-
41 раскрывать веер
General subject: open a fan -
42 раскрывать видение (замысел и т .д.)
General subject: cast the vision (to somebody)Универсальный русско-английский словарь > раскрывать видение (замысел и т .д.)
-
43 раскрывать газету
General subject: open a newspaper -
44 раскрывать душу
General subject: open heart -
45 раскрывать его возможности
Mathematics: unveil its potentialУниверсальный русско-английский словарь > раскрывать его возможности
-
46 раскрывать заговор
1) General subject: uncover a plot, kill conspiracy2) Politics: discover a conspiracy, reveal a conspiracy3) Makarov: disclose a conspiracy, discover a plotУниверсальный русско-английский словарь > раскрывать заговор
-
47 раскрывать изобретение
Patents: disclose an inventionУниверсальный русско-английский словарь > раскрывать изобретение
-
48 раскрывать имя члена Нью-Йоркской фондовой биржи, по поручению которого другой член заключил сделку
Business: give upУниверсальный русско-английский словарь > раскрывать имя члена Нью-Йоркской фондовой биржи, по поручению которого другой член заключил сделку
-
49 раскрывать информацию
Универсальный русско-английский словарь > раскрывать информацию
-
50 раскрывать информацию об уязвимостях
Security: disclose vulnerabilities (контекстуальный перевод на русс. язык)Универсальный русско-английский словарь > раскрывать информацию об уязвимостях
-
51 раскрывать каверномер в скважине
Makarov: expand a caliper in a boreholeУниверсальный русско-английский словарь > раскрывать каверномер в скважине
-
52 раскрывать карты
Set phrase: show one's cards, show one's hand -
53 раскрывать книгу
General subject: open a book -
54 раскрывать код
General subject: crack the code -
55 раскрывать компрометирующие сведения
Jargon: get the goods onУниверсальный русско-английский словарь > раскрывать компрометирующие сведения
-
56 раскрывать круглые скобки
Engineering: remove parenthesesУниверсальный русско-английский словарь > раскрывать круглые скобки
-
57 раскрывать купюры
Cinema: uncover the cuts -
58 раскрывать личность
Law: declare identityУниверсальный русско-английский словарь > раскрывать личность
-
59 раскрывать личность принципала
Business: disclose the principal's identityУниверсальный русско-английский словарь > раскрывать личность принципала
-
60 раскрывать новые возможности
Idiomatic expression: break new groundУниверсальный русско-английский словарь > раскрывать новые возможности
См. также в других словарях:
раскрывать — См. открывать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. раскрывать открывать, отворять, растворять, распахивать; обнаруживать, открывать, выявлять, вскрывать. Ant. закрывать;… … Словарь синонимов
РАСКРЫВАТЬ — РАСКРЫВАТЬ, раскрыть что, открыть, вскрыть, снять крышу или крышку; | разогнуть: раскрыть книгу. | * Раскрыть тайну, открыть, узнать, обнаружить. Раскрой окно, раствори. Крышу раскрыли, а дождь полил. Я все плутни его раскрою. ся, страд. или… … Толковый словарь Даля
Раскрывать своё сердце — РАСКРЫВАТЬ <СВОЁ> СЕРДЦЕ. РАСКРЫТЬ <СВОЁ> СЕРДЦЕ. Устар. Экспрес. То же, что Раскрывать душу перед кем, кому. Она, может быть, хочет говорить с тобой, чувствует потребность раскрыть перед тобой своё сердце (Достоевский. Униженные и… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Раскрывать сердце — РАСКРЫВАТЬ <СВОЁ> СЕРДЦЕ. РАСКРЫТЬ <СВОЁ> СЕРДЦЕ. Устар. Экспрес. То же, что Раскрывать душу перед кем, кому. Она, может быть, хочет говорить с тобой, чувствует потребность раскрыть перед тобой своё сердце (Достоевский. Униженные и… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Раскрывать себя — РАСКРЫВАТЬ СЕБЯ. РАСКРЫТЬ СЕБЯ. Разг. Экспрес. То же, что Раскрывать душу перед кем, кому. Уля была замкнута и только в минуты особенного душевного состояния раскрывала себя (Фадеев. Молодая гвардия) … Фразеологический словарь русского литературного языка
РАСКРЫВАТЬ — РАСКРЫВАТЬ, раскрываю, раскрываешь. несовер. к раскрыть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
раскрывать — РАСКРШЫТЬ, рою, роешь; Шытый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Раскрывать глаза — на что кому. РАСКРЫТЬ ГЛАЗА на что кому. Разг. Экспрес. Помогать правильно понять действительное положение вещей, выводя из заблуждения. Доктор получил анонимное письмо, раскрывавшее ему глаза на отношения жены к Мышникову (Мамин Сибиряк. Хлеб) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Раскрывать душу — перед кем, кому. РАСКРЫТЬ ДУШУ перед кем, кому. Разг. Экспрес. Откровенно рассказывать о своих заветных, тайных мыслях, чувствах, переживаниях. И сознание, что он всё расскажет Ивану Федотычу, раскроет ему душу, доставляло Николаю какое то… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Раскрывать свои карты — РАСКРЫВАТЬ <СВОИ> КАРТЫ. РАСКРЫТЬ <СВОИ> КАРТЫ. Разг. Экспрес. Переставать скрывать свои намерения, замыслы, планы; начинать поступать открыто. На этот раз мужики выдержали молчанку, но это не могло долго продолжаться. Они чувствовали … Фразеологический словарь русского литературного языка
Раскрывать карты — РАСКРЫВАТЬ <СВОИ> КАРТЫ. РАСКРЫТЬ <СВОИ> КАРТЫ. Разг. Экспрес. Переставать скрывать свои намерения, замыслы, планы; начинать поступать открыто. На этот раз мужики выдержали молчанку, но это не могло долго продолжаться. Они чувствовали … Фразеологический словарь русского литературного языка