-
1 рассердясь
suutuspäissään -
2 рассердясь на блох, да и шубу в печь
W: aus Wut auf die Flöhe (Läuse) schmeißt er den Pelz (die Decke) ins Feuer; E: wegen kleiner Mängel wird eine große Sache verworfen; Ä: man schüttet das Kind mit dem Bade ausРусско-Немецкий словарь идиом > рассердясь на блох, да и шубу в печь
-
3 блохи
-
4 вши
-
5 одеяло
-
6 печь
-
7 рассердиться
-
8 Осердясь на блох, да и шубу в печь
Do not ever take extreme mea sures to get rid of something trivial See Осерчав на корову, да подойник оземь (O)Var.: Рассердясь на блох, да и одеяло (шубу) в печьCf: Burn not your house to frighten (to rid of) the mouse (Br.). Burn not your house to frighten the mouse away (to scare away the mice) (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Осердясь на блох, да и шубу в печь
-
9 шуба
См. также в других словарях:
рассердясь — под горячую руку, в сердцах, под сердитую руку, осердясь, в гневе Словарь русских синонимов. рассердясь нареч, кол во синонимов: 7 • в гневе (7) • … Словарь синонимов
рассердясь — сердитый … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
осердясь — См. сердитый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. осердясь гнев, сердитый; под горячую руку, в сердцах, рассердясь, в гневе, под сердитую руку Словарь … Словарь синонимов
в гневе — осердясь, рассердясь, под горячую руку, под сердитую руку, в сердцах Словарь русских синонимов. в гневе нареч, кол во синонимов: 7 • в сердцах (14) • … Словарь синонимов
в сердцах — См. сердитый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. в сердцах в гневе, рассердясь, под горячую руку, осердясь, под сердитую руку Словарь русских синони … Словарь синонимов
под горячую руку — под запал, сгоряча, в пылу, в сердцах, осердясь, в гневе, рассердясь, под сердитую руку, вгорячах Словарь русских синонимов. под горячую руку нареч, кол во синонимов: 11 • в гневе (7) • … Словарь синонимов
под сердитую руку — осердясь, под горячую руку, рассердясь, в сердцах, в гневе, сгоряча, вгорячах Словарь русских синонимов. под сердитую руку нареч, кол во синонимов: 9 • в гневе (7) • … Словарь синонимов
Каракалла — (Caracalla) римский император с 211 по 217 г. по Р. Хр., сын имп. Люция Септимия Севера от второго брака с Юлиею Домною, род. в Дионе в 188 г. Первоначальное имя его Бассиан в 196 г., когда отец провозгласил его Цезарем, изменено было в М.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
громово́й — ая, ое и (устар.) громовый, ая, ое. 1. прил. к гром (в 1 знач.). Громовые раскаты. Громовой удар. 2. Очень громкий, оглушительный. А ведь шинель то моя! сказал один из них громовым голосом. Гоголь, Шинель. Сверкнул сноп пламени и взвился огненный … Малый академический словарь
занаве́са — и занавеса, ы, ж. устар. и прост. То же, что занавеска (в 1 знач.). Так я же разбужу повесу, сказал Фонвизин рассердясь. И в миг отдернул занавесу. Пушкин, Тень Фонвизина. Как отдернулась эта занавеса, что ее скрывала, она сейчас встает. Лесков,… … Малый академический словарь
громить — (иноск.) громко, сильно порицать кого, с жаром писать против кого либо (греметь против) Ср. Громовая речь. Ср. Странный вы господин!.. Громами громите против предрассудков, а самим жутко становится, если дело на чистоту выходит. Лесков.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
