-
1 покрывать
покрыватьнесов1. σκεπάζω, καλύπτω / κουκουλώνω (укутывать) / στεγάζω, σκεπάζω (крышей):\покрывать» голову σκεπάζω τό κεφάλι μου·2. (возмещать) καλύπτω:\покрывать расходы καλύπτω τά ἐξοδα·3. (красить) ἀλείβω, ἐπιχρίω:\покрывать лаком βερνι-κώνω· \покрывать краской μπογιατίζω, χρωματίζω· \покрывать золотом ἐπιχρυσώνω·4. (не выдавать) κρύβω, ἀποκρύπτω, συγκαλύπτω·5. (заглушать \покрывать о звуках) σκεπάζω, πνίγω·6. (расстояние) καλύπτω, διατρέχω (απόσταση)· ◊ \покрывать себя сла́вой περιβάλλομαι μέ δόξαν. -
2 покрывать
покрывать, покрыть 1) (накрывать) σκεπάζω, καλύπτω 2) (краской) χρωματίζω, μπογιατίζω· βερνικώνω (лаком ) 3) (возместить) καλύπτω· \покрывать издержки производства καλύπτω τα έξοδα της παραγωγής* * *= покрыть1) ( накрывать) σκεπάζω, καλύπτω3) ( возместить) καλύπτωпокрыва́ть изде́ржки произво́дства — καλύπτω τα έξοδα της παραγωγής
-
3 покрывать
1. (накрывать) καλύπτω, σκεπάζω, επικαλύπτω, κουκουλώνω 2. (возмещать) καλύπτω 3. (накладывать на какую-л. поверхность тонкий слой какого-л. вещества) σκεπάζω, (επ)αλείφω 4. (обивать наружную поверхность чего-л.) ντύνω, επενδύω 5. (заполнять чем-л. по поверхности) καλύπτω, γεμίζω 6. (окутывать, охвачивать) σκεπάζω 7. (распростра-няться по поверхности чего-л., выступать на поверхность чего-л.) καλύπτω.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > покрывать
-
4 покрывать(ся)
ρ.δ.βλ. покрыть(ся). -
5 обивать
(покрывать, обтягивать) ενδύω, ντύνω, σκεπάζω, καλύπτω.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > обивать
-
6 покрыть
-
7 покрываться
покрывать||сяκαλύπτομαι, σκεπάζομαι:\покрыватьсяся румянцем κοκκινίζω (άμετ.)· \покрыватьсяся коркой σχηματίζω κρούστα· \покрыватьсяся пылью γεμίζω σκόνη, σκονίζομαι. -
8 закрыть
закрыть в разн. знач. κλείνω σκεπάζω (покрывать)' закройте, пожалуйста, дверь κλείστε, παρακαλώ, την πόρτα \закрыть глаза κλείνω τα μάτια закрыто (вывеска) είναι κλειστό \закрыть собрание κλείνω τη συνεδ ρίαση* * *в разн. знач.κλείνω; σκεπάζω ( покрывать)закро́йте, пожа́луйста, дверь — κλείστε, παρακαλώ, την πόρτα
закры́ть глаза́ — κλείνω τα μάτια
закры́то (вывеска) — είναι κλειστό
закры́ть собра́ние — κλεινω τη συνεδρίαση
-
9 облепить
облепитьсов, облеплять несов1. (покрывать со всех сторон) σκεπάζω, κολλώ:грязь облепила колеса ἡ λάσπη ἐκόλλησε στους τροχούς·2. (обклеивать) разг κολλώ, προσκολλώ, ἐπικολλώ:\облепить стену объявлениями γεμίζω τόν τοίχον μέ ἀγγελίες, τοιχοκολλώ ἀγγελίες·3. (плотно окружать, густо покрывать) разг μαζεύομαι τριγύρω, σωριάζομαι, σκεπάζω. -
10 белить
1. (покрывать побелкой) ασβεστώνω, βάφω με ασβέστη, ασπρίζω 2. (отбеливать) λευκαίνω, ασπρίζω 3. (обесцвечивать) αποχρωματίζω 4. (придавать белый цвет) ασπρίζω, λευκαίνω, δίνω λευκό χρώμα.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > белить
-
11 выкладывать
1. (покрывать, выстилать поверхность) (επι)στρώνω 2. (выни-мать наружу) βγάζω, παρουσιάζω.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > выкладывать
-
12 задолженность
το χρέ/ος, η οφειλήнеуплата - и по кредиту η αθέτηση λόγω μη εξόφλησης δόσης/δανείουпогашать - πληρώνω/εξοφλώ το -погашение - и по кредиту πληρωμή/εξόφληση δόσης/χρέ-ους του δανείουпокрывать - см. погашать -текущая - τρέχον -, βραχυπρόθεσμο -Русско-греческий словарь научных и технических терминов > задолженность
-
13 закрывать
κλείνω, ασφαλίζω, (покрывать) καλύπτω, σκεπάζω, (перекрывать) κόβω· - кран - τον κρουνό/τη βρύσηРусско-греческий словарь научных и технических терминов > закрывать
-
14 замазать
