Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

телпак

  • 1 телпак

    n

    Dictionnaire russe-français universel > телпак

  • 2 шапка

    ж
    1. кулоҳ, телпак; меховая шапка телпак; заломить шапку телпакро якшоха мондан
    2. перен. туда, сар; боло; анбӯҳ
    3. полигр. сарлавха <> шапка -невидимка ғайбаккулоҳ (дар афсонахо кулоҳе, ки пӯшандаи он аз чашми мардум ғоиб мешавад); шапками закидаем! прост, ба як нӯл мезанем!; дать по шапке кому-л. груб, прост, кафши касеро пеш мондан; адаби касеро дода мондан; ломать шапку перед кем сар фурӯ овардан; получить по шапке 1) адаби худро хӯрдан 2) аз кор ронда шудан; на воре шапка горит погов. тоқии дузд сӯхт; по Сеньке [и] шапка погов. « ба худаш муносиб (мувофиқ)

    Русско-таджикский словарь > шапка

  • 3 долой

    нареч. разг.
    1. дур, дафъ; он сбросил с себя шубу долой вай пустинро аз танаш [кашида] партофт
    2. взнач. при-казания нест бод, дур бод, дафъ шавад; долой войну! нест бод ҷаиг!; шапки долой! телпакҳоро аз сар гиред! <> с глаз долой ! дафъ шав аз назарам!, дур шав аз чашмам!; уйди (убирайся) с глаз долой! рав!, аз пеши чашмам дафъ шав!, ба назарам нанамо!; с плеч (с рук) \долой аз сар соқит

    Русско-таджикский словарь > долой

  • 4 кружок

    м
    1. уменьш. к круг 1, 3, 4; стать в кружок давра гирифта истодан; нарисовать кружок доирача кашидан; кружок сыру як калла панир
    2. гурӯҳ, тӯда, маҳфил; дружеский кружок гурӯҳи дӯстон
    3. ташкилот, маҳфил; литературный кружок маҳфили адабӣ; <> в кружок стричь (стричься) мӯйро ба шакли телпак қайчӣ кардан

    Русско-таджикский словарь > кружок

  • 5 нахлобучиться

    сов. разг. фуромадан (телпак ба болои гӯш, чашм)

    Русско-таджикский словарь > нахлобучиться

  • 6 околыш

    м гардиши телпак, лабакӣ

    Русско-таджикский словарь > околыш

  • 7 съехать

    сов.
    1. фуромадан (савора); съехать с пригорка аз теппача фуромадан
    2. гаштан; машина съехала с дороги мошин аз роҳ баромадааст
    3. кӯчида рафтан; съехать с квартиры ба хавлии дигар кӯчида рафтан
    4. перен. яклаба шудан, кач (яктарафа) шудан; шапка съехала набок телпак яклаба шудааст <> съехать на берег мор. ба соҳил баромадан, аз киштӣ фуромадан

    Русско-таджикский словарь > съехать

  • 8 убор

    м уст. (наряд, одежда) пу­шок, либос, сарутан; (украшение) зинат, ороиш, зевар
    2. перен. парда; лес в зимнем уборе чангали барфпӯш головной убор каллапӯш, кулоҳ, телпак, калпок, токи

