-
21 бросаться
1. несов. чемырғытышыу, бәрешеү, ташлашыу2. несов.кем-чем; перен.һанға һуҡмау, иҫәпкә алмау, иғтибар итмәү, ҡәҙерен белмәү, баһалап еткермәү3. несов.прыгатьһикереү, ырғыу, ташланыу4. несов.на кого-чтонападать, кидатьсяташланыу5. несов.устремляться куда-л.тиҙ генә башлау (тотоноу, керешеү)6. несов. в порыве чувства устремляться к кому-л.ташланыу, аҫылыныубросаться словами — яуапһыҙ һүҙ ташлау, ауыҙы ни һөйләгәнде ҡолағы ишетмәү
бросаться со всех ног — алды-артты ҡарамай, йән-фарман сабыу (йүгереү)
кровь бросилась ему в голову — башына ҡан йүгерҙе (асыуҙан, ярһыуҙан)
-
22 бросаться
* * * -
23 бросаться
несов.1) ( чем) ыргытышу, атышу, бәрешү2) ( на кого-что) ташлану, ыргылу3) ( устремляться на помощь) ташлану4) ( прыгать с высоты) сикерү, ташлану5) страд. от бросать•- бросаться деньгами
- бросаться со всех ног
- бросаться словами -
24 бросаться
тж. броситьсяse jeter; se précipiterбросаться за кем-л — se précipiter derrière qn.
* * *1) см. броситься2) взаимн.броса́ться че́м-либо — se jeter (tt) qch
••броса́ться деньга́ми — jeter l'argent par les fenêtres
броса́ться слова́ми, обеща́ниями — se répandre en belles paroles, en promesses
броса́ться в глаза́ — sauter aux yeux; crever les yeux (fam); tomber sous le sens [-s], frapper au premier abord
броса́ться людьми́ — ne pas faire cas des gens; traiter les gens par-dessus la jambe (fam)
* * *v1) gener. foncer (sur, dans), sauter (на кого-л.), se flanquer (куда-л.), se jeter, se lancer, se rejeter (sur) (на что-л.), se va2) obs. saillir -
25 бросаться в глаза
glare глагол: словосочетание:stick out a mile (бросаться в глаза, быть очевидным)stand out a mile (бросаться в глаза, быть очевидным)Русско-английский синонимический словарь > бросаться в глаза
-
26 бросаться
1) ( бросать друг в друга) scagliarsi2) ( не дорожить) sprecare••3) см. броситься* * *1) ( броситься) lanciarsi, buttarsi addossoброса́ться снежками — lanciarsi contro palle di neve
2) перен. разг. prendere sotto gamba, non tenere in debito conto3) lanciarsi, buttarsi, gettarsiброса́ться в объятия — gettarsi nelle braccia
броса́ться на помощь — lanciarsi in aiuto di qd
броса́ться бежать — lanciarsi a correre
броса́ться за кем-л. — lanciarsi dietro a qd
броса́ться на диван — buttarsi sul divano
броса́ться в глаза — saltare agli occhi
4) ( прыгнуть с высоты) buttarsi / gettarsi giùброса́ться с моста — buttarsi giù dal ponte
••броса́ться деньгами — spendere e spandere
* * *vgener. balzare, schiaffarsi, (contro) sferrarsi (íà+A), avventarsi, buttarsi, gettarsi, lanciarsi, precipitarsi, saltare (на кого-л., на что-л.), scagliarsi, scaraventarsi (contro qd), slanciarsi -
27 бросаться
1) бас салу, біріне бірі шап ете түсу, лақтырысу2)3)4)5) -
28 бросаться
св - бро́ситься1) кидаться to fling, to throw, to pelt2) устремляться to run, to rush; to throw oneselfброса́ться вдого́нку — to make off in hot pursuit
броса́ться за беглецо́м — to run after a fugitive
он бро́сился бежа́ть — he broke into a run
броса́ться в ко́мнату — to rush into a room
броса́ться на дива́н — to drop onto a sofa
она́ бро́силась к нему́ в объя́тия — she threw herself into his arms
3) нападать to attack/to hurl oneself at an enemy4) прыгать с высоты to throw oneself, to jump•- бросаться в глаза
- бросаться из крайности в крайность -
29 бросаться на
fly at глагол: -
30 бросаться
несов.1. см. броситься2. чем (друг в друга) зэфэбдзынбросаться снежками ос IашкIэхэр зэфэбдзын◊ бросаться деньгами ахъщэ иптэкъухьан (пкIэнчъэу бгъэкIодын)бросаться словами пкIэнчъэу гущыIэн, къыIэкIахьэрэр ыIон -
31 бросаться
наст. вр. -аюсь, -аешься I несов. 1. (в кого-что, чем.) шивлдх; бросаться снежками цасар шивлдх; 2. (на кого-что) шүүрх, дәврх; бросаться в бой дәәлдхәр дәврх; бросаться в глаза нүднд үзгдх -
32 бросаться
1) см. броситься2) (друг в друга) atılmaq, taşlanmaqбросаться в глаза - közge çarpmaq (körünmek, ilişmek)бросаться деньгами - para savurmaq -
33 бросаться
1) см. броситься2) (друг в друга) атылмакъ, ташланмакъбросаться в глаза - козьге чарпмакъ (корюнмек, илишмек)бросаться деньгами - пара савурмакъ -
34 бросаться
несов1) throw [Ѳrou] oneself (on, upon)2)броса́ться бежа́ть — start running
•- из крайности в крайность
- бросаться деньгами
- мне бросилось в глаза -
35 бросаться
1. dashed2. dashing3. scramble4. scrambled5. scrambles6. scrambling7. dash; rush; plunge8. fling9. flounceСинонимический ряд:1. кидаться (глаг.) кидаться; устремляться; швыряться2. набрасываться (глаг.) атаковать; набрасываться; накидываться; налетать; нападать; напускаться; наскакивать; обрушиваться3. падать (глаг.) валиться; падать; повергаться; повергаться к ногам; повергаться к стопам -
36 бросаться
I
1. несов. к броситься
2. чем зэутIыпщын; дети бросаются снежками цIыкIухэм уэс IэшкIэ зэраутIыпщ; бросаться в глаза нэм къыщIэуэн, нэм къыIуидзэн; бросаться деньгами ахъшэ Iисраф щIын -
37 бросаться в глаза
•If one looks at a map of the world ocean, several features stand out.
