-
1 видеть
<у> sehen, blicken; einsehen, ansehen; erleben, durchmachen; Traum haben; pf. erblicken; видеть насквозь durchschauen; видите ли sehen Sie...; только его и видели F und weg war er; видеться <у, F с> impf. sich od. einander sehen, sich treffen; pf. sich wiedersehen; unpers. виделось ( Д jemand ) sah...; <при> jemandem träumte...* * *ви́деть <у-> sehen, blicken; einsehen, ansehen; erleben, durchmachen; Traum haben; pf. erblicken;ви́деть наскво́зь durchschauen;ви́дите ли sehen Sie …;то́лько его́ и ви́дели fam und weg war er;* * *ви́| деть1. (смотре́ть) sehen, sehen können2. (встреча́ть) begegnen, treffenрад вас ви́деть ich freue mich, Sie zu sehen3. (признава́ть, разпознава́ть) einsehen, erkennenви́деть свои́ оши́бки seine Fehler einsehenви́деть кого́-л. наскво́зь jdn durchschauen* * *v1) gener. (j-m etw.) anmerken (что-л. по кому-л.), anmerken (что-л. по кому-л., по чему-л.), durchblicken, durchschauen (кого-л.; насквозь), (что-л. по кому-л., по чему-л.) einer Sache (etw.) ansehen, gewähren, im Auge behalten, im Auge haben, merken, schauen, seht, durchsehen (сквозь что-л.), sehen2) obs. abmerken3) milit. sichten4) pompous. gewahren5) nav. Einblick haben, wahrnehmen -
2 видеть
-
3 видеть
<у> sehen, blicken; einsehen, ansehen; erleben, durchmachen; Traum haben; pf. erblicken; видеть насквозь durchschauen; видите ли sehen Sie...; только его и видели F und weg war er; видеться <у, F с> impf. sich od. einander sehen, sich treffen; pf. sich wiedersehen; unpers. виделось ( Д jemand ) sah...; <при> jemandem träumte... -
4 видеть
<у> sehen, blicken; einsehen, ansehen; erleben, durchmachen; Traum haben; pf. erblicken; видеть насквозь durchschauen; видите ли sehen Sie...; только его и видели F und weg war er; видеться <у, F с> impf. sich od. einander sehen, sich treffen; pf. sich wiedersehen; unpers. виделось ( Д jemand ) sah...; <при> jemandem träumte... -
5 видеть в доброе предзнаменование
vgener. (чем-л.) (etw.) für ein günstiges Zeichen nehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > видеть в доброе предзнаменование
-
6 видеть в мрачном свете
vgener. (что-л.) (etw.) durch eine schwarze Brille (an) sehen, (что-л.) (etw.) durch eine schwärze Brille ansehen, (что-л.) (etw.) durch eine schwärze Brille sehen, (что-л.) (etw.) in schwarz sehenУниверсальный русско-немецкий словарь > видеть в мрачном свете
-
7 видеть в опору
vgener. (ком-л.) an (j-m) Halt häben -
8 видеть в поддержку
vgener. (ком-л.) an (j-m) Halt häben -
9 видеть в правильном свете
vgener. (что-л.) (etw.) durch die richtige Brille (an) sehen, (что-л.) (etw.) durch die richtige Brille ansehenУниверсальный русско-немецкий словарь > видеть в правильном свете
-
10 видеть в приукрашенном виде
vgener. (что-л.) (etw.) durch eine gefärbte Brille (an) sehenУниверсальный русско-немецкий словарь > видеть в приукрашенном виде
-
11 видеть в розовом свете
v1) gener. (что-л.) (etw.) durch die rosarote Brille sehen, (что-л.) (etw.) durch eine rosarote Brille ansehen, (что-л.) (etw.) durch eine rosarote Brille sehen, (что-л.) (etw.) durch eine rosige Brille ansehen, (что-л.) (etw.) durch eine rosige Brille sehen, (что-л.) (etw.) in rosigem Licht sehen, (что-л.) (etw.) in rosigem Lichte sehen2) pompous. (что-л.) (etw.) in rosigem Licht erblickenУниверсальный русско-немецкий словарь > видеть в розовом свете
-
12 видеть в телевизионной передаче
vgener. (что-л.) in einem Fernseh programm etw. sehenУниверсальный русско-немецкий словарь > видеть в телевизионной передаче
