-
1 усыплять
-
2 усыплять
lull глагол: -
3 усыплять
несовер. - усыплять; совер. - усыпитьlull to sleep; (монотонным пением, чтением и т.п.) sing/read to sleep; (перед операцией и т.п.) put to sleep; narcotize; ( гипнозом) hypnotize мед., put into hypnotic sleep/trance; (о подозрении и т.п.) lull перен. -
4 усыплять
усыпить (вн.)lull to sleep (d.); (монотонным пением, чтением и т. п.) sing*, read*, etc., to sleep (d.); (перед операцией и т. п.) put* to sleep (d.); ( гипнозом) hypnotize (d.), put* into hypnotic sleep / trance (d.); (перен.; о подозрении и т. п.) lull (d.)усыплять бдительность — lull / blunt smb.'s vigilance
-
5 усыплять
(кого-л./что-л.)
lull to sleep; sing/read to sleep; (перед операцией и т.п.) put to sleep; narcotize; (гипнозом) hypnotize мед., put into hypnotic sleep/trance; (о подозрении и т.п.) lull перен.* * ** * *усыплять; усыпить lull to sleep* * * -
6 усыплять эфиром
-
7 усыплять
-
8 усыплять
1) General subject: chloroform, drowse, lull (подозрения), lullaby, opiate, put to sleep, sedate (снотворным), send to sleep, send somebody to sleep (кого-либо), soothe to sleep, lull to sleep2) Medicine: narcotize3) Aviation medicine: sopite -
9 усыплять (чьё-л.) внимание
General subject: get past guard, put off his guard, throw off his guardУниверсальный русско-английский словарь > усыплять (чьё-л.) внимание
-
10 усыплять (чью-л.) бдительность
General subject: put off his guardУниверсальный русско-английский словарь > усыплять (чью-л.) бдительность
-
11 усыплять кого-либо чтением
General subject: read somebody to sleepУниверсальный русско-английский словарь > усыплять кого-либо чтением
-
12 усыплять подозрения
General subject: allay suspicions, lull suspicionsУниверсальный русско-английский словарь > усыплять подозрения
-
13 усыплять чьё-л. внимание
Makarov: put (smb.) off his guard, throw ( smb.) off his guardУниверсальный русско-английский словарь > усыплять чьё-л. внимание
-
14 усыплять чью-л. бдительность
General subject: lull somebody into a false sense of securityУниверсальный русско-английский словарь > усыплять чью-л. бдительность
-
15 усыплять чью-либо бдительность
General subject: put somebody off his guardУниверсальный русско-английский словарь > усыплять чью-либо бдительность
-
16 усыплять эфиром
Medicine: etherize -
17 усыплять бдительность
General subject: (чью-л.) put off his guardУниверсальный русско-английский словарь > усыплять бдительность
-
18 усыплять внимание
General subject: (чьё-л.) get past guard, (чьё-л.) put off his guard, (чьё-л.) throw off his guard -
19 усыплять бдительность
lull (...) vigilance -
20 усыплять
1. to narcotize
2. (с помощью наркоза) to put to sleepDuring this time, unfortunately, our dog Shodan was diagnosed with a large inoperable tumor and had to be put to sleep. — В это время, к несчастью, у нашей собаки Шодан была диагностирована большая неоперабельная опухоль и ее пришлось усыпить.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > усыплять
См. также в других словарях:
усыплять — Наводить сон, убаюкивать, укачивать, гипнотизировать, наркотизировать. Не песнью нежной он усыплен был в сумраке ночном, его баюкал бури вой мятежный . Лерм. .. Ср. смягчать … Словарь синонимов
УСЫПЛЯТЬ — УСЫПЛЯТЬ, усыпить кого, успити, церк. наводить сон, заставить спать. Усыпить ребенка, укачать, убаюкать. Скука усыпляет, наводить дремоту. Опий усыпляет. * Усыпить боль, унять. Игорь и Всеволод уже лжу убуди, которую бяше успил отец их Святослав … Толковый словарь Даля
Усыплять внимание — УСЫПЛЯТЬ ВНИМАНИЕ. УСЫПИТЬ ВНИМАНИЕ. То же, что Усыплять бдительность. Усыпив внимание преступника, вдруг накрывай его ошеломляющим вопросом: «кого убил, кого обокрал» (Достоевский. Братья Карамазовы) … Фразеологический словарь русского литературного языка
УСЫПЛЯТЬ — УСЫПЛЯТЬ, усыпяю, усыпяешь. несовер. к усыпить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
усыплять — УСЫПИТЬ, плю, пишь; плённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Усыплять бдительность — УСЫПЛЯТЬ БДИТЕЛЬНОСТЬ. УСЫПИТЬ БДИТЕЛЬНОСТЬ. Обманом, притворством заставлять кого либо позабыть осторожность. По свойственной ей подозрительности она начала уж было смекать, что… он хочет только усыпить её бдительность (Салтыков Щедрин. Невинные … Фразеологический словарь русского литературного языка
Усыплять — I несов. перех. 1. Вызывать сон или состояние, подобное сну, при помощи каких либо специальных средств. отт. перен. Доводить до сонного состояния скукой, утомлением. 2. перен. Заставлять бездействовать, не давая проявиться. отт. Ослаблять,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Усыплять/ усыпить бдительность — чью. Разг. Ирон. Обманом, притворством заставлять кого л. забыть осторожность. Ф 2, 224 … Большой словарь русских поговорок
усыплять — будить пробуждать … Словарь антонимов
усыплять — усыпл ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
усыплять — (I), усыпля/ю, ля/ешь, ля/ют … Орфографический словарь русского языка