Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

1)+отклонение

  • 101 предельное отклонение

    Русско-испанский автотранспортный словарь > предельное отклонение

  • 102 постоянное отклонение

    desfase; desviación permanente

    Русско-испанский словарь по технологиям автоматического контроля > постоянное отклонение

  • 103 отход

    отхо́д
    1. (отправление поезда и т. п.) foriro, forveturo;
    2. воен. retiriĝo;
    3. (отклонение, отступление от чего-л.) deflankiĝo, dekliniĝo, devio;
    \отход от оригина́ла deflankiĝo de l'originalo;
    4. перен. (отдаление от кого-л., от чего-л.) deflankiĝo, devojiĝo;
    \отход от пре́жней то́чки зре́ния deflankiĝo de sia antaŭa vidpunkto;
    \отходи́ть см. отойти́.
    * * *
    I м.
    1) (отправление поезда, судна и т.п.) partida f, salida f
    2) воен. ( отступление) retirada f, repliegue m, reculada f
    3) ( отклонение) desviación f
    II м.
    * * *
    I м.
    1) (отправление поезда, судна и т.п.) partida f, salida f
    2) воен. ( отступление) retirada f, repliegue m, reculada f
    3) ( отклонение) desviación f
    II м.
    * * *
    n
    1) gener. (îáêëîñåñèå) desviación, (отправление поезда, судна и т. п.) partida, salida, desapego, reculada
    2) milit. repliegue, retirada

    Diccionario universal ruso-español > отход

  • 104 заворот

    I з`аворот
    м.

    за́ворот кишо́к мед. — cólico miserere, íleo m

    II завор`от
    м. разг.
    2) (поворот, изгиб) revuelta f, curva f, recodo m
    * * *
    n
    colloq. (ïîâîðîá, èçãèá) revuelta, (резкое отклонение в сторону) viraje, curva, recodo, virada

    Diccionario universal ruso-español > заворот

  • 105 искривление

    с.
    curvatura f, torcedura f; desviación f (отклонение; тж. перен.)

    искривле́ние позвоно́чника — desviación de la columna vertebral

    * * *
    n
    1) gener. comba, curvatura, desviación (отклонение; тж. перен.), retorsión, retortijon, rueca, torcedura, torcimiento, tortedad, encorvada, encorvadura, encorvamiento
    2) eng. abarquilladura, abarquillamiento, alabeo, atascamiento (при прокатке), deformación

    Diccionario universal ruso-español > искривление

  • 106 снос

    I м. разг.

    (э́тому) сносу (сноса) нет — (esto) durará mucho (es de buen uso)

    II м.
    1) (ветром, течением и т.п.) acarreo m; deriva f, deflexión f ( отклонение)
    2) (постройки и т.п.) demolición f, derribo m

    дом назна́чен на снос — la casa va a ser demolida

    ••

    на снося́х прост. — a punto de dar a luz

    * * *
    n
    1) gener. (âåáðîì, áå÷åñèåì è á. ï.) acarreo, deflexión (отклонение), demolición (здания), derribo
    2) eng. deriva, arrasamiento (строений), desmantelamiento, desmontaje
    3) law. abatimiento

    Diccionario universal ruso-español > снос

  • 107 уклон

    укло́н
    1. (покатость) deklivo;
    2. (направленность) direkto, inklino;
    шко́ла с техни́ческим \уклоном la lernejo kun teknika direkto;
    3. полит. devio, deflankiĝo;
    \уклоне́ние 1. deflankiĝo;
    2. перен. deflankiĝo, evito;
    \уклони́ться 1. (в сторону) deflankiĝi, devii;
    2. перен. (отклониться от чего-л.) deflankiĝi;
    eviti (избежать);
    \уклончивый evitema;
    \уклоня́ться см. уклони́ться.
    * * *
    м.
    1) inclinación f; pendiente f, cuesta f, declive m ( склон)

    идти́ под укло́н — ir cuesta abajo, descender (непр.) vi

    2) ( отклонение) inclinación f; desviación f (тж. полит.); desviacionismo m (полит.)

