-
1 мерзость запустения
• МЕРЗОСТЬ ЗАПУСТЕНИЯ obs, lit[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ a state of total ruin, waste, decay:- utter desolation (devastation).—————← From the Bible (Dan. 9:27).Большой русско-английский фразеологический словарь > мерзость запустения
-
2 мерзость запустения
библ.the abomination of desolation; desolation and neglect; lying wasteПод игом грязи и мерзости запустения, под бременем сумасшедшей скуки и бессмысленного безделья, люди как-то рассеялись, замолчали и ушли в себя: точно сидели под колпаками, из которых постепенно выкачивался воздух. (А. Блок, Интеллигенция и революция) — Under the yoke of filth and the abomination of desolation, under the burden of crazy boredom and non-sensical idleness, human beings somehow became scattered, fell silent and withdrew into themselves: as though each were sitting under his own separate bell-glass from which the air was gradually being pumped out.
В избе его красный квадрат заката дрожал на грязной запущенной стене... Пахло мышами, пустотой, мерзостью запустения. (В. Аксёнов, Дикой) — In the cottage a red square of the sunset quivered on the dust-covered wall... The house smelt of mice, of emptiness, desolation and neglect.
Русско-английский фразеологический словарь > мерзость запустения
-
3 мерзость запустения
1) General subject: squalidity, squalor, abomination of desolation2) Religion: abominatio desolationis (Latin for "abomination of desolation". Mt:24:15; Dn:9:27), desolation3) Bible: utter desolation, utter devastationУниверсальный русско-английский словарь > мерзость запустения
-
4 Мерзость запустения
ngener. Abscheuliches Bild der Verwüstung, Abscheuliches Bild der Verödung -
5 мерзость запустения
ngener. Abscheuliches Bild der Verwüstung, Abscheuliches Bild der Verödung -
6 мерзость запустения
кнжн desolação e abandono -
7 мерзость запустения
ngener. galīga postaža -
8 мерзость запустения
nbible.term. abomination de la désolation -
9 Мерзость запустения
(‣ Библия, Даниил, 9, 27) "Abscheuliches Bild der Verwüstung [Verödung]" (‣ Bibel, Daniel, 9, 27). Der Ausdruck wird im Russischen in der Bedeutung Verfall, Verwahrlosung gebraucht. -
10 мерзость запустения
das Greuelbild der VerwüstungРусско-немецкий словарь христианской лексики > мерзость запустения
-
11 мерзость запустения
Русско-английский большой базовый словарь > мерзость запустения
-
12 мерзость запустения на святом месте
nbible.term. Gräuel der Verwüstung an heiliger StätteУниверсальный русско-немецкий словарь > мерзость запустения на святом месте
-
13 ЗАПУСТЕНИЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЗАПУСТЕНИЯ
-
14 МЕРЗОСТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > МЕРЗОСТЬ
-
15 мерзость
-
16 мерзость
ж1. қабоҳат, манфурӣ, палидӣ, хабисӣ; мерзость поступка палидии рафтор2. чизи нафратовар (қабеҳ); какая мерзость! чӣ чизи нафратовар!; говорить мерзости алфози қабеҳ гуфтан <> мерзость запустения книжн. харобот -
17 мерзость
-
18 мерзость
ж.1. abomination2. (мерзкая вещь и т. п.) loathsome nasty thing♢
мерзость запустения — abomination of desolation -
19 мерзость
жен.1) abomination; meanness; vileness, loathsomeness2) ( мерзкая вещь)nasty/loathsome thing; abomination••мерзость запустения — utter desolation/devastation
-
20 мерзость
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Мерзость запустения — Из Библии. Из Ветхого Завета (Книга пророка Даниила, гл. 9, ст. 27): «...И на крыле святилища будет мерзость запустения, и окончательная предопределенная гибель постигнет опустошителя». Это же выражение повторяется в Новом Завете, в Евангелии от… … Словарь крылатых слов и выражений
мерзость запустения — одичание, заброшенность, запущенность, запущение, запустение, одичалость Словарь русских синонимов. мерзость запустения сущ., кол во синонимов: 8 • заброшенность (16) • … Словарь синонимов
Мерзость запустения — МЕРЗОСТЬ, и, ж. (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
мерзость запустения — Ср. Постыдно восхищаться только внешним блеском и роскошью столичной жизни и умышленно закрывать глаза на всю мерзость запустения политических и всяких других нравов. П.Д. Боборыкин. Обнищалый. 11. Ср. Это круговая порука апатии и лености, в… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Мерзость запустения — Мерзость запустѣнія. Ср. Постыдно восхищаться только внѣшнимъ блескомъ и роскошью столичной жизни и умышленно закрывать глаза на всю мерзость запустѣнія политическихъ и всякихъ другихъ нравовъ. П. Д. Боборыкинъ. Обнищалый. 11. Ср. Это круговая… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Мерзость запустения — Книжн. Экспрес. Состояние полного опустошения, разложения, развала. Общество коснеет в равнодушии к собственным интересам… Это круговая порука апатии и лености, в результате которой не может быть ничего иного, кроме мерзости запустения (Салтыков… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Мерзость запустения — Книжн. Неодобр. Полное разорение, опустошение, разложение, грязь. БМС 1998, 372 … Большой словарь русских поговорок
Мерзость запустения — крыл. сл. Выражение из Библии (Книга пророка Даниила, 9, 27; Матф., 24, 15), употребляется в значении: полное разорение, опустошение, грязь … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
Мерзость запустения — ♦ (ENG abomination of desolation) термин, используемый Иисусом в Евангелиях от Матфея (24:15) и от Марка (13:14) (см.такжеДеян. 11:31; 12:11). Означает либо Антихриста, либо знак или действие образа Антихриста, либо идолопоклонство … Вестминстерский словарь теологических терминов
МЕРЗОСТЬ — МЕРЗОСТЬ, мерзости, жен. 1. только ед. отвлеч. сущ. к мерзкий (книжн. устар.). Мерзость его поступка. 2. Мерзкая вещь, мерзкий поступок, выражение, вызывающее отвращение (разг.). «Не говори больше таких мерзостей! Что за мерзость ты купил!… … Толковый словарь Ушакова
мерзость — Мерзость запустения (книжн.) состояние полного опустошения, разорения [библейское выражение]. В доме, была мерзость запустения … Фразеологический словарь русского языка