-
13 видеть во сне
vgener. träumen (кого-л., что-л.) -
14 видеть всё в мрачном свете
vcolloq. schwarzsehenУниверсальный русско-немецкий словарь > видеть всё в мрачном свете
-
15 видеть всё в превратном свете
vУниверсальный русско-немецкий словарь > видеть всё в превратном свете
-
16 видеть всё в розовом свете
v1) gener. alles himmelblau sehen, alles in rosigem Licht sehen2) liter. alles im rosigen Licht sehenУниверсальный русско-немецкий словарь > видеть всё в розовом свете
-
17 видеть всё как в тумане
vУниверсальный русско-немецкий словарь > видеть всё как в тумане
-
18 видеть всё насквозь
vgener. durch zehn Bretter sehen -
19 видеть все в мрачном свете
vcolloq. schwarzsehenУниверсальный русско-немецкий словарь > видеть все в мрачном свете
-
20 видеть все в розовом свете
v1) gener. alles himmelblau sehen, alles in rosigem Licht sehen2) liter. alles im rosigen Licht sehenУниверсальный русско-немецкий словарь > видеть все в розовом свете
См. также в других словарях:
ВИДЕТЬ — что, познавать чувством зрения, глядеть распознавая, ощущать глазом, зреть, усматривать. И гляжу, да не вижу. Долго смотрел, насилу увидел. Видать, видеть что или кого случайно, временно, иногда; видывать, видать некогда, случайно, давно, почасту … Толковый словарь Даля
видеть — Видать, зреть, наблюдать, замечать, примечать, любоваться. Глядит, не смотрит, а смотрит, так не видит... Ср. . Этого человека видают во многих домах. Видеть своими (собственными) глазами. В глаза не видать. Я сегодня был свидетелем страшного… … Словарь синонимов
ВИДЕТЬ — ВИДЕТЬ, вижу, видишь, повел. не употр., несовер. 1. (совер. увидеть) кого что. Воспринимать зрением. Вчера я видел огромный пожар. || кого что. Наблюдать, получать знание, представление о ком чем нибудь. Я видел много хороших людей на своем веку … Толковый словарь Ушакова
Видеть сучок в чужом глазу и не видеть бревна в своем — Из Библии. Новый Завет, Евангелие от Матфея (гл. 7, ст. 3): «И чту ты смотришь на сучок в глазе брата твоего, а бревна в твоем глазе не чувствуешь?» Также ст. 5: «Лицемер! вынь прежде бревно из твоего глаза, и тогда увидишь, как вынуть сучок из… … Словарь крылатых слов и выражений
ВИДЕТЬ — ВИДЕТЬ, вижу, видишь; виденный; несовер. 1. Обладать способностью зрения. Хорошо в. Совы видят ночью. 2. кого (что). Воспринимать зрением. В. вдали горы. 3. кого (что). Иметь встречу с кем н. Вчера видел его у друзей. Рад вас в. 4. что. Наблюдать … Толковый словарь Ожегова
видеть не мог — на дух не принимать, чувствовать ненависть, не терпеть, не переваривать, терпеть не мог, не выносить, питать ненависть, ненавидеть Словарь русских синонимов. видеть не мог прил., кол во синонимов: 8 • на дух не принимавший … Словарь синонимов
видеть не могу — мерзопакостно, с души воротит, отвратно, отвратительно, погано, тошно, омерзительно, гадко, противно, нет сил терпеть, мерзко, паскудно Словарь русских синонимов. видеть не могу нареч, кол во синонимов: 13 • гадко (27) • … Словарь синонимов
видеть своими, собственными глазами — См … Словарь синонимов
видеть — ВИДЕТЬ/УВИДЕТЬ ВИДЕТЬ/УВИДЕТЬ, видать/увидать, сов. завидеть, замечать/заметить, сов. заприметить, примечать/приметить, разбирать/разобрать, различать/различить, сов. углядеть, усматривать/усмотреть, устар. зреть/узреть, устар. лицезреть… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Видеть ясные очи царские. — Видеть ясные очи царские. См. ЦАРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
видеть не далее своего носа — См … Словарь синонимов