1. (покрывать чём-л.) βάφω, επιχρωματίζω, καλύπτω, σκεπάζω 2. (загряз-нить, запачкать) λερώνω, πασαλείφω, πασαλείβω 3. см. замазывать.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > замазать
-
15 засыпать
1. (покрывать слоем) σκεπάζω/καλύπτω (με στρώμα χύδην) 2. (заполнять) γεμίζω (χύδην) 3. (загружать) φορτώνω (χύδην/χύμα)Русско-греческий словарь научных и технических терминов > засыпать
-
16 наносить
1. (покрывать слоем чего-л.) εφαρμόζωεπικαλύπτω2. (обозначать) σημαδεύω 3. (причинять) προξενώ, προκαλώ.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > наносить
-
17 обволакивать
1. (покрывать со всех сторон) τυλίγω, καλύπτω 2. (герметизировать) στεγανοποιώ.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > обволакивать
-
18 перекрывать
1. (покрывать) επικαλύπτω, υπερκαλύπτω 2. (о мосте, пролёте и т.п.) γεφυρώνω 3. (закрывать) κλείνω 4. (дорогу и т.п.) κλείνω 5. (превосходить в чём-л.) ξεπερνώ.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > перекрывать
-
19 покрыть
см. покрывать.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > покрыть
-
20 селитра
το νίτρο, το αζωτούχο λίπασμα, το νιτρικό άλαςнатриевая - см. чилийская -чилийская - της Χιλής, το νιτρικό νάτριοРусско-греческий словарь научных и технических терминов > селитра
См. также в других словарях:
покрывать — См. заменять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. покрывать накрывать, укрывать, прикрывать, закрывать, устилать, выстилать, усеивать; возмещать, компенсировать, восполнять; … Словарь синонимов
ПОКРЫВАТЬ — ПОКРЫВАТЬ, покрыть, покрывывать что чем, крыть, за(на, у)крывать; класть одну вещь сплошь на другую, одевать наружность одного предмета другим, застилать, обшить, замостить, оболокти. Покрой посудину, накрой крышкой. Непокрытую воду держать… … Толковый словарь Даля
покрывать — ПОКРЫВАТЬ/ПОКРЫТЬ ПОКРЫВАТЬ/ПОКРЫТЬ, закрывать/закрыть, накрывать/накрыть, прикрывать/прикрыть, укрывать/укрыть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПОКРЫВАТЬ — ПОКРЫВАТЬ, покрываю, покрываешь, несовер. 1. несовер. к покрыть во всех знач., кроме 9 и 11. 2. без доп. О беге лошади: скакать так, что отпечаток задних копыт ложится на отпечаток передних копыт (спорт.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
ПОКРЫВАТЬ — ПОКРЫВАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. покрыть. 2. То же, что крыть (в 1 и 2 знач.). П. сарай железом. П. тузом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Покрывать позором — кого. ПОКРЫТЬ ПОЗОРОМ кого. Устар. Опозоривать, обесчещивать кого либо. Всему виновна дочь одна. Но он и дочери прощает; Пусть богу даст ответ она, Покрыв семью свою позором (Пушкин. Полтава) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Покрывать себя славой — ПОКРЫВАТЬ СЕБЯ СЛАВОЙ. ПОКРЫТЬ СЕБЯ СЛАВОЙ. Прославляться. Петин, с ротой егерей, очистил лес, прогнал неприятеля и покрыл себя славой (Батюшков. Воспоминания о Петине). Колчерукий покрыл себя когда то немеркнущей славой тем, что в Мингрелии во… … Фразеологический словарь русского литературного языка
покрывать — наносить покрытие — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы наносить покрытие EN coat … Справочник технического переводчика
покрывать дёгтем — пропитывать дёгтем смолить — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы пропитывать дёгтемсмолить EN tar … Справочник технического переводчика
покрывать кожухом — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN hood … Справочник технического переводчика
покрывать нагрузку — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN to serve the load … Справочник технического переводчика