-
1 оборвать
оборва́ть1. (разорвать) ŝiri, disŝiri;2. (сорвать) deŝiri;3. (прекратить) ĉesigi, interrompi;\оборваться 1. (разорваться) deŝiriĝi;2. (упасть, сорваться) fali;3. (прекратиться) interrompiĝi, ĉesi.* * *сов., вин. п.1) (цветы, плоды) arrancar vt, coger vt2) ( разорвать) desgarrar vt; romper (непр.) vt (верёвку, нитку и т.п.)оборва́ть телефо́н кому́-либо перен. — fastidiar a alguien por teléfono
3) ( прекратить) cortar vt, interrumpir vt, suspender vtоборва́ть чте́ние, разгово́р — cortar la lectura, la plática
оборва́ть кого́-либо разг. — chafar a alguien, cortar el hilo (la palabra) a uno
••у́ши оборва́ть прост. — calentar las orejas
* * *сов., вин. п.1) (цветы, плоды) arrancar vt, coger vt2) ( разорвать) desgarrar vt; romper (непр.) vt (верёвку, нитку и т.п.)оборва́ть телефо́н кому́-либо перен. — fastidiar a alguien por teléfono
3) ( прекратить) cortar vt, interrumpir vt, suspender vtоборва́ть чте́ние, разгово́р — cortar la lectura, la plática
оборва́ть кого́-либо разг. — chafar a alguien, cortar el hilo (la palabra) a uno
••у́ши оборва́ть прост. — calentar las orejas
* * *v1) gener. (ïðåêðàáèáü) cortar, (ðàçîðâàáü) desgarrar, (öâåáú, ïëîäú) arrancar, coger, interrumpir, romper (верёвку, нитку и т. п.), suspender2) colloq. chafar a alguien, cortar el hilo (la palabra) a uno (кого-л.) -
2 оборвать заставить замолчать
vgener. (в разговоре) chafar a alguienDiccionario universal ruso-español > оборвать заставить замолчать
-
3 оборвать на полуслове
v -
4 оборвать нить жизни
vgener. cortar el hilo de la vida -
5 оборвать телефон
vliter. fastidiar a alguien por teléfono (кому-л.) -
6 договорить
договори́тьfinparoli.* * *сов., вин. п.(фразу и т.п.) terminar vt, acabar vtдать договори́ть — dejar hablar
не договори́ть — dejar de hablar, cortar el discurso ( оборвать речь); callar vt, hablar con reticencia ( умолчать)
* * *сов., вин. п.(фразу и т.п.) terminar vt, acabar vtдать договори́ть — dejar hablar
не договори́ть — dejar de hablar, cortar el discurso ( оборвать речь); callar vt, hablar con reticencia ( умолчать)
* * *vgener. acabar (фразу и т.п.), terminar -
7 оборванный
обо́рванныйĉifonvestita.* * *1) прич. от оборвать3) прил. ( рваный) roto4) прил. ( несвязный) incoherente* * *1) прич. от оборвать3) прил. ( рваный) roto4) прил. ( несвязный) incoherente* * *adj1) gener. (в лохмотьях) roto, (ñåñâàçñúì) incoherente, andrajoso, desastrado, despilfarrado, guiñapiento, guiñaposo, harapiento, haraposo, maltrapillo, pañoso, pililo (Ó. Àì.), piltrafoso, pingajoso, trapajoso, trapiento, astroso, zaparrastroso, zarriento, zarrioso2) colloq. destrozón (о человеке)3) amer. pililo4) Chil. huiliento, tirillento, distraido -
8 обрезать
обре́з||ать, \обрезатьа́ть1. tranĉi, ĉirkaŭtranĉi, randtranĉi;2. перен. разг. (кого-л.) parolhaltigi, interrompi (konversacion);\обрезатьаться sin tranĉvundi.* * *I обр`езатьсов., вин. п.см. обрезать IIII обрез`атьнесов.обреза́ть дере́вья — podar los árboles, chapodar vt
обреза́ть у́ши (собаке, овце) — acortar vt
обреза́ть мя́со с косте́й — apartar la carne de los huesos
обреза́ть кры́лья ( кому-либо) — cortar las alas (a)
2) ( поранить) cortar vtобреза́ть па́лец — cortarse un dedo
3) разг. ( оборвать кого-либо) cortar vt4) рел. ( совершить обряд обрезания) circuncidar vt* * *I обр`езатьсов., вин. п.см. обрезать IIII обрез`атьнесов.обреза́ть дере́вья — podar los árboles, chapodar vt
обреза́ть у́ши (собаке, овце) — acortar vt
обреза́ть мя́со с косте́й — apartar la carne de los huesos
обреза́ть кры́лья ( кому-либо) — cortar las alas (a)
2) ( поранить) cortar vtобреза́ть па́лец — cortarse un dedo
