-
1 предел
м1) ( граница) sınırв стране́ и за её преде́лами — ülke içinde ve dışında
за преде́лами на́ших грани́ц — sınırlarımızın dışında / ötesinde
вы́слать кого-л. за преде́лы страны́ — sınırdışı etmek
перенести́ заво́д за преде́лы го́рода — fabrikayı kent dışına nakletmek
вы́бить мяч за преде́лы по́ля — спорт. topu dışarı atmak
вы́йти за преде́лы (свое́й) доро́жки (о бегуне) — kulvarını aşmak
2) в соч. преде́лы мн. (промежуток времени)в преде́лах трёх ме́сяцев — en son / azami üç ay içinde, üç ayı geçmemek üzere
3) (границы, рамки дозволенного) had (- ddi); daireв разу́мных преде́лах — makul hadler dahilinde
в преде́лах прили́чия — edep dairesinde
4) (последняя степень чего-л.) had (- ddi), kerteволне́ние дости́гло преде́ла — heyecan son haddini buldu
не́рвы бы́ли напряжены́ до преде́ла — sinirler alabildiğine / koparcasına gergindi
у него́ (ка́ждый) день загру́жен / запо́лнен до преде́ла — her günü son kertesine kadar yüklü
довести́ что-л. до преде́ла — son hadde / haddine vardırmak
включи́ть радиоприёмник до преде́ла (гро́мкости) — radyoyu sonuna kadar açmak
наби́ть печь дрова́ми до преде́ла — sobayı ağzına kadar odun doldurmak
и у шу́ток есть свои́ преде́лы — şakanın da bir haddi / kararı vardır
э́то - преде́л наха́льства — bu küstahlığın son perdesidir
5) мат. limit
См. также в других словарях:
Последняя волна — The Last Wave Жанр Мистика … Википедия
Последняя фантазия VII: Дети пришествия — Обложка DVD издания фильма ファイナルファンタジーVII アドベントチルドレン (фаинару фантадзи … Википедия
Последняя сказка Риты — Последняя сказка Риты … Википедия
Последняя битва — Последняя битва: Последняя битва тринадцатая книга серии «Рэдволл». «Последняя битва» последняя книга в гепталогии К. С. Льюиса «Хроники Нарнии». Битва при Хлеву последняя битва в истории Нарнии. Последняя битва войны с… … Википедия
Последняя осень (форум) — «Последняя осень» второй Открытый форум гражданских активистов, который проходил с 30 сентября по 3 октября 2011 года рядом с подмосковным Зеленоградом, на территории учебного центра «Менделеево»[1][2].[3] Основными организаторами форума… … Википедия
Последняя фантазия: Духи внутри нас (фильм) — Последняя фантазия: Духи внутри нас Final Fantasy: The Spirits Within Жанр … Википедия
Последняя субмарина — Blue Submarine #6, Blue Submarine No. 6, 青の6号 Жанр фантастика … Википедия
Последняя фантазия: Духи внутри — Final Fantasy: The Spirits Within … Википедия
Последняя Фантазия: Духи внутри — нас Final Fantasy: The Spirits Within Жанр Научная фантастика Режиссёр Хиронобу Сакагути Мото Сакакибара П … Википедия
Последняя Фантазия: Духи внутри нас — Final Fantasy: The Spirits Within Жанр Научная фантастика Режиссёр Хиронобу Сакагути Мото Сакакибара П … Википедия
Последняя фантазия: Духи внутри нас — Final Fantasy: The Spirits Within Жанр Научная фантастика … Википедия