-
1 убить
v1) gener. (j-m) das Leben rauben (кого-л.), (j-m) den Tod bringen (кого-л.), auf die Decke legen, beseitigen (кого-л.), einen Mord an (j-m) begehen (кого-л.), in die ewigen Jagdgründe schicken, j-n mausetot schlagen (кого-л.), j-n ums Leben bringen (кого-л.), j-n zu Böden strecken (кого-л.), niederstrecken, erledigen, strecken (зверя на охоте), totschlagen (кого-л., нанося удары), niederstoßen (ножом)2) colloq. (j-m) das Lebenslicht asblasen (кого-л.), abmucken, hinmachen, j-n (glatt) hinlegen (кого-л.), j-n auf die Seite schaffen, j-n um die Ecke bringen3) liter. j-n aus dem Weg räumen (кого-л.), j-n in den Tod jagen4) law. ermorden, töten, umbringen5) rude.expr. abmurksen6) avunc. (кого-л.) um die Ecke bringen, umlegen, abservieren -
2 убить время
-
3 убить выстрелом в голову
vgener. in den Kopf erschießenУниверсальный русско-немецкий словарь > убить выстрелом в голову
-
4 убить заставить замолчать навеки
vgener. (кого-л.) j-n stumm mächenУниверсальный русско-немецкий словарь > убить заставить замолчать навеки
-
5 убить злодейски
v -
6 убить мяч
vgener. den Ball töten (теннис) -
7 убить при попытке к бегству
vgener. auf der Flucht erschießenУниверсальный русско-немецкий словарь > убить при попытке к бегству
-
8 убить птицу на лету
vgener. den Vögel im Flug schießen, den Vögel im Flug treffen, den Vögel im Fluge schießen, den Vögel im Fluge treffen -
9 убить умышленно
vlaw. ermorden, morden, vorsätzlich töten -
10 убить двух зайцев
-
11 убить
-
12 убить
1) töten vt, tótschlagen (непр.) отд. vt (тж. о насекомых и т.п.); (er)mórden vt ( совершить убийство); erschlágen (непр.) vt ( ударом); úmbringen (непр.) vt (с применением насилия; тж. разг.); erschíeßen (непр.) vt ( застрелить)уби́ть кого́-либо из-за угла́ — j-m (A) méuchlings ermórden
2) перен. erschlágen (непр.) vt; verníchten vt ( уничтожить); in Verzwéiflung stürzen vt ( повергнуть в отчаяние)3) разг. (потратить, израсходовать) verschwénden vt, vergéuden vt••уби́ть вре́мя разг. — die Zeit tótschlagen (непр.)
-
13 убить
см. убивать -
14 убить(ся)
-
15 убить(ся)
-
16 задание убить
nlaw. Mordauftrag -
17 лишить всякой надежды, убить всякую надежду
vgener. jede Hoffnung enttäuschenУниверсальный русско-немецкий словарь > лишить всякой надежды, убить всякую надежду
-
18 одним выстрелом двух зайцев убить
Универсальный русско-немецкий словарь > одним выстрелом двух зайцев убить
-
19 одним выстрелом убить двух зайцев
Универсальный русско-немецкий словарь > одним выстрелом убить двух зайцев
-
20 поручение убить
См. также в других словарях:
Убить Билла — Убить Билла. Фильм 1 Kill Bill: Vol. 1 … Википедия
Убить Билла. Фильм 1 — Kill Bill Volume 1 … Википедия
Убить Билла. Фильм 2 — Kill Bill: Vol. 2 Жанр … Википедия
УБИТЬ — убью, убьёшь, пов. убей, сов. (к убивать). 1. кого–что. Лишить жизни, умертвить, «Оберу купца, убью барина.» А.Кольцов. Убить медведя. Убить из ружья. || перен. Уничтожить, искоренить. «Ужель поденный труд наклонности к мечтам еще в нас не убил?» … Толковый словарь Ушакова
Убить дракона — «Убить дракона» Жанр … Википедия
Убить Зои — Killing Zoe Жанр драма … Википедия
Убить Билла. Фильм 1 (фильм) — Убить Билла. Фильм 1 Kill Bill: Vol. 1 Жанр криминальный боевик драма Режиссёр Квентин Тарантино Продюсер … Википедия
Убить Билла 1 (фильм) — Убить Билла. Фильм 1 Kill Bill: Vol. 1 Жанр криминальный боевик драма Режиссёр Квентин Тарантино Продюсер … Википедия
Убить Билла 1 — Убить Билла. Фильм 1 Kill Bill: Vol. 1 Жанр криминальный боевик драма Режиссёр Квентин Тарантино Продюсер … Википедия
Убить Билла 2 (фильм) — Убить Билла. Фильм 2 Kill Bill: Vol. 2 Жанр криминальный боевик драма Режиссёр Квентин Тарантино Продюсер … Википедия
Убить Билла 2 — Убить Билла. Фильм 2 Kill Bill: Vol. 2 Жанр криминальный боевик драма Режиссёр Квентин Тарантино Продюсер … Википедия