3) разг. ( оборвать кого-либо) cortar vt4) рел. ( совершить обряд обрезания) circuncidar vt* * *v1) gener. (ïîðàñèáü) cortar, (óêîðîáèáü) acortar, cercenar (края, концы), grujir (стекло), hacer la barba, recortar (срезая), repelar, pelar2) colloq. (îáîðâàáü êîãî-ë.) cortar3) eng. cizallar, desvirar (êðàà)4) relig. (совершить обряд обрезания) circuncidar -
9 обрывать
-
10 осечься
осе́чься1. (о ружье) falspafi, pafrifuzi;2. перен. maltrafi.* * *(1 ед. осеку́сь) сов. разг.1) ( потерпеть неудачу) fallar vi, salir el tiro por la culata, errar el tiro2) ( оборвать речь) pararse en seco; cortarse ( прерваться - о голосе)* * *vcolloq. (îáîðâàáü ðå÷ü) pararse en seco, (потерпеть неудачу) fallar, cortarse (прерваться - о голосе), errar el tiro, salir el tiro por la culata -
11 договорить
договори́тьfinparoli.* * *сов., вин. п.(фразу и т.п.) terminar vt, acabar vtдать договори́ть — dejar hablar
не договори́ть — dejar de hablar, cortar el discurso ( оборвать речь); callar vt, hablar con reticencia ( умолчать)
* * *(фразу и т.п.) finir vt, terminer vt, achever vt; finir de parler (abs)не договори́ть — s'arrêter à demi-mot
-
12 обрываться
1) см. оборваться -
13 отбрить
( резко оборвать кого-либо) разг. dire son fait à qn, river son clou à qnотбри́ть кого́-либо — dire son fait à qn
См. также в других словарях:
ОБОРВАТЬ — ОБОРВАТЬ, оборву, оборвёшь, прош. вр. оборвал, оборвала, оборвало, совер. (к обрывать). 1. что. Оторвать что нибудь у чего нибудь вокруг, сорвать со всех сторон. Оборвать лепестки ромашки. Оборвать яблоки с яблони. Оборвать крылышки у мухи. ||… … Толковый словарь Ушакова
оборвать — См … Словарь синонимов
оборвать — разговор • действие, прерывание оборвать речь • действие, прерывание оборвать смех • действие, прерывание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ОБОРВАТЬ — ОБОРВАТЬ, оборванец и пр. см. обрывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Оборвать разговор — Оборвать разговоръ (иноск.) мгновенно прекратить. Ср. Я оборвала разговоръ и сидѣла вся сжавшись. П. Боборыкинъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Оборвать — (кого), иноск. распушить. Ср. Она его круто оборвала, и онъ, сконфуженный, ретировался... А. А. Соколовъ. Тайна. 2. Ср. Вы на меня не претендуете? сказалъ полковой командиръ ... Служба царская... нельзя... другой разъ во фронтѣ оборвешь... Самъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ОБОРВАТЬ — ОБОРВАТЬ, ву, вёшь; ал, ала, ало; оборванный; совер. 1. что. Оторвать по окружности что н. у чего н.; сорвать всё кругом, полностью. О. ромашку. О. всю клумбу. О. яблоки с яблони. 2. что. Оторвать, разорвать резким движением. О. нитку. О. телефон … Толковый словарь Ожегова
оборвать речь — запнуться, замяться, осечься, остановиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
оборвать — оборвать, оборву, оборвёт; прош. оборвал, оборвала (допустимо оборвала), оборвало, оборвали … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Оборвать последнюю ниточку — ОБРЫВАТЬ ПОСЛЕДНЮЮ НИТОЧКУ. ОБОРВАТЬ ПОСЛЕДНЮЮ НИТОЧКУ. Разг. Окончательно порывать с кем либо или с чем либо; устранять единственную возможность. А ей, видно, жалко, не хочется обрывать последнюю ниточку, у неё это вроде как запасной путь, на… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Оборвать провода — ОБРЫВАТЬ ПРОВОДА. ОБОРВАТЬ ПРОВОДА. Нов. Ирон. Беспрестанно звонить кому либо по телефону. Михаил посидел посидел и побрёл в контору. Чёрт его знает, что там теперь делает Першин. Может, пока он тут рассиживает, Першин уж все провода оборвал, с… … Фразеологический словарь русского литературного языка