Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

1)+(гореть)

  • 1 гореть

    гореть καίω, καίγομαι ανάβω (тж. о лампе)
    * * *
    καίω, καίγομαι; ανάβω (тж. о лампе)

    Русско-греческий словарь > гореть

  • 2 гореть

    гор||еть
    несов
    1. καίω, καίγομαι:
    лампа \горетьит ἡ λάμπα καίει, ἡ λάμπα εἶναι ἀναμμένη· дом \горетьи́т τό σπίτι καίγεται· \горетьи́т! (при пожаре) φωτιά!, πυρκαϊά!·
    2. (топиться \гореть о печке) καίω, εἶμαι ἀναμμένος·
    3. (быть в жару) καίω (ἀπ' τόν πυρετό), φλέγομαι:
    голова \горетьит τό μέτωπο καίει·
    4. (сверкать, блестеть) λάμπω, ἀστράφτω, ἀκτινοβολώ, σπινθηροβολώ:
    глаза \горетьят τά μάτια πετάνε σπίθες·
    5. (испытывать сильное чувство) φλέγομαι:
    \гореть желанием φλέγομαι ἀπ' τήν ἐπιθυμία, ἐπιθυμώ διακαώς· ◊ земля \горетьит у него под ногами κάθεται σ' ἀναμμένα κάρβουνα· у нее все \горетьит в руках εἶναι χρυσοχέρα· не \горетьи́т! (не к спеху) разг δέν μᾶς κυνηγάει κανείς, δέν εἶναι βία.

    Русско-новогреческий словарь > гореть

  • 3 гореть

    -рю, -ришь, ρ.δ.
    1. καίγομαι•

    дрова -ят в печке τα καυσόξυλα καίγονται στη θερμάστρα•

    дом -ит το σπίτι καίγεται.

    || καίω, είμαι αναμμένος•

    печка -ит η θερμάστρα καίει•

    лампа -ит η λάμπα καίει (φωτίζει).

    2. φλέγομαι, ψήνομαι•

    ребенок -ит гореть температура 40 το παιδάκι ψήνεται από τον πυρετό, εχει 40 βαθμούς.

    3. κοκκινίζω, ερυθριώ•

    я -рю от стыда κατακοκκινίζω από ντροπή•

    уши -ят τα αυτιά καίνε (κοκκινίζουν)•

    лицо -ит το πρόσωπο καίει (κοκκινίζει).

    4. καταλαμβάνομαι από δυνατό πάθος, αίσθημα, οργή κλπ., ανάβω, φλέγομαι, καίγομαι.
    5. αστράφτω, στραφταλίζω, λάμπω.
    6. σαπίζω, χαλνώ (από υγρασία και μη αερισμό)•

    мокрое сено -ит в стогах το βρεγμένο χόρτο σαπίζει στις θημωνιές.

    7. φθείρομαι, χαλνώ, αχρηστεύομαι(για ενδύματα, υποδήματα).
    8. βγαίνω από το παιγνίδι, καίγομαι.
    εκφρ.
    - ит трава под ногами – φωτιές (σπίθες) βγάζουν (πετούν) τα πόδια του (για ταχύποδα)•
    земля -ит под ногами – κάθεται σ’αναμμένα κάρβουνα (είναι έτοιμος να φύγει, ανυπομονεί να το σκάσει• τρέχει ολοταχώς)•
    не -ит – δεν είναι καμιά βία, δε μας κυνήγα κανένας•
    дело (работаκ.τ.τ.) -ит в руках у кого τον βλέπει η δουλειά και τον φοβάται ή την πιάνει η ζάλη (για δουλευταρά).

    Большой русско-греческий словарь > гореть

  • 4 гореть

    1. (поддаваться действию огня) καίω, καίγομαι 2. (давать свет, пламя) φλέγομαι, ανάβω 3. (быть в жару) καίγομαι, ψήνομαι.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > гореть

  • 5 гореть

    [γκαριέτ'] ρ. καίω

    Русско-греческий новый словарь > гореть

  • 6 гореть

    [γκαριέτ'] ρ καίω

    Русско-эллинский словарь > гореть

  • 7 горючее

    1. (вещество, способное гореть) το εύκαυστο (υλικό) 2. (вещество, сжигаемое в двигателе) το καύσιμο (υλικό)

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > горючее

  • 8 тлеть

    1. (гореть без пламени) κουφοκαίω 2. (гнить) αποσυντίθεμαι, σαπίζω, αλλοιώ-μαι, σήπομαι.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > тлеть

  • 9 угаснуть

    (перестать гореть, погаснуть) έχει σβήσει.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > угаснуть

  • 10 желание

    желан||ие
    с ἡ ἐπιθυμία/ ὁ πόθος (сильное):
    заветное \желание ὁ διακαής πόθος· гореть \желаниеием ἐπιθυμώ σφοδρά· против \желаниеия ἀντίθετα μέ τήν ἐπιθυμίά по \желаниеию κατά βούλησιν при всем \желаниеии παρά τήν ἐπιθυμία μου.

