-
61 взяться за с воодушевлением
General subject: go at it hammer and tongsУниверсальный русско-английский словарь > взяться за с воодушевлением
-
62 взяться за собирание марок
Makarov: set about stamp-collectingУниверсальный русско-английский словарь > взяться за собирание марок
-
63 взяться за старое
1) General subject: here we go again, revert to one's old ways, lapse into one's old ways, revert to type, fall back into old habits2) Colloquial: be back to one's old ways (derog.), be back to (one's) old ways (derog.), slip back to one's old ways (derog.)3) American English: be up to [one's] old tricks again, fall back into one's old ways. -
64 взяться за судебное дело
Mass media: take up the caseУниверсальный русско-английский словарь > взяться за судебное дело
-
65 взяться за тему
Mass media: take up the subject -
66 взяться за трудное дело
1) Makarov: bite off a big chunk2) Phraseological unit: step up to the plateУниверсальный русско-английский словарь > взяться за трудное дело
-
67 взяться за ум
1) General subject: come to one's senses, get religion (The company got religion and stopped making dangerous products.), pull up one's socks, clean up one's act, get (one's) act together2) Set phrase: come to senses -
68 взяться за уроки
General subject: start in on homework -
69 взяться за это дело
General subject: take up the matterУниверсальный русско-английский словарь > взяться за это дело
-
70 взяться помочь
General subject: commit oneself to helping (someone - кому-л.) -
71 взяться решать неблагодарную задачу
Универсальный русско-английский словарь > взяться решать неблагодарную задачу
-
72 взяться решать трудную задачу
Универсальный русско-английский словарь > взяться решать трудную задачу
-
73 взяться решать трудную или неблагодарную задачу
Универсальный русско-английский словарь > взяться решать трудную или неблагодарную задачу
-
74 взяться энергично
General subject: attack -
75 взяться амер.
Makarov: (за что-л.) make a hitch of it -
76 взяться по пробовать сделать
American: (за что-л.) make a hitch of it (что-л.)Универсальный русско-английский словарь > взяться по пробовать сделать
-
77 взяться
взя́ть (взя́ться) → браться* * *взя́ться<возьму́сь, возьмёшься> сврефл см. бра́ться* * *v1) gener. (etw.) in Angriff nehmen (за что-л.), (etw.) zu seinem Anliegen machen (за что-л.; с душой), (с душой) (etw.) zu seinem Anliegen mächen (за что-л.), (за работу) Hand anlegen, anfassen (за что-л.), greifen (за что-л.), j-n in die Kür nehmen (за кого-л.), sich (D) etw. vornehmen (за что-л.), unternehmen (сделать что-л.)2) colloq. losziehen (за кого-л.), sich (D, j-n) längen (за кого-л.), befingern (за что-л.)3) obs. (j-m) zu Leibe gehen (за кого-л.)4) book. ergreifen (за что-л.) -
78 взяться взять
vcolloq. (за кого-л.) j-n ins Gebet nehmen -
79 взяться взять в оборот
v1) gener. (за кого-л.) (j-m) auf den Pelz rücken (кого-л.)2) colloq. (за кого-л.)(кого-л.) sich (D, j-n) vornehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > взяться взять в оборот
-
80 взяться дело
vgener. (за какое-л.) sich einer Sache annehmen
См. также в других словарях:
ВЗЯТЬСЯ — ВЗЯТЬСЯ, возьмусь, возьмёшься, прош. вр. взялся, взялась, взялось. совер. к браться. Взяться за руки. Взяться за перила. Взяться за работу. Взялся купить билет. Откуда взялась эта книга? ❖ Откуда ни возьмись (разг.) неизвестно откуда (о внезапном … Толковый словарь Ушакова
взяться — См. быть, предпринимать, приходить откуда ни возьмись... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. взяться предпринимать, приходить, начать, приступить, приняться, быть. Ant.… … Словарь синонимов
Взяться за перо — ВЗЯТЬСЯ ЗА ПЕРО. 1. Начать писать о чём либо. А вы заставили меня взяться за перо, которому уже давно не было дела (Карамзин. Письмо сельского жителя). Музыка нашла во мне такой сильный душевный отклик, что я взялась за перо, чего давно не… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Взяться за ум — Взяться за умъ (образумиться). Ср. Молодые люди прежнихъ порядковъ не любятъ: я ихъ хвалю... пора за умъ взяться. Только вотъ что горе: молодые люди больно мудрятъ. Тургеневъ. Записки Охотника. Однодворецъ Овсяниковъ. Ср. Я такъ думаю, что ты… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
взяться за оружие — См … Словарь синонимов
взяться за ум — См … Словарь синонимов
Взяться — откуда (иноск.) явиться. Ср. Какъ вдругъ откуда ни возьмись, Въ окно влетаетъ змій крылатый. А. С. Пушкинъ. Русланъ и Людмила. Ср. И подлинно: отколь опять взялись морозы. Крыловъ. Мотъ и Ласточка … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ВЗЯТЬСЯ — ВЗЯТЬСЯ, возьмусь, возьмёшься; взялся и (устар.) взялся, взялась, взялось и взялось; совер. 1. см. браться. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Покрыться, слегка подёрнуться (прост.). Пруд взялся ледком. Лес взялся предвечерней синевой. Толковый … Толковый словарь Ожегова
взяться — взяться; отвориться; совершиться … Cловарь архаизмов русского языка
взяться за ум — Взяться (или схватиться, хватиться) за ум. Стать благоразумнее, рассудительнее, образумиться … Словарь многих выражений
взяться — взяться, возьмусь, возьмётся; прош. взялся (устарелое взялся), взялась (неправильно взялась), взялось, взялись (допустимо взялось, взялись) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке