-
21 дамский
επ.γυναικείος•-ая обувь γυναικεία υποδήματα•
дамский велосипед γυναικείο ποδήλατο•
-ое общество ο γυναικόνιοσμος, ο ωραιόκοσμος.
εκφρ.дамский угодник – γυναικόφιλος, φιλογύνης, φίλος του ωραίου φύλου. -
22 женский
επ.γυναικείος, -κίσιος, -ώδης, θη-λικός•-ая обувь γυναικείο παπούτσι•
женский труд γυναικεία εργασία•
-ая хитрость γυναικεία πονηριά•
международный женский день διεθνής μέρα της γυναίκας•
женский почерк γυναικείος γραφικός χαρακτήρας•
-ая нежность γυναικεία τρυφερότητα•
-ие прихоти γυναικεία καπρίτσια.
|| των θηλέων, για τα θήλεα•-ая школа παρθεναγωγείο•
-ая гимназия γυμνάσιο θηλέων•
-ие органы γυναικεία όργανα•
-ие цветки у растений τα θήλεα άνθη.
εκφρ.- ие болезни – γυναικολογικές παθήσεις•женский вопрос – το γυναικείο ζήτημα (της κοινωνικής χειραφέτησης της γυναίκας)•- ая логика – ειρν. κ. αστ.) γυναικεία λογική•женский пол – γυναικείο φύλο (τα γενετικά όργανα ή οι γυναίκες)•- ая линия – συγγένεια από το μέρος της γυναίκας•- ая рифма – θηλυκές ομοιοκαταλήξεις (που λήγουν σε άφωνη συλλαβή). -
23 заказ
-а α.1. παραγγελία, εντολή•делать по -у φτιάχνω•
иата παραγγελία•
обувь на παπούτσια με μέτρο•
заказ готов η παραγγελία είναι έτοιμη.
2. απαγόρευση.(διαλκ.) απαγορευμένο μέρος δάσους για υλοτομία. -
24 непарный
επ.αζευγάρωτος, που δεν είναι του ίδιου ζευγαριού•-ые перчатки αζευγάρωτα γάντια•
-ая обувь αζευγάρωτα υποδήματα.
-
25 обувка
-и θ. (απλ.) βλ. обувь. -
26 обутка
-и θ. (διαλκ.)βλ. обувь. -
27 ортопедический
επ.ορθοπεδικός•-ая гимнастика ορθοπεδική γυμναστική•
-ая обувь ορθοπεδικά υποδήματα.
-
28 перечистить
-чищу, -чистишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. перечищенный, βρ: -щен, -а, -о; ρ.σ.μ.1. καθαρίζω (όλα, πολλά)•перечистить всю обувь καθαρίζω όλα τα παπούτσια.
2. ξανακαθαρίζω. -
29 подрать
ρ.σ.μ., παθ. μτχ. παρλθ. χρ. подранный, βρ: -ран, -а, -о.1. ξεσχίζω•подрать всю бумагу ξεσχίζω όλα τα χαρτιά.
2. φθείρω,καταστρέφω, χαλνώ•подрать за лето всю обувь χαλνώ για ένα καλοκαίρι όλα τα παπούτσια.
3. τραβώ τιμωρώ•подрать за вихор τραβώ από την τούφα μαλλιών•
подрать за уши τραβώ από τα αυτιά•
подрать розгами βιτσίζω.
4. το σκάζω, φεύγω τρεχάλα.5. μτφ. κατασπαράζω (για ζώα).βλ. драть(ся). -
30 растянуть
-яну, -янешь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. растянутый, βρ: -нут, -а, -оρ.σ.μ.1. τεντώνω•растянуть сырую колу τεντώνω το υγρό (μουσκεμένο) δέρμα•
растянуть перчатки τεντώνω τα γάντια•
растянуть обувь τεντώνω τα παπούτσια.
|| ανοίγω•растянуть рот ανοίγω πολύ το στόμα.
|| χαλαρώνω την ελαστικότητα•растянуть подвязки χαλαρώνω το τέντωμα των αναρτήρων (τιραντών).
|| υπερεντείνω, βλάπτω με την υπερένταση•растянуть связки στραμπουλίζω, στραγγουλίζω•
растянуть сухожилия βλάπτω• (στραγγουλίζω) τους τένοντες.
2. απλώνω•растянуть ковр по комнате απλώνω το χαλί στο δωμάτιο•
растянуть полотно для сушки απλώνω το ύφασμα για στέγνωμα.
3. τοποθετώ, βάζω σε διάταξη, παρατάσσω• εκτείνω.4. καθυστερώ, παρατραβώ, τρενάρω•растянуть сроки сева καθυστερώ τη σπορά•
растянуть доклад παρατραβώ την εισήγηση (ομιλία).
(για ήχο, φωνή κ.τ.τ.) παρέλκω, παρατείνω, παρατραβώ.1. τεντώνομαι, εντείνομαι. || χαλαρώνομαι (κατά την ένταση). || υπερεντείνομαιβλάπτομαι από την υπερέ—. νταση• στραμπουλίζομαι εξαρθρώνομαι.2. τοποθετούμαι, διατάσσομαι, παρατάσσομαι, εκτείνομαι.3. ξαπλώνω φαρδιά-πλατιά, το πιάνω ξαπλωταριά•растянуть на постель спать ξαπλώνω άνετα στο κρεβάτι να κοιμηθώ.
