-
1 нищенствовать
1) ( собирать подаяние) mendier vi2) ( жить в нищете) vivre dans la misère* * *v1) gener. être réduit à la besace, être sur le grabat, crier misère, ramper dans la misère, tendre la main, mendier2) obs. truander, trucher, gueuser -
2 просить
1) ( что-либо у кого-либо) demander vt; réclamer vt, solliciter vt ( настойчиво)проси́ть разреше́ния — demander la permission
проси́ть извине́ния — demander pardon
проси́ть сове́та — demander conseil
проси́ть ми́лостыню — mendier vt, demander l'aumône ( или la charité)
проси́ть пить — demander à boire
проси́ть о по́мощи — demander de l'aide
2) ( кого-либо о чём-либо) prier qn de (+ infin)проси́ть друзе́й приходи́ть поча́ще — prier ses amis de venir plus souvent
проси́ть за кого́-либо — intercéder pour qn (auprès de qn)
люби́ть, что́бы тебя́ проси́ли — aimer à se faire prier
про́сят не кури́ть — prière de ne pas fumer
про́сят не беспоко́иться (куда-либо идти и т.п.) — on est prié de ne pas se déranger
3) ( приглашать) inviter vt, prier vtпроси́ть к столу́ — inviter ( или prier) à table
4) ( назначать цену) разг. demander vtско́лько про́сишь? — combien en veux-tu?
5) ( нищенствовать) разг. quémander vt••проси́ть ка́ши (о сапогах и т.п.) — être usé jusqu'à la corde
* * *vgener. demander de faire (qch), demander que(...), faire demande, presser, demander, requérir, postuler, prier
См. также в других словарях:
нищенствовать — Христарадничать, побираться (Христовым именем), ходить по миру, попрошайничать, просить милостыни, просить Христа ради, протягивать руку; пойти с сумою.. Ср … Словарь синонимов
нищенствовать — НИЩЕНСТВОВАТЬ, побираться, попрошайничать, просить, устар. нищебродничать, устар. христарадничать разг. сниж. побирушничать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
НИЩЕНСТВОВАТЬ — НИЩЕНСТВОВАТЬ, нищенствую, нищенствуешь, несовер. (книжн.). 1. Собирать подаяние, заниматься нищенством. 2. Жить в нищете. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НИЩЕНСТВОВАТЬ — НИЩЕНСТВОВАТЬ, твую, твуешь; несовер. 1. Жить в нищете. 2. Жить, собирая милостыню, подаяние. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Нищенствовать — несов. неперех. 1. Быть нищим [нищий I], заниматься нищенством [нищенство 1.]. 2. Жить в нищете [нищета I 1.]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нищенствовать — нищенствовать, нищенствую, нищенствуем, нищенствуешь, нищенствуете, нищенствует, нищенствуют, нищенствуя, нищенствовал, нищенствовала, нищенствовало, нищенствовали, нищенствуй, нищенствуйте, нищенствующий, нищенствующая, нищенствующее,… … Формы слов
нищенствовать — роскошествовать … Словарь антонимов
нищенствовать — н ищенствовать, твую, твует … Русский орфографический словарь
нищенствовать — (I), ни/щенствую, вуешь, вуют … Орфографический словарь русского языка
нищенствовать — ствую, ствуешь; нсв. 1. Собирать милостыню, подаяние, делая из этого средство к существованию и ведя соответствующий образ жизни. Всю зиму она нищенствовала. Старик нищенствует уже много лет. 2. Жить в крайней бедности, в нищете. Всю жизнь… … Энциклопедический словарь
нищенствовать — Состояние хозяйства, способ осуществления экономической деятельности … Словарь синонимов русского языка