Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

шкатулочка

  • 1 шкатулочка

    n
    gener. (väike laegas) laegas

    Русско-эстонский универсальный словарь > шкатулочка

  • 2 шкатулочка

    уменьш.
    скри́нечка, шкату́лочка

    Русско-украинский словарь > шкатулочка

  • 3 шкатулочка

    • krabička

    Русско-чешский словарь > шкатулочка

  • 4 шкатулочка

    -и θ.
    κασετινίτσα.

    Большой русско-греческий словарь > шкатулочка

  • 5 З-142

    ЗНАЕМ МЫ ВАС! coll, iron Interj Invar fixed WO
    (we do not trust you because) we know more about you and the type of people you represent than what you reveal about yourself or what you appear to be
    we (I) know you (all too well)!
    we (I) know what you're (your lot is) like we (I) know the likes of you we (I) know (all about) your type (you fellows etc) (in limited contexts) we we (I) know what you're up to.
    Была (шкатулочка у меня) полна, а нынче совсем опустела!» - «Полно врать, Антон Панфутьич. Знаем мы вас куда тебе деньги тратить, дома живешь свинья свиньей, никого не принимаешь, своих мужиков обдираешь...» (Пушкин 1). uIt (my little coffer) used to be full, but by now its entirely empty." "Enough of fibbing, Anton Pafnutich. We know you all too well: what would you be spending money on? You live at home like a pig in a sty, never inviting anybody and fleecing your peasants..." (1a).
    «...Я сам плохо играю». - «Знаем мы вас, как вы плохо играете!» - сказал Ноздрёв, выступая шашкой (Гоголь 3). "...1 play poorly myself." uWe know all about you fellows who claim to play poorly!" said Nozdrev, advancing one of his checkers (3b). "...I'm not such a good player myself." "I know what kind of a not-too-good player you are," Nozdrev said, moving a checker (3e).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > З-142

  • 6 знаем мы вас!

    • ЗНАЕМ МЫ ВАС! coll, iron
    [Interj; Invar; fixed WO]
    =====
    ⇒ (we do not trust you because) we know more about you and the type of people you represent than what you reveal about yourself or what you appear to be:
    - we (I) know you (all too well)!;
    - we (I) know (all about) your type (you fellows etc);
    - [in limited contexts] we (I) know what kind of [NP] you are;
    - we (I) know what you're up to.
         ♦ " Была [шкатулочка у меня] полна, а нынче совсем опустела!" - "Полно врать, Антон Панфутьич. Знаем мы вас; куда тебе деньги тратить, дома живешь свинья свиньей, никого не принимаешь, своих мужиков обдираешь..." (Пушкин 1). "It [my little coffer] used to be full, but by now its entirely empty." "Enough of fibbing, Anton Pafnutich. We know you all too well: what would you be spending money on? You live at home like a pig in a sty, never inviting anybody and fleecing your peasants..." (1a).
         ♦ "...Я сам плохо играю". - "Знаем мы вас, как вы плохо играете!" - сказал Ноздрев, выступая шашкой (Гоголь 3). "...I play poorly myself." "We know all about you fellows who claim to play poorly!" said Nozdrev, advancing one of his checkers (3b). "...I'm not such a good player myself." "I know what kind of a not-too-good player you are," Nozdrev said, moving a checker (3e).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > знаем мы вас!

См. также в других словарях:

  • ШКАТУЛОЧКА — ШКАТУЛОЧКА, шкатулочки, жен. уменьш. к шкатулка; маленькая шкатулка. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • шкатулочка — сущ., кол во синонимов: 1 • шкатулка (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Шкатулочка — ж. разг. 1. уменьш. к сущ. шкатулка 2. ласк. к сущ. шкатулка Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • шкатулочка — шкатулочка, шкатулочки, шкатулочки, шкатулочек, шкатулочке, шкатулочкам, шкатулочку, шкатулочки, шкатулочкой, шкатулочкою, шкатулочками, шкатулочке, шкатулочках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • шкатулочка — шкат улочка, и, род. п. мн. ч. чек …   Русский орфографический словарь

  • шкатулочка — (1 ж); мн. шкату/лочки, Р. шкату/лочек …   Орфографический словарь русского языка

  • шкатулочка — и, ж. Зменш. пестл. до шкатулка …   Український тлумачний словник

  • шкатулочка — см. шкатулка; и; мн. род. чек, дат. чкам; ж.; уменьш. ласк. Расписная шкату/лочка. Палехские шкатулочки. Шкату/лочка из нефрита. Шкату/лочка с пуговицами …   Словарь многих выражений

  • шкатулочка — іменник жіночого роду …   Орфографічний словник української мови

  • шкатулочка — шкатулоч/к/а …   Морфемно-орфографический словарь

  • шкатулка — укладка, ларец, несессер, ящик, шкатулочка, ларчик Словарь русских синонимов. шкатулка ларец, ларчик; укладка (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»