-
1 хотеть
v1) gener. Lust häben (zu + inf), Lüste häben (zu + inf), auf etw. (A) Lust häben (чего-л.), auf etw. (A) Lüste häben (чего-л.), belieben, (указывает на отнесённость действия к будущему) wollen, wollen2) colloq. Bock haben3) pompous. (zu + inf) willens sein (что-л. сделать) -
2 хотеть [выразить желание] ехать вместе с кем-л.
vcolloq. mitwollenУниверсальный русско-немецкий словарь > хотеть [выразить желание] ехать вместе с кем-л.
-
3 хотеть [выразить желание] идти вместе с кем-л.
vcolloq. mitwollenУниверсальный русско-немецкий словарь > хотеть [выразить желание] идти вместе с кем-л.
-
4 хотеть быть
-
5 хотеть вернуться
vgener. sich zurücksehnen -
6 хотеть войти
vcolloq. hineinwollen -
7 хотеть выйти
vcolloq. herauswollen, hinauswollen -
8 хотеть девушку в жены
vУниверсальный русско-немецкий словарь > хотеть девушку в жены
-
9 хотеть есть
-
10 хотеть ехать вместе
vgener. mitwollen (с кем-л.) -
11 хотеть ехать дальше
vcolloq. weiterwollen -
12 хотеть идти
vcolloq. nachwollen (за кем-л.) -
13 хотеть идти вместе
vgener. mitwollen (с кем-л.) -
14 хотеть идти дальше
vcolloq. weiterwollen -
15 хотеть казаться большим
vcolloq. den Gernegroß spielen (о ребёнке)Универсальный русско-немецкий словарь > хотеть казаться большим
-
16 хотеть луну с неба
v2) colloq. nach dem Mond längen (о невыполнимом капризе) -
17 хотеть оказаться
-
18 хотеть оказаться там
vcolloq. hinwollenУниверсальный русско-немецкий словарь > хотеть оказаться там
-
19 хотеть отправиться
-
20 хотеть отправиться туда
vcolloq. hinwollenУниверсальный русско-немецкий словарь > хотеть отправиться туда
См. также в других словарях:
ХОТЕТЬ — хочу, хочешь (хошь обл.), хочет, хотим, хотите, хотят, д. н. не употр., пов. (разг.) хоти, несов. 1. кого чего, с инф. и без доп. Иметь желание, охоту, ощущать потребность в чем н. Хотеть пить. Хотеть есть. Хотеть чаю. Хочу хлеба. Хотеть ласки.… … Толковый словарь Ушакова
хотеть — См. желать, требовать брюхом хотеть, как хотите, сколько хочешь, столько просишь, только и хотеть чего л., хочешь не хочешь, чего хочешь, того и просишь... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.:… … Словарь синонимов
ХОТЕТЬ — (хочу, хочешь) что, чего. хотить (хочу, хотишь) южн., зап., костр. желать, волить, иметь охоту, охотиться, стремиться, побуждаться к чему, намереваться, собираться. Хочу половина могу, твердая воля. Не хочу есть, сыт. Не хочу учиться, хочу… … Толковый словарь Даля
хотеть — войны • модальность, стремление хотеть добра • модальность, пожелание хотеть зла • модальность, пожелание хотеть любви • модальность, стремление хотеть свободы • модальность, стремление … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Хотеть летать (фильм) — Хотеть летать Volere Volare Жанр комедия В главных ролях Длительность 92 мин … Википедия
Хотеть летать — Volere Volare Жанр комедия В главных ролях Длительность 92 мин. Страна Италия Год … Википедия
ХОТЕТЬ — ХОТЕТЬ, хочу, хочешь, хочет, хотим, хотите, хотят; повел. (разг.) хоти; несовер. 1. кого (чего), кого (что) (с конкретн. сущ., разг.), с неопред. или с союзом «чтобы». Иметь желание, намерение (делать что н.), ощущать потребность в ком чём н. Х.… … Толковый словарь Ожегова
Хотеть — значит мочь — С французского: Vouloir, c estpouvoir. Из комедии «Северная звезда» французского драматурга Огюстена Эжена Скриба (1791 1861). Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
хотеть сказать — подразумевать, иметь в виду, иметь в предмете, разуметь Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
хотеть — Хотеть, к сожалению, приходится включать это слово в наш словарь, поскольку, хоть и нечасто, но все же приходится слышать такие просторечные и давно изжившие себя формы: ты хоти/шь (правильно хо/чешь), он хоти/т (правильно хо/чет), мы хо/чем… … Словарь ошибок русского языка
хотеть — хотеть, хочу, хочешь, хочет, хотим, хотите, хотят (неправильно хотишь, хотит, хочем, хочете, хочут); повел. хоти (обычно в выражении хоти не хоти); прич. хотящий (неправильно хочащий); дееприч. хотя (малоупотр.) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке