Перевод: со всех языков на таджикский

с таджикского на все языки

1)+повернуть

  • 1 повернуть

    гардондан, тофтан

    Русско-таджикский словарь > повернуть

  • 2 повернуть

    сов.
    1. кого-что гардондан, тофтан, тоб додан; повернуть кран милро тоб додан
    2. кого-что баргардондан, гардондан // без доп. гаштан, гардидан; повернуть направо ба тарафи рост гардидан // что перен. гардондан, бурдан, равона кардан; повернуть разговор гапро ба дигар тараф бурдан, сӯҳбатро ба тарафи дигар равона кардан
    3. (о дороге и т. п.) рафтан, гаштан; тропинка круто повернула влево пайраҳа якбора ба тарафи чап гашт <> повернуть оглобли прост. 1) ба дасти холӣ баргаштан 2) аз қавли худ гаштан; повернуть спину к кому-чему-л. аз касе, чизе рӯ гардондан

    Русско-таджикский словарь > повернуть

  • 3 вспять

    нареч. книжн. ба ақиб, ақибнокӣ, қафо; повернуть вспять ба ақиб баргаштан

    Русско-таджикский словарь > вспять

  • 4 вправо

    нареч. куда ба рост, ба тарафи (дасти) рост; повернуть вправо ба дасти рост гаштан // (где) дар тарафи рост; вправо от дома дар тарафи рости хона

    Русско-таджикский словарь > вправо

  • 5 обернуть

    сов.
    1. что печондан, бастан; обернуть шёю шарфом гарданпечро ба гардан бастан
    2. что (завернуть) печондан, коғазпеч кардан, бастан
    3. что (повернуть) гардондан, баргардондан, рӯ овардан
    4. перен. анҷом додан, маънои (ранги) дигар додан; обернуть дело в свою пользу корро ба фоидаи худ анҷом додан
    5. кого-что кем-чем или в кого-что фольк. ба сурати чизе (ҳайвоне) даровардан (дар афсонахо); обернуть зайцем ба қиёфаи харгӯш даровардан обернуть вокруг пальца кого см. обвести (обвести вокруг пальца)

    Русско-таджикский словарь > обернуть

  • 6 оборот

    м
    1. гардиш, давр, рафтуомад; количество оборотов в минуту миқдори гар-диш дар як дақиқа; повернуть ключ на два оборота калидро ду бор тоб додан // (перевёртывание) рӯгардон (чаппагардон) кардан(ӣ), тагу ру кардан(ӣ); оборот пласта при вспашке рӯгардон кардани қабати хок дар вақти шудгор
    2. гардиш; оборот полевых культур с.-х. киштгардон; оборот капитала эк. гардиши капитал; налог с оборота эк. андози (налоги) гардиш; хозяйственный оборот гардиши хоҷагӣ; вовлекать в оборот ба муомилот даровардан
    3. рафтуомад; оборот вагонов рафтуомади вагонҳо
    4. савдо, додугирифт, гардиш, муомила; пустить деньги в оборот пулро ба муомила даровардан
    5. дахлу харҷ, муомилотпулӣ; годовой оборот дахлу харҷи солона
    6. истифода (истеъмол) кардан(ӣ), кор фармудан(ӣ), ба кор бурдан(ӣ); пустить слово в оборот калимаеро ба кор бурдан (маъмул кардан)
    7. печухам, печутоб, хамгашт, гардиш, оринҷак; печь имёет четыре оборота печь чор печухам дорад
    8. тарз, тариқ, равиш, дигаргунӣ, шакл, ранг, сурат; дело приняло другой оборот кор ранги дигар гирифт
    9. пушти чизе; написать на обороте листа ба пушти коғаз на-виштан
    10. иборарҷумла, тарзи гуфтор, ҷумлабандӣ, сохти ҷумла; правильный оборот речи ибораи дуруст; деепричастный оборот ибораи феъли ҳол; безличный оборот ибораи бешахс <> брать (взять) в оборот кого-л. 1) касеро тоб додан (сахт гирифтан) 2) касеро танбеҳ додан (сарзаниш кардан)

    Русско-таджикский словарь > оборот

  • 7 обратно

    нареч.
    1. ақиб, пас, гашта> баргашта; повернуть обратно ба ақиб рафтан; билет туда и обратно билети рафтуомад
    2. разг. баръакс <> обратно пропорциональный мат. чаппа мутаносиб.