•In the study of the nuclei of atoms and the nuclei of comets two similarities stand out: invisibility and relative size.
* * *Бросаться в глаза -- to be glaring; to stand outAnd yet the gaps in hydrodynamic lubrication are glaring.When one considers the issues involved in default reasoning, two additional points stand out (... бросаются в глаза ещё два обстоятельства).Русско-английский научно-технический словарь переводчика > бросаться в глаза
-
38 бросаться в голову
• УДАРИТЬ/УДАРИТЬ <БРОСАТЬСЯ/БРОСИТЬСЯ, КИДАТЬСЯ/КИНУТЬСЯ> В ГОЛОВУ (кому)[VP; subj: a noun denoting an alcoholic drink or an emotion, intense experience etc]=====⇒ to have an intoxicating effect:♦ [Наталья Петровна:] Этот человек меня заразил своею молодостью... С непривычки мне все это в голову бросилось, как вино... (Тургенев 1). [N.R:] This man has infected me with his youth....I'm not used to this, it's gone to my head like wine (lc).Большой русско-английский фразеологический словарь > бросаться в голову
-
39 бросаться наутек
• ПУСКАТЬСЯ/ПУСТИТЬСЯ <БРОСАТЬСЯ/БРОСИТЬСЯ, КИДАТЬСЯ/КИНУТЬСЯ> НАУТЕК coll[VP; subj: human or animal]=====⇒ to take off, fleeing from s.o. or sth. (danger, pursuers etc):- X made a run for it.♦ Два волка неожиданно выскочили из ольшаника, и все лошади и ослы бросились наутек (Искандер 3). Two wolves suddenly sprang out of an alder thicket, and all the horses and donkeys took to their heels (3a)♦...Заслышав родную речь, сперва летим, как безумные, на ее звук: "Вы русские?" И тут же, опомнившись и даже не дослушав ответа, сломя голову кидаемся наутёк (Войнович 1)....Hearing our own language we first run like madmen toward the sound, saying: "Are you Russian?" But then at once we come to our senses and, without waiting for an answer, dash away as fast as our feet will carry us (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > бросаться наутек
-
40 бросаться
См. также в других словарях:
БРОСАТЬСЯ — БРОСАТЬСЯ, бросаюсь, бросаешься, несовер. (к броситься). 1. (совер. нет) чем. Бросать друг в друга. Бросаться снежками. Бросаться камнями. || Иметь привычку бросать чем нибудь, заниматься киданием чего нибудь (разг.). 2. (совер. нет) перен., чем … Толковый словарь Ушакова
бросаться — См. скоро, хлопотать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. бросаться … Словарь синонимов
бросаться врассыпную — бросаться в разные стороны, рассыпаться, рассеиваться, разбегаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
бросаться в глаза — бросаться/броситься в глаза Чаще 3 л. наст., буд. вр. или прош. вр. Привлекать внимание своим видом; быть особенно заметным. С сущ. со знач. лица или предмета: юноша, девушка, цветок, газета, порядок, чистота… бросается в глаза; бросаться в глаза … Учебный фразеологический словарь
бросаться — БРОСАТЬСЯ/БРОСИТЬСЯ БРОСАТЬСЯ/БРОСИТЬСЯ, кидаться/кинуться, разг. сниж., сов. рвануть, разг. сниж., сов. рвануться, жарг., сов. ломануться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Бросаться — (иноск.) стремительно обратиться къ чему. Ср. Онъ бросился къ своему начальству, пылая негодованіемъ, разсказавъ все дѣло.... Даль. Отводъ. Картины русскаго быта. 5. Ср. Онъ... опрометью бросился къ приходскому священнику... разбудилъ его и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
БРОСАТЬСЯ — БРОСАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. см. броситься. 2. чем. Бросать друг в друга или в кого что н. Б. снежками. 3. перен., кем (чем). Небрежно относиться к кому чему н., не дорожить кем чем н. (разг.). Б. работниками. Б. деньгами. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
БРОСАТЬСЯ К ВЕТРУ — говоря о парусном судне: быстро восходить к линии ветра с возможным выходом из ветра. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
бросаться в голову — хмелить, заводить, возбуждать, охмелять, пьянить, взвинчивать, дурманить, кружить голову, волновать, одурять, распалять, взбудораживать, одурманивать, ударять в голову, будоражить, опьянять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
бросаться в нос — вонять, смердеть, пахнуть, бить в нос, шибать в нос, ударять в нос Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
бросаться на хуй — желать (мужчину, поебаться), искать полового сношения; беситься Словарь русских синонимов … Словарь синонимов