-
1 СТОЛКНУТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СТОЛКНУТЬСЯ
-
2 столкнуться
столкнуться см. также сталкиваться -
3 столкнуться
collide глагол:confront (противостоять, столкнуться, стоять против, сопоставлять, стоять лицом к лицу, делать очную ставку)словосочетание: -
4 столкнуться
несовер. - сталкиваться; совер. - столкнутьсявз.-возвр.; (с кем-л./чем-л.)1) вз.-возвр. collide (with), come into collision (with); run (into), bump (into), come across перен. (неожиданно встречаться); clash (with), conflict (with) разг. ( вступать в противоречие)2) confront, faceстолкнуться с трудностями — to be confronted by/with difficulties
столкнуться с вопросом — to confront/face with a question/problem
-
5 столкнуться лицом к лицу
Русско-английский синонимический словарь > столкнуться лицом к лицу
-
6 столкнуться
1) General subject: be up against (с кем-л.), cannon, carom, clash, collide, come across, come to grips with (smth.) (с чем-л.), confront, crash (тж. to \столкнуться together), encounter, (с чем-л.) experience, face (to face a task - стоять перёд необходимостью решать задачу (выполнить требование)), foul, happen in, impact, impinge, intershock, knock together, meet (с чем-л.), rub up (с кем-л.), run against, run down, run into, run up against (с кем-л.), smash, to be up against (smb.) (с кем-л.), to justle against (smb.) (с кем-л.), come into collision with, fall aboard, fall in (with), clash with (с кем-л.), meet head-on (с кем-л.), run against (с чем-л., кем-л.), bump into smb2) Naval: fall aboard, fall afoul, fall foul of, run afoul of (с чем-л.), fall foul (с другим судном), fall foul of (с другим судном), run foul (с другим судном)3) Colloquial: (with) happen in4) Poetical language: shock7) Diplomatic term: be confronted with (с кем-л., чем-л.)8) Makarov: clash against, come in collision, come in to collision, come into collision, come into to collision, fall aboard (с др. судном), fall aboard (с другим судном), consort together (с кем-л.), cross path's (с кем-л.), fall in (с кем-л.), knock up against (с кем-л.), come against (с чем-л.), come up (с чем-л.) -
7 столкнуться
вз.-возвр.; (с кем-л./чем-л.)
1) вз.-возвр. collide (with), come into collision (with); run (into), bump (into), come across перен. (неожиданно встречаться); clash (with), conflict (with) разг. (вступать в противоречие)
2) confront* * *сталкиваться; столкнуться collide* * *cannonclashcollidemeet -
8 столкнуться
1. meet with2. run foul of3. collide; run into; come acrossстолкнется с трудностью — come across the difficulty (refl.)
сталкиваться; столкнуться — run foul of
столкнулся; врезался — ran into
4. clash5. smashСинонимический ряд:встретиться (глаг.) встретить; встретиться; повстречаться; сойтись -
9 столкнуться
-
10 (столкнуться с перспективой) провести годы за решёткой
Citations: face years behind bars (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press; контекстуальный перевод)Универсальный русско-английский словарь > (столкнуться с перспективой) провести годы за решёткой
-
11 столкнуться (с кем-л.) наткнуться
General subject: knock up against (на кого-л.), run up against (на кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > столкнуться (с кем-л.) наткнуться
-
12 столкнуться (с кем-л.) натолкнуться
General subject: jostle against (на кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > столкнуться (с кем-л.) натолкнуться
-
13 столкнуться (с чем-л.)
General subject: experienceУниверсальный русско-английский словарь > столкнуться (с чем-л.)
-
14 столкнуться (с чем-л.) непредвиденным
1) General subject: face an emergence2) Makarov: face an emergencyУниверсальный русско-английский словарь > столкнуться (с чем-л.) непредвиденным
-
15 столкнуться в дебатах
Makarov: clash in debateУниверсальный русско-английский словарь > столкнуться в дебатах
-
16 столкнуться в прениях
Makarov: clash in debateУниверсальный русско-английский словарь > столкнуться в прениях
-
17 столкнуться вплотную
General subject: meet face to faceУниверсальный русско-английский словарь > столкнуться вплотную
-
18 столкнуться лицом к лицу
1) General subject: get to close quarters2) Literal: get to close quarters (в споре)3) Makarov: come to close quartersУниверсальный русско-английский словарь > столкнуться лицом к лицу
-
19 столкнуться лицом к лицу с неразрешимой дилеммой
General subject: face an embarrassing dilemmaУниверсальный русско-английский словарь > столкнуться лицом к лицу с неразрешимой дилеммой
-
20 столкнуться нос к носу
General subject: measure noses, run into each otherУниверсальный русско-английский словарь > столкнуться нос к носу
См. также в других словарях:
столкнуться — (лицом к лицу, нос к носу); повстречаться, налететь, вступить в противоречие, прийти в столкновение, встретить, сброситься, нарваться, наткнуться, встретиться, поссориться, вступить в конфликт, впердониться, съехаться, попасть в аварию,… … Словарь синонимов
СТОЛКНУТЬСЯ — СТОЛКНУТЬСЯ, столкнусь, столкнёшься, совер. (к сталкиваться). 1. с кем чем. Двигаясь навстречу, удариться друг о друга. Автомобиль столкнулся с трамваем. Столкнулись лбами. 2. перен., с кем чем. Неожиданно встретиться (разг.). Столкнуться в… … Толковый словарь Ушакова
СТОЛКНУТЬСЯ — СТОЛКНУТЬСЯ, нусь, нёшься; совер. 1. с кем (чем). Двигаясь навстречу, удариться друг о друга или тесно сблизиться. Грузовики столкнулись. С. носом к носу (перен.: встретиться, чуть не столкнувшись друг с другом; разг.). 2. перен., с кем.… … Толковый словарь Ожегова
столкнуться — нусь, нёшься; св. см. тж. сталкиваться, сталкивание, столкновение 1) с кем чем. Двигаясь навстречу, наткнуться друг на друга, удариться друг о друга. Льдины столкнулись. Столкнулись две машины … Словарь многих выражений
Столкнуться — сов. см. сталкиваться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
столкнуться — столкнуться, столкнусь, столкнёмся, столкнёшься, столкнётесь, столкнётся, столкнутся, столкнулся, столкнулась, столкнулось, столкнулись, столкнись, столкнитесь, столкнувшийся, столкнувшаяся, столкнувшееся, столкнувшиеся, столкнувшегося,… … Формы слов
Столкнуться на узкой дорожке — с кем. Разг. О столкновении чьих л. враждебных интересов. БТС, 1272 … Большой словарь русских поговорок
столкнуться — столкн уться, н усь, нётся … Русский орфографический словарь
столкнуться — (I), столкну/(сь), нёшь(ся), ну/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
столкнуться — нусь, нёшься; св. 1. с кем чем. Двигаясь навстречу, наткнуться друг на друга, удариться друг о друга. Льдины столкнулись. Столкнулись две машины. Столкнулись на поле баскетболисты. С. в игре друг с другом. 2. с кем. Неожиданно встретиться,… … Энциклопедический словарь
столкнуться на узкой дороге — Столкну/ться на узкой дороге (дорожке), см. узкий … Словарь многих выражений