    Русско-таджикский словарь > обратно

  • 8 оглобля

    ж шоҳтир, шоту, ариш; лошадь в оглоблях аспи ба шоту басташуда повернуть оглобли прост. ба дасти холи баргаштан 2) аз қавли худ гаштан

    Русско-таджикский словарь > оглобля

  • 9 отворотить

    сов.
    1. что разг. гардондан, ҷунбондан, ғелондан, тагурӯ кардан; отворотить камень сангро ғелондан
    2. что прост. (повернуть в сторону) гардондан, ба тарафе гардондан, баркандан
    3. что прост. кат кардан, барзадан; отворотить рукава остин барзадан

    Русско-таджикский словарь > отворотить

  • 10 повертывать

    несов. см. повернуть

    Русско-таджикский словарь > повертывать

  • 11 поворачивать(ся)

    несов.
    1. см. поворотить(ся) и повернуть(ся);
    2. прост. (быстро делать) зуд амал кардан, чаккон (чолок) будан, чолокӣ кардан
    3. страд гардонда шудан

    Русско-таджикский словарь > поворачивать(ся)

  • 12 поворот

    м
    1. (по знач. гл. повернуть) гардиш, гардондан(и), тоб додан(и), тофтан(и); (по знач. гл. повернуться) гардидан(и), гаштан(и), тоб хӯрдан(и); поворот головы тардондани сар; поворот ключа тоб додани калид; поворот кругом чарх задан(и), гирд гаштан(и)
    2. гардиш, хамгашт; опасный поворот хамгашти хатарнок; на повороте дороги дар гардиши роҳ, дар хамгашти роҳ
    3. перен. дигаргунӣ, тағир(от); поворот дела в чю-л. пользу дигар шудани кор ба фоидаи касе; поворот в развитии чего-л. тағирот дар инкишофи чизе <> поворотлегче на поворотах прост. дағалӣ накун(ед), аз ҳад нагузар(ед); от ворот \поворот кому-л. кафши касеро пеш мондан

    Русско-таджикский словарь > поворот

  • 13 поворотить(ся)

    сов. уст. и прост. см. повернуть(ся)

    Русско-таджикский словарь > поворотить(ся)

  • 14 приворотить

    сов.
    1. кого-что разг. хам (наздик, ҷафс, такя) кунондан, танба занондан; приворотить камень к стене сангро ба девор ҷафс кунондан
    2. что разг. (изогнув, приблизить к чему-л.) хам карда наздик кунондан // кого--что (повернуть) ба тарафе (ба суй) гардондан; приворотить лошадь к крыльцу аспро ба [сӯи] айвонча гардондан
    3. прост. даромада мондан; наздик омадан
    4. прост, см. приворожить

    Русско-таджикский словарь > приворотить

См. также в других словарях:

  • ПОВЕРНУТЬ — ПОВЕРНУТЬ, поверну, повернёшь, совер. (к повертывать и к поворачивать), кого что. 1. Изменить направление движения кого чего нибудь. «И важный кучер повернул назад.» А.Блок. Когда дойдешь до угла, поверни направо. Нельзя повернуть колесо истории… …   Толковый словарь Ушакова

  • повернуть — поворотить, обернуть, оборотить, обратить; завернуть, заворотить, свернуть, своротить, свильнуть, перевернуть, развернуть, завернуть оглобли, повернуть оглобли, отворотить, переложить, отвернуть, придать оборот, крутануть, вильнуть, забрать,… …   Словарь синонимов

  • Повернуть время вспять (фильм) — Повернуть время вспять Les Temps qui changent Жанр мелодрама Режиссёр Андре Тешине В главных ролях Катри …   Википедия

  • ПОВЕРНУТЬ — ПОВЕРНУТЬ, см. повертывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • Повернуть назад колесо истории — Выражение из «Манифеста Коммунистической партии» Карла Маркса (1818 1883) и Фридриха Энгельса (1820 1895): «Средние сословия: мелкий промышленник, мелкий торговец, ремесленник и крестьянин все они борются с буржуазией для того, чтобы спасти свое… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • повернуть — дело • изменение повернуть ход • изменение …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ПОВЕРНУТЬ — ПОВЕРНУТЬ, ну, нёшь; вёрнутый; совер. 1. кого (что). Вертя, ворочая, изменить положение кого чего н. П. рычаг. П. больного на другой бок. 2. кого (что). Изменить направление, путь движения. П. назад. П. лошадей. Дорога повернула к реке. 3. перен …   Толковый словарь Ожегова

  • повернуть оглобли — См …   Словарь синонимов

  • ПОВЕРНУТЬ — да не поднять [кого]. Сиб. Об очень полном человеке. ФСС, 138 …   Большой словарь русских поговорок

  • повернуть —   Повернуть оглобли (разг. шутл. и ирон.) уйти обратно, получив отказ, не добившись цели.     Так ни с чем и повернул оглобли.   Язык повернулся или повернется у кого (сказать что н.; разг.) решиться сказать, высказать что н.     Язык не… …   Фразеологический словарь русского языка

  • повернуть кругом — развернуть — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы развернуть EN turn about …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»