    Русско-таджикский словарь > убор

  • 9 ухо

    с (мн. уши)
    1. гӯш; внутреннее ухо кисми дарунии гӯш; наружное ухо кисми берунии гӯш; воспаление уха илтихоби гӯш; отодрать за уши гӯшмол додан; заткнуть уши худро ба карӣ задан; звенит в ушах гӯш ҷеғ мезанад; кричать (звенеть) над ухом ба сари касе аррос задан; отморозить уши гушхоро хунук занондан; прясть ушами гуш ҷунбондан
    2. кувваи сомеа, гуш; он туг (крепок) на ухо гўшаш вазнин
    3. гӯшаки телпак
    4. гўшак; уши котла гушаи дег <> уши вянут кирои шунидан не; ухо (уши) режет гӯшхарош аст; дать (съёздить, заёхать) вухо прост. ба буни гуш задан; держать ухо востро ҳама тан гӯш гардидан. гуш ба кимор шудан; дойти до чьих-л. ушей гӯш бар гӯш расидан; ест аж за утами трещит ҳарисона хӯрок мехӯрад; и у стен есть уши девор муш дорад муш гӯш дорад; и [даже] ухом не ведет парвое надорад; краем уха слышать аранге (саҳл) шунидан; краснеть до ушей то буни гӯш сурх шудан; лезть в уши безор кардан; медведь на ухо наступил кому гӯшаш вазнин, дар мусиқӣ хафтафаҳм; навострить (насторожить) ухо (уши) 1) гӯш ба қимор шудан 2) (о животных) гуш сих кардан; надуть в уши кому-л. прост. ба гуши касе хондан; на ухо говорить (сказать, шептать) гушакӣ кардан; не верить своим ушам ба чашмонп худ бовар накардан; не видать как своих ушей дар хоби шаб ҳам надидан; не для чьих-л. ушей что ин гап байни ҳардуямон; по уши [быть] в долгах ба карз ғӯтидан; по уши влюбиться (врезаться) в кого-л. шайдои касе гаштан; по уши увязнуть в чем-л. ба коре сахг андармон шудаи; притянуть за уши кого-что-л. аз гӯши касе, чизе кашидан; прожужжать (протрусить) все уши кому гӯшро ба киёмат овардан; пропустить мимо ушей гӯш фурӯ бастан; слушать во все уши гӯш кушодан, гӯш гаштан; тащить (тянуть) за уши кого-л. аз гӯши касе кашидан; развесить уши прост. 1) бо шавқ гӯш кардан 2) дахон яла карда гӯш кардан; хлопать ушами прост. гаранг шуда истодан, даханьялагӣ кардан

    Русско-таджикский словарь > ухо

  • 10 финка

    I
    ж финзан, финдухтар, зани (духтари) фин
    II
    ж разг.
    1. см. финский (финский нож);
    2. (род шапки) финка (як навъ телпак)

    Русско-таджикский словарь > финка

  • 11 шапочный

    …и кулоҳ, …и телпак, …и каллапӯш; шапочная мастерская корхонаи телпакдӯзӣ шапочное знакомство ошноии саломуалайк; шапочный знакомый ошнои дур; прийти к шапочному разбору баъди тапутез омадан

    Русско-таджикский словарь > шапочный

См. также в других словарях:

  • телпак — сущ., кол во синонимов: 1 • телпек (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • телпак — [تلپک] каллапӯши пӯстӣ (аз мӯина) …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • Телпек — телпак (тюрк.), мужская шапка из овчины у народов Средней Азии …   Этнографический словарь

  • ТЕЛПЕК — телпак (тюрк.), мужская шапка из овчины у народов Средней Азии …   Словарь этнографических терминов

  • телпакдор — [تلپک دار] дорои телпак, он ки дар сар телпак дорад: телпаки қароқӯлӣ каллапӯши аз пӯсти қароқӯлӣ дӯхташуда …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • телпек — сущ., кол во синонимов: 2 • телпак (1) • шапка (50) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Тельпак-Фурушон — Торговый купол Тельпак Фурушон Токи Тельпак Фурушон (тадж. Тоқи Телпак Фуруғон букв. Купол шапок и украшений) – крытый рынок постройки …   Википедия

  • ТЕЛПЕК — телпак (тюрк.), мужская шапка из овчины у народов Средней Азии …   Этнографический словарь

  • бобо — [بابا] 1. падари падар ё падари модар, ниё, ҷад: бобои падарӣ, бобои модарӣ 2. маҷ. насли гузашта, аҷдод (ба ин маънӣ асосан дар шакли ҷамъ – бобоён ва бобоҳо меояд); гузаштагон; падару бобо ( и мо) гузаштагон ( и мо), аҷдод ( и мо) 3. таър.… …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • гӯша — [گوشه] 1. кунҷ, зовия; канор, канора, нӯги ҷое ё чизе: гӯшаи биёбон, гӯшаи хона, гӯшаи холӣ; гӯшаи чашм а) кунҷ ё қирраи чашм; б) киноя аз нигоҳи номаълумона; гӯшаву канор ҳама тараф, ҳама ҷо; ҷоҳои дуру наздик 2. ҷои хилват, ҷои аз назари мардум …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • гӯшак — [گوشک] 1. дастаи ягон зарф ё асбоб барои дошта бардоштан ё ба ҳаракат даровардани онҳо; гӯшаки радио 2. мус. ҷузъи асбоби мусиқии торист, ки дар сари дастаи он воқеъ буда, тор ба он печонида мешавад: гӯшаки дутор, гӯшаки танбӯр 3. қисми олате, ки …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»