-
1 броситься
броситься в ноги (о вратаре) — sich vor die Füße fallenlassen, sich vor die Füße werfen
броситься за мячом (о вратаре) — nach dem Ball hechten, sich nach dem Ball werfen
-
2 броситься
v1) gener. niederfallen (вниз, ниц, на землю), schießen, sich hinabstürzen (с высоты), sich niederwerfen (на землю), sich stürzen, hineinstürzen, stürzen, herunterschießen, herabschießen (âíèç), (auf A) lösspringen2) colloq. (ouf A) losgehen, losschießen (к кому-л.), zustoßen (к кому-л., к чему-л.), losschießen (бежать), (стремглав) zuschießen (к кому-л., к чему-л.)3) obs. reißen4) avunc. sich hinschmeißen (на землю)5) pompous. sich herabstürzen -
3 броситься бежать
vgener. das Weite suchen -
4 броситься бежать сломя голову
vgener. fortstürmenУниверсальный русско-немецкий словарь > броситься бежать сломя голову
-
5 броситься в воду
vgener. ins Wässer gehen -
6 броситься в ноги
vgener. (j-m) zu Füßen fallen (кому-л.), (кому-л.) sich (j-m) zu Füßen werfen -
7 броситься в объятия
vgener. (кому-л.) (j-m) in die Arme fliegen, (кому-л.) (j-m) in die Arme sinken, sich (j-m) in die Arme werfen (кому-л.) -
8 броситься в объятия друг друга
vgener. einander in die Arme fallenУниверсальный русско-немецкий словарь > броситься в объятия друг друга
-
9 броситься в объятия друг другу
vgener. einander in die Arme fällenУниверсальный русско-немецкий словарь > броситься в объятия друг другу
-
10 броситься вверх
vcolloq. hochschießen -
11 броситься вдогонку
-
12 броситься вниз
vgener. sich herunterstürzen, sich hinunterstürzen -
13 броситься вон из дома
vУниверсальный русско-немецкий словарь > броситься вон из дома
-
14 броситься вперёд
vcolloq. vorprellen, vorpreschen -
15 броситься врассыпную
vliter. stiebenУниверсальный русско-немецкий словарь > броситься врассыпную
-
16 броситься выполнять поручение
vavunc. abspritzenУниверсальный русско-немецкий словарь > броситься выполнять поручение
-
17 броситься выполнять приказание
vavunc. abspritzenУниверсальный русско-немецкий словарь > броситься выполнять приказание
-
18 броситься из засады
vgener. Hinterhalte brechen, aus dem Hinterhalt brechen -
19 броситься к ногам
v1) gener. (чьим-л.) (j-m) zu Füßen fällen, (чьим-л.) zu (j-s) Füßen stürzen2) pompous. (vor j-m)(чьим-л.) hinfallen -
20 броситься на врага
vgener. sich auf den Feind stürzen, sich auf seinen Feind stürzen
См. также в других словарях:
броситься — бросаться; кинуться, метнуться, махнуть, сигануть, прыснуть, устремиться, ринуться, рвануться Словарь русских синонимов. броситься 1. кинуться / с высоты: выброситься, прыгнуть; махнуть (разг.); сигануть (прост.); низринуться (высок.) / … Словарь синонимов
броситься врассыпную — рассеяться, разбежаться, рассыпаться, броситься в разные стороны Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Броситься в голову — Броситься въ голову (иноск.) озадачить, ошеломить (намекъ на вино, которое бросается въ голову). Ср. Весь этотъ шумъ и гамъ, эта безцеремонная, почти буйная веселость... такъ и бросилась въ голову. Я просто опьянѣлъ какъ отъ вина.... Тургеневъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Броситься в слезы — Броситься въ слезы (иноск.) заплакать. Ср. (Послѣ незаслуженныхъ выговоровъ, угрозъ, упрековъ, увѣщеваній) дѣвушка бросилась въ слезы, рыдала и не могла понять ни одного слова. Гоголь. Мертвыя души. 1, 9 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Броситься на шею — (иноск.) навязаться кому, порывисто обнять. Ср. Съ кѣмъ заигрывать вздумала... Отъ парней рыло воротишь, а къ міроѣду на шею мечешься... эхъ ты!.. *** Ср. Ему хотѣлось пожать мнѣ руку... и еслибъ я показалъ ему малѣйшее на это желаніе, то онъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
БРОСИТЬСЯ — БРОСИТЬСЯ, брошусь, бросишься. совер. к бросаться в 3, 4, 5, 6 и 7 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БРОСИТЬСЯ — БРОСИТЬСЯ, брошусь, бросишься; совер. 1. Быстро устремиться. Б. на врага. Б. в объятия. Б. в драку. Б. на помощь. Б. бежать. Б. помогать. Б. за кем н. Б. на диван (стремительно лечь, сесть на диван). Краска бросилась в лицо (перен.: лицо внезапно … Толковый словарь Ожегова
броситься в глаза — выделиться, отличиться, обратить на себя внимание, оказаться в центре внимания Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
броситься в голову — задурманить, вскружить голову, завести, закружить голову, одурманить, взвинтить, охмелить, ударить в голову, опьянить, взбудоражить, возбудить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
броситься в нос — См … Словарь синонимов
броситься в глаза — бросаться/броситься в глаза Чаще 3 л. наст., буд. вр. или прош. вр. Привлекать внимание своим видом; быть особенно заметным. С сущ. со знач. лица или предмета: юноша, девушка, цветок, газета, порядок, чистота… бросается в глаза; бросаться в глаза … Учебный фразеологический словарь