-
1 кой чёрт
прост.1) (выражение сильного раздражения, неудовольствия и т. п.) what the hell (the deuce, the devil, the blazes)!; why (how) the hell (the deuce, the devil, the dickens)?2) (выражение несогласия, отрицания чего-либо) like hell..!; the hell (the devil) it is (he is, we are, etc.)!; devil a bit of it!;...my foot!- У тебя, кум, славный табак! Где ты берёшь его? - Кой чёрт, славный!.. Старая курица не чихнёт! (Н. Гоголь, Ночь перед рождеством) — 'I must say, cousin, you have first class snuff! Where do you get it?' 'First class my foot!.. It wouldn't tickle an old hen!'
- Ваша ошибка в том, что вы взяли в автомобиль Роллинга, - сказал Хлынов. - Какой чёрт я взял...Когда в гостинице началась пальба и резня, Роллинг сидел, как крыса, в автомобиле, - ощетинился двумя кольтами. (А. Толстой, Гиперболоид инженера Гарина) — 'It was a mistake to take Rolling with you in the car,' answered Khlynov. 'Like hell I took him! When the shooting and killing began in the hotel Rolling crouched in his car like a rat in its hole, with a couple of Colts ready for action.'
См. также в других словарях:
Хлынов — Хлын обманщик в торговле, барышник. Не случайно, стало быть, А. Н Островский в Горячем сердце дал такую фамилию купцу самодуру. (Ф) Нарицательное хлын в русских диалектах выражало самые различные значения, среди них: обманщик , вор , барышник ,… … Русские фамилии
ХЛЫНОВ — название г. Киров в 1457 1781 … Большой Энциклопедический словарь
ХЛЫНОВ — ХЛЫНОВ, см. ВЯТКА. Источник: Энциклопедия Отечество … Русская история
хлынов — сущ., кол во синонимов: 2 • вятка (10) • киров (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Хлынов — р. см. Киров Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 … Географическая энциклопедия
Хлынов — Город Киров Флаг Герб … Википедия
Хлынов — см. Вятка (город в России). * * * ХЛЫНОВ ХЛЫНОВ, название г. Киров в 1457 1781 … Энциклопедический словарь
Хлынов — Sp Kirovas Ap Киров/Kirov Sp Chlynòvas Ap Хлынов Sp Viatkà Ap Киров/Kirov L RF sr. centras … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Хлынов (банк) — КБ «Хлынов» Тип Открытое акционерное общество Лицензия № 254 Участие в ССВ … Википедия
Хлынов — название до 1781 г. Кирова в 1781 1934 Вятка … Большая советская энциклопедия
Хлынов — см. Вятка … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