    Русско-новогреческий словарь > желание

  • 11 пылать

    пылать
    несов
    1. (ярко гореть) καίγομαι, φλέγομαι·
    2. (от прилива крови) εἶμαι κατακόκκινος·
    3. перен (каким-л. чувством) φλέγομαι:
    \пылать любовью εἶμαι φλογερά ἐρωτευμένος, φλέγομαι ἀπό ἐρωτα· \пылать гневом βράζω ἀπό θυμό.

    Русско-новогреческий словарь > пылать

  • 12 тлеть

    тлеть
    несов
    1. (гнить) ἀποσυντίθεμαι, σαπίζω, ἀλλοιοϋμαι, σήπομαν
    2. (гореть без пламени) κουφοκαίω.

    Русско-новогреческий словарь > тлеть

  • 13 желание

    ουδ., επιθυμία, διάθεση, αποθυμιά, πόθος• όρεξη• καημός, μεράκι•

    иметь -επιθυμώ•

    гореть -ем καίγομαι από τον πόθο, έχω μεγάλο καημό•

    сдерживать -я αυγκρατώ τις ορέξεις•

    горячее желание καημός•

    исполнение -ий ικανοποίηση των επιθυμιών (πόθων)•

    по -ию κατά θέληση•

    против -я παρά τη θέληση.

    || βουλημα, θέλημα.

    Большой русско-греческий словарь > желание

  • 14 погорать

    ρ.δ.
    βλ. гореть (1, 2 σημ.).

    Большой русско-греческий словарь > погорать

  • 15 погореть

    -рю, -ришь
    ρ.σ.
    1. βλ. гореть.
    2. • καίγομαι, πυρπολούμαι• (για όλο, πολύ)•

    деревня -ла το χωριό κάηκε.

    || καταστρέφομαι α-πο την πυρκαγιά, γίνομαι πυροπαθής.
    3. ξηραίνομαι•

    цветы в саду -ли τα λουλούδια στον κήπο κάηκαν.

    4. σαπίζω, ανάβω•

    мокрое сено -ло в стогу το βρεγμένο (υγρό) χόρτο στη θημωνιά σάπισε.

    5. καίγομαι (για ένα χρονικό διάστημα).
    6. μτφ. την παθαίνω.

    Большой русско-греческий словарь > погореть

См. также в других словарях:

  • гореть — Пламенеть, пылать; блистать, брезжить, мерцать, сверкать, светиться, теплиться, топиться; куриться, тлеть, тлеться; воспламеняться, возгораться, загораться; вспыхивать, заниматься. Все в огне, все объято пламенем. Занялся пожар. Огонь охватил… …   Словарь синонимов

  • ГОРЕТЬ — ГОРЕТЬ, гарывать или горать, заниматься и истребляться огнем, ·в·знач. ·возвр. и страд. пылать, пламенеть; тлеть без пламени; загораться, сгорать. | Ярко светить; блестеть. Свеча горит; дрова горят, зажжены, объяты пламенем. Эти дрова не горят,… …   Толковый словарь Даля

  • гореть желанием — См …   Словарь синонимов

  • гореть — ГОРЕТЬ, рю, ришь; несов., с чем и без доп. Не успевать, проваливаться, терпеть фиаско. Гореть с заказами. Слушай, горю, дай червонец …   Словарь русского арго

  • гореть — желанием • действие, непрямой объект, продолжение, много гореть нетерпением • действие, непрямой объект, продолжение горит свет • действие, субъект горит электричество • действие, субъект горит яркий свет • действие, субъект помочь горю •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • гореть —     ГОРЕТЬ, пламенеть, полыхать, пылать …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ГОРЕТЬ — ГОРЕТЬ, горю, горишь, несовер. 1. Порождать и поддерживать собою пламя, постепенно уничтожаясь. Дрова горят в печке. 2. Топиться (о печи; прост.). Печка горит. 3. перен. Действовать, не гаснуть (о приборе для горения). Электрическая лампа горит.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ГОРЕТЬ — ГОРЕТЬ, рю, ришь; несовер. 1. Поддаваться действию огня; уничтожаться огнём. Дерево легко горит. В печи горят дрова. Горит лес (о лесном пожаре). Гори (всё) огнём (синим огнём)! (пропади всё пропадом; прост.). 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.) …   Толковый словарь Ожегова

  • гореть злобой — См …   Словарь синонимов

  • гореть нетерпением — См …   Словарь синонимов

  • гореть — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN burn …   Справочник технического переводчика


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»