-
1 прикладываться к бутылке
vgener. caresser la bouteilleDictionnaire russe-français universel > прикладываться к бутылке
-
2 колпачок
м.2) ( газокалильный) manchon m* * *n1) gener. capuchon (авторучки, тюбика с пастой), coiffe, téton2) colloq. bonichon4) eng. calotte, calotte (изолятора), manchon (газовой горелки), capsule (напр. на бутылке), capsule (напр., на бутылке), téton (лампы) -
3 соска
-
4 вино в графине
ngener. du vin en carafe (не в бутылке) -
5 год
м.1) année f; an m ( как хронологическая единица)астрономи́ческий, со́лнечный год — année astronomique, solaire
теку́щий год — année courante
фина́нсовый год — exercice m
бюдже́тный год — exercice ( или année) budgétaire
уче́бный год — année scolaire
високо́сный год — année bissextile
урожа́йный год — année de bonne récolte
наступа́ющий год — l'année qui commence
кру́глый год — toute l'année, les douze mois de l'année
из года в год — d'année en année; plusieurs années de suite
год от году́, год от го́да — d'une année à l'autre, d'année en année
в бу́дущем году́ — l'année prochaine
в про́шлом году́ — l'an passé, l'année dernière
кото́рый ему́ год? — quel âge a-t-il?
ему́ пошёл двадца́тый год — il est dans sa vingtième année
ты́сяча девятьсо́т девяно́сто восьмо́й год — l'an dix-neuf cent quatre-vingt dix-huit
че́рез год — dans un an
три года (тому́) наза́д — il y a trois ans
Но́вый год — le Nouvel an; le jour de l'an ( 1-е января)
с Но́вым годом! — Bonne année!
2) мн.годы́ (эпоха, период времени) — années f pl
де́тские годы — années d'enfance
революцио́нные годы — années de révolution
лю́ди шестидеся́тых годо́в — les hommes ( или les gens) des années soixante
в тридца́тые, сороковы́е и т.д. годы — dans les années trente, quarante, etc.
3) мн.челове́к в года́х — un homme d'un certain âge
в мои́ годы — à mon âge
он ра́звит не по года́м — il a une sagesse prématurée; c'est un enfant précoce ( о ребёнке)
года́ мои́ вы́шли... разг. — j'ai déjà passé l'âge de...
он уже́ вошёл в года́ разг. — ce n'est plus un enfant
••год на́ год не прихо́дится — les jours se suivent et ne se ressemblent pas
бе́з году неде́ля как он прие́хал разг. — прибл. c'est tout juste s'il vient d'arriver
* * *n1) gener. annualité, année (A), an, millésime (на монете, на памятнике, на бутылке с вином)2) poet. printemps3) simpl. carat, berge4) argo. balai (при указании возраста), longe (проведённый в тюрьме), pige (при обозначении возраста) -
6 початый
vgener. entamé (о бутылке и т.п.) -
7 соска
ж.tétine f* * *n1) gener. sucette, tétine (на бутылке)2) med. biberon, tétine-sucette3) canad. suce -
8 укупорочный колпачок
adjgener. capsule (на бутылке)Dictionnaire russe-français universel > укупорочный колпачок
-
9 узкогорлый
( о бутылке) à goulot étroit
См. также в других словарях:
Послание в бутылке — У этого термина существуют и другие значения, см. Послание в бутылке (фильм). Послание в бутылке, или бутылочная почта, древний способ отправки сообщений адресату посредством засмолённой бутылки, которая произвольно направляется морским… … Википедия
Письмо в бутылке — Послание читателям Википедии в бутылке Послание в бутылке, или бутылочная почта, древний способ отправки сообщений адресату. Суть его заключается в том, что на куске бумаги или пергамента пишется текст, после чего послание сворачивается в виде… … Википедия
Корабль в бутылке — «Титаник», тонущий в бутылке … Википедия
Послание в бутылке (фильм) — Послание в бутылке Message in a Bottle Жанр … Википедия
Пробка в бутылке — Связать? На эту статью не ссылаются другие статьи Википедии. Пожалу … Википедия
ПОСЛАНИЕ В БУТЫЛКЕ — «ПОСЛАНИЕ В БУТЫЛКЕ» (Message in Bottle), США, Warner Bros., 1999, 126 мин. Мелодрама. На берегу океана девушка находит бутылку с посланием. Очарование письма заставляет ее отправиться в дорогу на поиски прекрасного принца. В компьютерный век… … Энциклопедия кино
По бутылке пробку прибирают. — По бутылке пробку прибирают. См. ПОМОЩЬ КСТАТИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
У него совесть еще в прошлом году в бутылке задохлась. — У него совесть еще в прошлом году в бутылке задохлась. См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
прикладывавшийся к бутылке — прил., кол во синонимов: 15 • выпивавший (129) • заглядывавший в рюмку (15) • … Словарь синонимов
приложившийся к бутылке — прил., кол во синонимов: 7 • выпивший (352) • подвыпивший (49) • подгулявший (48) … Словарь синонимов
приложиться к бутылке — приложиться, пропустить рюмочку, хлебнуть лишку, подвыпить, хлебнуть, выпить, подгулять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов