-
1 обнявшись
vcolloq. apkampušies -
2 обнявшись
нар.kaglakkai -
3 обнявшись
kaulakkain -
4 Джейн и Джон сидели обнявшись в последнем ряду кинотеатра
Универсальный русско-английский словарь > Джейн и Джон сидели обнявшись в последнем ряду кинотеатра
-
5 шӱӓ-шӱӓ
шӱӓ-шӱӓГ.в обнимку, обнявшись за шеиКидӓ-кидӓ, шӱӓ-шӱӓ кычен, йӱкшӹвлӓ пӧрт гӹц пӧртӹшкӹ каштыт, ӹшкежӹ шелӹштӹт веле мырат. В. Патраш. Рука об руку, обнявшись за шеи, пьяные ходят из дома в дом, сами вовсю поют.
-
6 обняться
vr pf ipfобниматься omfavne, favne hinandenидти обнявшись gå med hinanden om livet ell. skuldrene. -
7 umschlungen
Pers. обнявшись -
8 каштан-каштан
каштан-каштанКаштан-каштан чоҥешташ лететь стаями.
Коклан-коклан йӱксӧ, кайыккомбо, турня каштан-каштан кычкырен эртат. Я. Элексейн. Время от времени пролетают, перекликаясь друг с другом, стаями лебеди, дикие гуси, журавли.
2. валкамиЛум каштан-каштан шинчеш – кинде шочеш. Пале. Снег ложится валками – хлеб хорошо уродится.
3. отдельными кучами, отдельными группамиКаваште каштан-каштан сур пыл кая. Д. Орай. На небе отдельными кучами двигаются серые облака.
Каштан-каштан йогалыт, ӧндалалтын, ош тувыран йомартле ӱдыр-влак. Сем. Николаев. Отдельными группами плавно двигаются, обнявшись, весёлые девушки в белых платьях.
-
9 луйык
луйыкIнар.1. спокойно, безмятежно, мирноЛуйык нералташ уснуть спокойно;
луйык колышташ слушать спокойно;
чонлан луйык лиеш на душе становится спокойно.
Нунын семынак... Гурьянова йолташат йӱд омым луйык мален кертын огыл. «Мар. ком.» Как и они, Гурьянова тоже не смогла ночью спать спокойно.
Пӧртет мотор лийже, арун кучен шого, шкаланет илаш луйык лиеш. Д. Орай. Пусть твой дом будет красивым, содержи в чистоте, и самому будет спокойней жить.
2. крепко, сильно, как следует, значительно по степени проявления(Васлий вате) омсадӱрыш миен, луйык шортын колта. Д. Орай. Жена Васлия, подойдя к двери, заплакала навзрыд.
Олымым тыге луйык паритлен, вольыклан пукшаш тӱҥалмек, шӧр лектыш кӱзен. К. Исаков. После того, как скотину начали кормить хорошо запаренной соломой, надои увеличились.
Сравни с:
чот3. весь, полностью, дочиста, без остатка (когда речь идёт о действии, совершенном в полном объёме)Шылше вашкыде, луйык кочкеш. В. Иванов. Беглец ест не спеша, без остатка.
Ончыч озаным луйык пытарыман, вара шкендычын аҥат нерген шоно. А. Березин. Сначала всё надо закончить у хозяина, потом думай о своём поле.
IIплавно, пластичноМарийдыме ӱдырамаш-влакше, йолташ ватышт дене ӧндалалтын, луйык чӱчкалтен, муралтен ошкылыт. М.-Азмекей. Безмужние женщины, обнявшись с подружками, идут с песнями, плавно покачиваясь.
-
10 лыдырнаш
лыдырнаш-ембессильно опуститься от тяжести, усталости и т. дЙоча олмапу йымак лыдырна, ӧндалалтынак мален колта. П. Корнилов. Ребёнок бессильно опускается под яблоню, так и засыпает, обнявшись.
-
11 лыштке
лышт(ке)спокойно, тихо, мирно, смирно, умиротворённоЛышт лияш успокоиться;
лышт малаш спать спокойно;
лыштке шинчаш сидеть смирно.
Ӧндалалтын, лышт ошкылына. Ю. Артамонов. Обнявшись, идём тихо.
Теве тиде шудо вӱдым йӱын, лыштке гына пӧлемыш воч. М. Евсеева. Выпей вот этот отвар из трав и спокойно ложись в комнате.
Сравни с:
шып -
12 тувыран
тувыранГ.: тыгыран1. в рубашке; одетый в какую-л. рубашкуВынер тувыран в холщовой рубашке;
йошкар тувыран в красной рубашке.
(Отто) стадионышто модшо ола-вула тувыран футболист-влак ӱмбак изиш ончышат, кӱвар гоч вончыш. Я. Ялкайн. Отто немного понаблюдал за игравшими на стадионе футболистами в пёстрых рубашках и перешёл через мост.
Пасу мучко ош тувыран марий-влак коштыт. С. Чавайн. По полю ходят мужчины в белых рубашках.
2. в платье; одетая в какое-л. платьеКаштан-каштан йогалыт ӧндалалтын ош тувыран йомартле ӱдыр-влак. Сем. Николаев. Проходят мимо группами, обнявшись, весёлые девушки в белых платьях.
3. перен. в покрове, наряде; в том, чем покрыто что-л.Пӱя воктен шереш ужар пунемым ош тувыран пеш самырык куэ. В. Колумб. У пруда расчесывает зелёные косы молоденькая берёзка в белом покрове.
Идиоматические выражения:
-
13 обняться
глаг. сов.ыталаш; обняться с другом туспа ыталаш; идти обнявшись ыталашса ут
См. также в других словарях:
обнявшись — в обнимку (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. обнявшись нареч, кол во синонимов: 1 • в обнимку … Словарь синонимов
Обнявшись, веку не просидеть. — Обнявшись, веку не просидеть. См. ЛЮБОВЬ НЕЛЮБОВЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
в обнимку — в обнимочку, обнявшись Словарь русских синонимов. в обнимку нареч, кол во синонимов: 2 • в обнимочку (1) • … Словарь синонимов
обняться — обняться, обнимусь, обнимется и допустимо обоймусь, обоймётся; прош. обнялся (устаревающее обнялся), обнялась (неправильно обнялась и обнялась), обнялось, обнялись и обнялось, обнялись; прич. обнявшийся (неправильно обнявшийся); дееприч.… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Антокольский, Марк Матвеевич — профессор скульптуры (с 1880 г.), род. в Вильне 1842 года, был резчиком и на 21 м году от роду поступил в Академию художеств. Первоначально получал награды за резьбу, обратившую на него внимание, и с 1865 года сделан стипендиатом его величества.… … Большая биографическая энциклопедия
Аронсон, Наум Львович — скульптор; род. в 1872 г. в Креславке, в хасидской семье, занимавшейся торговлей деревенскими продуктами. А. получил обычное первоначальное религиозное воспитание в хедере. 15 17 лет от роду А. очутился в Вильне, где, терпя острую нужду, посещал… … Большая биографическая энциклопедия
Флоров, Александр Александрович — гравер на меди, род. около 1784 г., умер после 1830 г. в Москве. Ученик Клаубера по Императорской Академии Художеств, он, по получении 2 й серебряной медали за рисунок с натуры (1805) и 2 ой золотой за гравюру "Несение креста", с А.… … Большая биографическая энциклопедия
Логановский, Александр Васильевич — родился в Москве в 1812 г., в семье священника. Осенью 1821 г. поступил в Имп. Академию Художеств, где с успехом проходил курс под руководством Демут Малиновского. В 1831 г. ему было объявлено удовольствие совета за благонравное поведение и дана… … Большая биографическая энциклопедия
Герцен, Александр Иванович — — родился 25 го марта 1812 г. в Москве. Он был внебрачным сыном родовитого московского помещика Ивана Алексеевича Яковлева. Последний принадлежал к тому поколению, которое Г. впоследствии называл "иностранцами дома, иностранцами в… … Большая биографическая энциклопедия
Метафора — (от греч. metaphorá перенесение) 1) Троп, основанный на принципе сходства. В основе М. способность слова к своеобразному удвоению (умножению) в речи номинативной (обозначающей) функции. Так, во фразе «сосны подняли в небо свои золотистые… … Большая советская энциклопедия
Скифы — (Σκύθαι) собирательное имя многих народов, частью оставшихся в Азии (см. Скифия), частью переселившихся в Восточную Европу на земли, раньше занятые киммериянами, и дальше к В, до низовьев Дуная. Так назывались эти народы греками; сами себя они… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