4. διαρκώ, συνεχίζομαι•свадьба -лась на пять дней ο γάμος συνεχίστηκε πέντε μέρες (ημερόνυχτα),
-
31 резиновый
επ.1. ελαστιχός• λαστ ιχέν ιος• του καουτσούκ•-ое производство παραγωγή ελα-στιχών ή καουτσούκ•
-ые калоши οι γαλότσες•
-ая обувь λαστιχένια παπούτσια.
2. μτφ. (για έννοιες)• εκτατικός. -
32 сандальный
επ.του σάνταλου•-ое дерево το σάνταλο.
επ.του σάνδαλου, του σαντα-λι,ού• σανδαλοειδής•обувь -ого типа παπούτσια τύπου σανταλιών.
-
33 спокойный
επ. βρ: -коен, -койна, -койно.1. (κυρλξ. κ. μτφ.) ήσυχος, ήρεμος, γαλήνιος• ατάραχος•-ое море γαληνεμένη θάλασσα•
-ые движения ήρεμες κινήσεις•
спокойный тон ήρεμος τόνος•
-ая жизнь ήσυχη ζωή•
спокойный сон ήσυχος ύπνος•
-ая старость ήσυχα γηρατιά•
спокойный характер ήσυχος χαρακτήρας.
2. φρόνιμος•спокойный ребнок ήσυχο παιδάκι.
|| ήμερος, πράος•-ая лошадь ήμερο άλογο.
3. ελεύθερος, ευρύχωρος• βολικός, άνετος•-ая обувь ευρύχωρα παπούτσια•
-ое кресло άνετη πολυθρόνα.
εκφρ.- ая совесть – ήσυχη (αναπαυμένη) συνείδηση. -
34 утеплённый
επ. από μτχ.θερμασμένος• ζεστός•-ое помещение θερμασμένος χώρος•
-ая обувь ζεστά παπούτσια.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОБУВЬ — должна быть удобной, соответствовать форме стопы, не затруднять движений, не давить на стопу, а также отвечать гигиеническим требованиям и назначению. Кроме того, обувь должна служить украшением. Обувь, не соответствующая форме стопы,… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Обувь России (группа компаний) — Обувь России Тип группа компаний Год основания 2003 Расположение … Википедия
ОБУВЬ ОРТОПЕДИЧЕСКАЯ — специальная обувь, которую носят по предписанию врача при различных изменениях стопы как врождённых, так и возникших в результате заболеваний или повреждений. При деформированной конечности ортопедическая обувь облегчает ходьбу, предотвращает… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
ОБУВЬ СПОРТИВНАЯ — ОБУВЬ СПОРТИВНАЯ. Защищая стопу от влияния внешних воздействий и возможных травм, спортивная обувь должна помогать спортсменам выполнять отдельные упражнения; быть удобной и лёгкой. К наиболее распространённым видам спортивной обуви относятся:… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
ОБУВЬ — служит для защиты ног (ступни и голени) от механических повреждении, про мачивания и охлаждения. Гигиенические требования, предъявляемые к О. заключаются в том, что: 1) О. не должна препятствовать естественному развитию стопы и должна… … Большая медицинская энциклопедия
ОБУВЬ ВАЛЯНАЯ — изготовляется из смеси овечьей, козьей, кроличьей и верблюжьей шерсти, а также из шерсти некоторых других животных и из искусственной шерсти. Основные виды валяной обуви: валенки, боты и сапоги. По виду и характеру валяная обувь подразделяется на … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
обувь из кожи — Ндп. хромовая обувь обувь с хромовым верхом Обувь, детали верха которой изготовлены из натуральной кожи или преимущественно из нее. [ГОСТ 23251 83] Недопустимые, нерекомендуемые обувь с хромовым верхомхромовая обувь Тематики обувь Обобщающие… … Справочник технического переводчика
ОБУВЬ РЕЗИНОВАЯ — изготовляется клеевым способом и способом штампования из резиновых смесей с частичным применением текстильных материалов. Предназначается главным образом для предохранения кожаной обуви и ног от воды. К резиновой обуви относятся: галоши, боты,… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
обувь литьевого метода крепления — Ндп. литьевая обувь Обувь, подошву которой прикрепляют к заготовке верха методами литья под давлением или жидкого формования. [ГОСТ 23251 83] Недопустимые, нерекомендуемые литьевая обувь Тематики обувь Обобщающие термины деление обуви по методам… … Справочник технического переводчика
обувь метода котловой вулканизации — Ндп. обувь котловой вулканизации Обувь, подошву которой прикрепляют к заготовке верха в котле с одновременным формованием подошвы. [ГОСТ 23251 83] Недопустимые, нерекомендуемые обувь котловой вулканизации Тематики обувь Обобщающие термины деление … Справочник технического переводчика
обувь метода прессовой вулканизации — Ндп. обувь горячей вулканизации Обувь, подошву которой прикрепляют к заготовке верха в вулканизационных прессах с одновременным формованием подошвы. [ГОСТ 23251 83] Недопустимые, нерекомендуемые обувь горячей вулканизации Тематики обувь… … Справочник технического переводчика
