеgi én en dukk — окунуть кого-л. в воду
gå (få) dukken:
а) пойти ко дну, затонуть -
15 døye
-(d)de (-et), -(d)d (-et)1) терпеть, претерпевать, переносить (человека, манеры, шутки)2) быть вынужденным пойти на что-л. (согласиться с чем-л.) -
16 fløyten
gå i fløyten, være fløyten — пропасть, потеряться, исчезнуть; пойти прахом
-
17 forlik
-et, =1) примирение, компромиссet magert forlik er bedre enn en fet prosess — посл. худой мир лучше доброй ссоры
2) соглашение, сделка3) юр. арбитраж -
18 forlise
-te, -t1) потерпеть кораблекрушение, пойти ко дну2) перен. погибнуть3) уст. потерять -
19 forretningsvei
-
20 frierbesøk
См. также в других словарях:
ПОЙТИ — пойду, пойдёшь, пов. пойди и (разг.) поди, прош. пошёл, пошла; пошедший; пойдя и (простореч.). пошедши, сов. 1. Начать итти, совершить, проявить что–н. (какое–н. действие) в соответствии со всеми знач. глаг. итти, кроме, 40. «Пошел подпрыгивая,… … Толковый словарь Ушакова
пойти — См. начинать(ся)... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пойти начинать(ся), податься, направляться, применяться, уродиться, устроиться, направиться, удаться, полить ручьем,… … Словарь синонимов
пойти вкривь и вкось — пойти наперекосяк, разрушиться, полететь ко всем чертям, нарушиться, пойти ко всем чертям, расстроиться, развалиться, пойти кувырком, полететь к черту, пойти к черту, пойти навонтараты, разладиться, прийти в расстройство, полететь к чертям… … Словарь синонимов
пойти кувырком — разладиться, расползтись, пойти наперекосяк, расползтись по швам, пойти ко всем чертям, пойти вкривь и вкось, пойти навонтараты, нарушиться, полететь к черту, пойти к черту, развалиться, прийти в расстройство, пойти к чертям собачьим, полететь к… … Словарь синонимов
пойти наперекосяк — прийти в расстройство, полететь к чертям собачьим, развалиться, пойти вкривь и вкось, разладиться, пойти кувырком, пойти к черту, пойти ко всем чертям, разрушиться, полететь к черту, полететь ко всем чертям, нарушиться, расползтись, пойти к… … Словарь синонимов
пойти прахом — См … Словарь синонимов
пойти на ветер — гибнуть, лететь ко всем чертям, идти насмарку, идти прахом, погибать, рушиться, пропадать, лететь к черту, пойти на фуфу, погибнуть, пойти прахом, пропать, пойти хинью, пойти насмарку, полететь ко всем чертям, полететь к черту Словарь русских… … Словарь синонимов
пойти на пользу — пойти впрок Словарь русских синонимов. пойти на пользу пойти впрок (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
пойти в туалет — сходить на двор, сходить до ветру, пойти в уборную Словарь русских синонимов. пойти в туалет сходить на двор (разг.); сходить до ветру (прост.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
пойти войной — напасть, пойти на вы, поднять меч, пойти в атаку, поднять стяг, атаковать, ударить, нападать, подымать меч, подымать стяг Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
пойти крещендо — пойти по восходящей линии, пойти по восходящей, усилиться, возрастать, нарастать, расти, забирать силу, идти по восходящей линии, идти по восходящей, набирать силу, сильнеть, брать силу, усиливаться, увеличиваться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов