-
1 обиженно
-
2 обиженно
General subject: aggrievedly -
3 обиженно
-
4 обиженно
............................................................1. offendedly............................................................2. huffily............................................................3. resentfully{ resentful: ـ(adj.) بی میل} -
5 обиженно
нареч.обра́жено -
6 обиженно
нареч. пакрыўджана -
7 обиженно
• dotčeně• ukřivděně• uraženě -
8 обиженно
adv. stødt -
9 обиженно
нареч. зигъэгусагъэу, губжыгъэу -
10 обиженно
[obíženno] avv. -
11 обиженно
haavunult; solvunult -
12 высокомерно,обиженно,негодующе,рааздражённо
General subject: huffily=huffy (о речи, в зависимости от контекста)Универсальный русско-английский словарь > высокомерно,обиженно,негодующе,рааздражённо
-
13 ӧпкелышын
ӧпкелышынобидчиво, обиженно, с обидойӦпкелышын кояш выглядеть обидчивым.
– Ах, тый ныл-вич ий ожнысым ойлет, – Каврий ӧпкелышын пелешта. К. Васин. – Ах, ты говоришь о четырёх-пятилетней давности, – обидчиво молвил Каврий.
Галямов, савырналтен, шке командиржым ӧпкелышын ончалеш. В. Юксерн. Галямов, повернувшись, обиженно взглянул на своего командира.
-
14 обижать
обидеть ображати, ображувати, образити, уразити кого, кривдити, с[у]кривдити, покривдити кого, окривджати, окривдити кого, чинити кривду кому, зобіж(д)ати, зобідити кого. Обиженно - ображено, уражено, с[по]кривджено. Обиженный - ображений, скривджений, покривджений, уражений.* * *несов.; сов. - об`идеть1) кри́вдити, скри́вдити и покри́вдити; окривджа́ти, окри́вдити, обижа́ти, оби́дити, зобиджа́ти, зоби́дити; ( оскорбляя) обража́ти, обра́зити, уража́ти, ура́зити и урази́ти2) (наносить ущерб, обманывать в делах) кри́вдити, скри́вдити и покри́вдити; окривджа́ти, окри́вдити, обижа́ти, оби́дити, зобиджа́ти, зоби́дити -
15 возмущенно
indignantly наречие: -
16 давить на психику
прост.cf. try to psyche smb. upТатьяна Викторовна не нашла ничего лучшего, как снова заплакать. - Мама, это нечестно, ты давишь мне на психику, - обиженно сказала Ирочка. - Но всё равно ты меня не переубедишь. (В. Егоров, Дочка выходит замуж) — On finding no better arguments, Tatyana Viktorovna burst into tears again. 'It isn't fair, Mother, you're trying to psyche me up,' said Irochka reproachfully. 'You won't make me change my mind in any case.'
Русско-английский фразеологический словарь > давить на психику
-
17 дуться, как мышь на крупу
прост.cf. be <as> sulky as a bear < with a sore head>; stare at smb., smth. as black as thunderКомандир отделения заметил расстройство Куликова. - Вы что ж, товарищ Куликов, - спросил он обиженно, - оружию не рады? - Да нет... Чего ж? Ружьё как ружьё. - А что ж вы дуетесь на него, как мышь на крупу? (Б. Горбатов, Алексей Куликов, боец) — The sergeant noticed that Kulikov was upset about something. 'What's the matter, Comrade Kulikov?' he asked. 'Aren't you pleased with your rifle?' 'Of course I am... Why? It's a rifle like any other rifle.' 'Then why are you staring at it as black as thunder?'
Русско-английский фразеологический словарь > дуться, как мышь на крупу
-
18 нужен, как варежки в Петров-день
шутл.lit. be as much use as woollen mittens in the middle of summer; cf. smb. does not care a fig (a hang, a hoot, etc.) for smb., smth.Зинаида обиженно поднялась... - Господи! Да нужны вы мне все, как в Петров-день варежки. Я как лучше хотела. (И. Ракша, Весь белый свет) — Offended, Zinaida got up... 'Good Lord! You're just about as much use as woollen mittens in the middle of summer! I was only doing it for the best.'
Русско-английский фразеологический словарь > нужен, как варежки в Петров-день
-
19 хорош гусь!
тж. ну и гусь!прост., неодобр., ирон.a fine one, eh?- Косточку хочешь, Тимошка?.. [Пёс] даже не повернул головы. - Хорош гусь, а? - обиженно спросила Семёновна неизвестно у кого. - Сахарной косточкой его не уговоришь. (П. Проскурин, Полуденные сны) — 'Would you like a bone, Timoshka?..' The dog didn't even turn his head. 'A fine one, eh?' Semyonovna asked no one in particular in an injured tone. 'You can't cajole him with a bone.'
См. также в других словарях:
обиженно — оскорбленно, уязвленно, расстроенно Словарь русских синонимов. обиженно нареч, кол во синонимов: 3 • оскорбленно (4) • … Словарь синонимов
Обиженно — нареч. качеств. 1. Испытывая обиду, огорчение, досаду. 2. Выражая такие чувства или свидетельствуя о них. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обиженно — об иженно, нареч … Русский орфографический словарь
обиженно — см. обиженный; нареч … Словарь многих выражений
обиженно — оби/женно … Правописание трудных наречий
оскорбленно — уязвленно, обидчиво, обиженно Словарь русских синонимов. оскорбленно нареч, кол во синонимов: 4 • обидчиво (1) • … Словарь синонимов
расстроенно — огорченно, обиженно, озабоченно, обескураженно Словарь русских синонимов. расстроенно нареч, кол во синонимов: 8 • обескураженно (7) • … Словарь синонимов
уязвленно — оскорбленно, обиженно Словарь русских синонимов. уязвленно нареч, кол во синонимов: 3 • обиженно (3) • … Словарь синонимов
досади́ть — 1) сажу, садишь; сов., кому (несов. досаждать). Причинить, вызвать досаду, доставить неприятность. Куда вы идете? спрашивала его Ольга Ивановна . [Рябовский] называл какую нибудь даму, общую знакомую, и было видно, что это он смеется над ее… … Малый академический словарь
оби́женно — нареч. к обиженный. [Андрейка] побледнел, рывком повернулся к Николаю Петровичу. Губы его обиженно дергались. А. Иванов, Вечный зов … Малый академический словарь
опроверже́ние — я, ср. 1. Действие по знач. глаг. опровергнуть опровергать. Опровержение лженаучных теорий. 2. Сообщение, выступление, статья и т. п., в которых что л. опровергается. Напечатать официальное опровержение. □ Я доволен своими статьями о театре и… … Малый академический словарь