-
1 использоваться
-
2 служить
1) ( работать по найму) lavorare, servire2) ( на воинской службе) servire3) ( выполнять своё назначение) servire, funzionare4) ( использоваться для чего-либо) servire, essere destinato5) (быть, являться) servire, essere, costituire6) ( трудиться на благо) servire7) ( отправлять церковную службу) officiare, celebrare le funzioni8) ( о собаке - стоять на задних лапах) stare sulle zampe posteriori* * *несов.1) ( работать) avere un impiego / posto; essere in (presso qd, qc) / al servizio (di qd); svolgere le mansioni (di)служи́ть секретарём — fare il segretario
2) ( о военных) fare il servizio militareслужи́ть в армии — fare il servizio militare; fare il soldato
служи́ть во флоте — servire nella marina
3) Д ( работать на благо) servire vt, servire una causaслужи́ть родине — servire la patria
служи́ть искусству — servire l'arte
служи́ть делу... — servire la causa (di)...
4) Т (являться, выполнять назначение) servire (di / da); fare (da); fare le veci (di)холодильник старый, но ещё служит — il frigorifero è vecchio; ma ancora funziona
служи́ть орудием — servire di strumento
служи́ть предлогом — servire di pretesto
служи́ть примером / образцом — servire di esempio / modello
служи́ть приказчиком — fare il commesso
6) ( оказывать услуги) servire vt, rendere un servizio / favoreчем могу служи́ть? — in che ( cosa) posso servirla?
7) ( о собаке) stare sulle zampe posteriori8) В церк. celebrare l'uffizio, dire la messa••ноги отказываются служи́ть — mi sento mancare le gambe; le gambe mi tradiscono
служи́ть и нашим, и вашим — ( accendere) una candela a Dio e una al diavolo
* * *vgener. accularsi -
3 служить
1) ( работать по найму) lavorare, servire2) ( на воинской службе) servire3) ( выполнять своё назначение) servire, funzionare4) ( использоваться для чего-либо) servire, essere destinato5) (быть, являться) servire, essere, costituire6) ( трудиться на благо) servire7) ( отправлять церковную службу) officiare, celebrare le funzioni8) ( о собаке - стоять на задних лапах) stare sulle zampe posteriori* * *несов.1) ( работать) avere un impiego / posto; essere in (presso qd, qc) / al servizio (di qd); svolgere le mansioni (di)служи́ть секретарём — fare il segretario
2) ( о военных) fare il servizio militareслужи́ть в армии — fare il servizio militare; fare il soldato
служи́ть во флоте — servire nella marina
3) Д ( работать на благо) servire vt, servire una causaслужи́ть родине — servire la patria
служи́ть искусству — servire l'arte
служи́ть делу... — servire la causa (di)...
4) Т (являться, выполнять назначение) servire (di / da); fare (da); fare le veci (di)холодильник старый, но ещё служит — il frigorifero è vecchio; ma ancora funziona
служи́ть орудием — servire di strumento
служи́ть предлогом — servire di pretesto
служи́ть примером / образцом — servire di esempio / modello
служи́ть приказчиком — fare il commesso
6) ( оказывать услуги) servire vt, rendere un servizio / favoreчем могу служи́ть? — in che ( cosa) posso servirla?
7) ( о собаке) stare sulle zampe posteriori8) В церк. celebrare l'uffizio, dire la messa••ноги отказываются служи́ть — mi sento mancare le gambe; le gambe mi tradiscono
служи́ть и нашим, и вашим — ( accendere) una candela a Dio e una al diavolo
* * *vgener. (da qd) fare (+I), stare, servire, approdare, essere a padrone (у кого-л.), fare l impiegato, prestar servizio, servire (äëà + G) -
4 использовать
[ispól'zovat'] v.t. impf. e pf. (использую, используешь)1) usare, utilizzare, impiegare, far uso di, servirsi di2) использоваться essere usato
См. также в других словарях:
использоваться — употребляться, применяться, прилагаться Словарь русских синонимов. использоваться употребляться, применяться, находить применение, утилизироваться; пойти (или идти) на что, пойти (или идти) в ход (или в дело) (разг.) Словарь синонимов русского… … Словарь синонимов
ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ — ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ, используюсь, используешься, совер. и несовер. 1. совер. и несовер. (несовер. широко распространяется в последнее время). страд. к использовать. Вздорные слухи используются (наст. вр.) эмигрантской прессой для травли СССР. Будьте… … Толковый словарь Ушакова
использоваться — кем, для чего приносить пользу; функционировать в качестве элемента … Идеографический словарь русского языка
Использоваться — несов. и сов. неперех. страд. к несов. гл. использовать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
использоваться — исп ользоваться, зуюсь, зуется … Русский орфографический словарь
использоваться — (I), испо/льзую(сь), зуешь(ся), зуют(ся) … Орфографический словарь русского языка
использоваться — Syn: употребляться, применяться, прилагаться … Тезаурус русской деловой лексики
использоваться — зуюсь, зуешься; нсв. Применяться где л., в чём л. Отходы производства используются в химической промышленности … Энциклопедический словарь
использоваться — информация используется • пассив на ся, использование используется метод • пассив на ся, использование используется методика • пассив на ся, использование используется понятие • пассив на ся, использование используется следующее понятие • пассив… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
использоваться — I см. использовать; зуется; страд. II зуюсь, зуешься; нсв. Применяться где л., в чём л. Отходы производства используются в химической промышленности … Словарь многих выражений
не использоваться — ▲ не иметь ↑ использование < > применение ждать [дожидаться. ожидать] своего часа. неиспользование отсутствие использования. залежи. залежаться. валяться лежать без надобности. заваляться. лежать мертвым грузом. | застояться. держать… … Идеографический словарь русского языка