    ле́вый, пра́вый укло́н — desviación de izquierda, de derecha

    3) перен. ( направленность) tendencia f, inclinación f

    гуманита́рный укло́н — opción de humanidades

    укло́н в сто́рону то́чных нау́к — opción de ciencias exactas

    шко́ла с техни́ческим укло́ном — escuela con orientación técnica

    * * *
    м.
    1) inclinación f; pendiente f, cuesta f, declive m ( склон)

    идти́ под укло́н — ir cuesta abajo, descender (непр.) vi

    2) ( отклонение) inclinación f; desviación f (тж. полит.); desviacionismo m (полит.)

    ле́вый, пра́вый укло́н — desviación de izquierda, de derecha

    3) перен. ( направленность) tendencia f, inclinación f

    гуманита́рный укло́н — opción de humanidades

    укло́н в сто́рону то́чных нау́к — opción de ciencias exactas

    шко́ла с техни́ческим укло́ном — escuela con orientación técnica

    * * *
    n
    1) gener. cuesta, declive (склон), desviacionismo (полит.), desviación (тж. полит.), inclinación, pendiente
    3) econ. desvìo, sesgo
    4) politics. desviación

    Diccionario universal ruso-español > уклон

Страницы

См. также в других словарях:

  • отклонение расположения — Отклонение реального расположения рассматриваемого элемента от его номинального расположения. Примечания 1. Количественно отклонения расположения оцениваются в соответствии с определениями, приведенными в пп. "Отклонение от параллельности и… …   Справочник технического переводчика

  • отклонение профиля продольного сечения — Наибольшее расстояние EFP от точек реальной поверхности, лежащих в плоскости, проходящей через ее ось, до соответствующей стороны прилегающего профиля в пределах нормируемого участка. Пояснения 1. Отклонение профиля продольного сечения… …   Справочник технического переводчика

  • отклонение формы — реального элемента от номинальной формы, оцениваемое наибольшим расстоянием от точек реального элемента по нормали к прилегающему элементу. Примечания 1. Шероховатость поверхности не включается в отклонение формы. В обоснованных случаях… …   Справочник технического переводчика

  • Отклонение — отклонение от следования подтвержденным тенденциям индексов или средних. По английски: Divergence См. также: Технический анализ Финансовый словарь Финам. Отклонение Отклонение прогноз в отношении динамики волатильности базового актива.… …   Финансовый словарь

  • отклонение от круглости — Наибольшее расстояние TFE от точек реального профиля до прилегающей окружности. Частными видами отклонений от круглости являются овальность и огранка. Овальность отклонение от круглости, при котором реальный профиль представляет собой… …   Справочник технического переводчика

  • отклонение постоянных производственных накладных расходов по объему — отклонение использования отклонение мощности Излишне или недостаточно распределенные постоянные производственные затраты, возникающие, когда фактический объем производства находится выше или ниже планового. Разность между плановыми и фактическими …   Справочник технического переводчика

  • ОТКЛОНЕНИЕ — ОТКЛОНЕНИЕ, отклонения, мн. нет, ср. 1. Действие по гл. отклонить отклонять. Отклонение стрелки. Отклонение просьбы. 2. Действие по гл. отклониться отклоняться; несовпадение, нарушение. Отклонение от нормы. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… …   Толковый словарь Ушакова

  • отклонение — изменение, ответвление, колебание, уклонение, отход; отказ, отступление, браковка; аномалия, неправильность, ненормальность, анормальность, патология; лаж, радиодевиация, монорхизм, архиболия, заскок, загиб, девиация, странность, загибон,… …   Словарь синонимов

  • отклонение наклона оси (или прямой) относительно оси (прямой) или плоскости — отклонение угла между осью поверхности вращения (прямой) и базовой осью или базовой плоскостью от номинального угла, выраженное в линейных единицах EPR на длине нормируемого участка. Отклонение наклона оси (прямой) относительно оси или плоскости… …   Справочник технического переводчика

  • отклонение от плоскостности — Наибольшее расстояние EFL от точек реальной поверхности до прилегающей плоскости в пределах нормируемого участка. Частными видами отклонений от плоскостности являются выпуклость и вогнутость. Выпуклость отклонение от плоскостности, при котором… …   Справочник технического переводчика

  • отклонение от прямолинейности в плоскости — Наибольшее расстояние EFL от точек реального профиля до прилегающей прямой в пределах нормируемого участка. Частными видами отклонения от прямолинейности являются выпуклость и вогнутость. Выпуклость отклонение от прямолинейности, при котором… …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»