-
1 Кошута
см. Перхоть. -
2 Р-198
РУБИТЬ СПЛЕЧА coll VP subj: human more often pres, neg imper, or infin with нельзя, не надо, не стоит etc)1. to speak directly, bluntly, without regard for anyone or anythingX рубит сплеча - X speaks straight from the shoulder (straight out)X shoots from the hip X calls a spade a spade X doesn't mince words X tells it like it is.И в своих показаниях, и в письмах, и на суде, и в сделанных после суда заявлениях оба держались по-разному: Якир рубил сплеча, как бы сознавая, что терять ему уже нечего, Красин... подводил подо все определенную философию (Амальрик 1). Each behaved somewhat differently from the other, however, in his recantation, in letters, in court, and in issuing statements after the trial. Yakir, as though realizing that he had nothing to lose, spoke straight out. But Krasin...attributed his actions to a well-defined philosophy (1a)Французские рефюжье, с своей несчастной привычкой рубить сплеча и все мерить на свою мерку, сильно упрекали Кошута за то, что он... в речи, которую произнес в Лондоне с балкона Mansion House, с глубоким уважением говорил о парламентаризме (Герцен 3). The French refugees, with their unfortunate habit of calling a spade a spade and measuring everything by their own standard, made it a great reproach against Kossuth that...in the speech delivered in London from the balcony of the Mansion House, (he) had spoken with deep respect of the parliamentary system (3a)2. to act in an impetuous and rash manner, not troubling o.s to think things overX рубит сплеча — X acts recklessly (impulsively, on impulse)X leaps before he looks X goes off half-cockedNeg Imper не руби сплеча — look before you leapdon't do anything hasty (rash).«Подозреваю, что записи в бухгалтерских книгах подделал Кузнецов. Нужно срочно принять меры». - «Не руби сплеча. Подожди, пока у тебя будут доказательства». "I suspect it was Kuznetsov who falsified the records in the account books We must take immediate action " "Look before you leap Wait until you have some evidence " -
3 рубить сплеча
• РУБИТЬ СПЛЕЧА coll[VP; subj: human; more often pres, neg imper, or infin with нельзя, не надо, не стоит etc]=====1. to speak directly, bluntly, without regard for anyone or anything:- X tells it like it is.♦ И в своих показаниях, и в письмах, и на суде, и в сделанных после суда заявлениях оба держались по-разному: Якир рубил сплеча, как бы сознавая, что терять ему уже нечего, Красин... подводил подо все определенную философию (Амальрик 1). Each behaved somewhat differently from the other, however, in his recantation, in letters, in court, and in issuing statements after the trial. Yakir, as though realizing that he had nothing to lose, spoke straight out. But Krasin...attributed his actions to a well-defined philosophy (1a)♦ Французские рефюжье, с своей несчастной привычкой рубить сплеча и все мерить на свою мерку, сильно упрекали Кошута за то, что он... в речи, которую произнес в Лондоне с балкона Mansion House, с глубоким уважением говорил о парламентаризме (Герцен 3). The French refugees, with their unfortunate habit of calling a spade a spade and measuring everything by their own standard, made it a great reproach against Kossuth that...in the speech delivered in London from the balcony of the Mansion House, [he] had spoken with deep respect of the parliamentary system (3a)2. to act in an impetuous and rash manner, not troubling o.s to think things over:- X рубит сплеча≈ X acts recklessly (impulsively, on impulse);- don't do anything hasty (rash).♦ "Подозреваю, что записи в бухгалтерских книгах подделал Кузнецов. Нужно срочно принять меры". - "Не руби сплеча. Подожди, пока у тебя будут доказательства". "I suspect it was Kuznetsov who falsified the records in the account books We must take immediate action " "Look before you leap Wait until you have some evidence "Большой русско-английский фразеологический словарь > рубить сплеча
См. также в других словарях:
КОШУТА — КОШУТА, кошут (от кожа?) жен., зап. перхоть, плють, перша. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
кошута — сущ., кол во синонимов: 1 • перхоть (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
КОШУТА — Кошута, крестьянин Ястребицкого пог. 1500. Писц. III, 778 … Биографический словарь
кошута — самка оленя , только русск. цслав., болг. кошута, сербохорв. ко̀шута, словен. košuta, др. чеш. košut козел , слвц. košut. Из местоименного kо и *šutъ безрогий в укр. шута комолая корова , болг. шут безрогий , чеш. šuta kоzа, польск. szuty; см.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
кошута — лань … Зведений словник застарілих та маловживаних слів
Мост Кошута — в 1959 году Координаты: 47.506389, 19.045 … Википедия
Премия имени Кошута — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Кошут, Лайош — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Кошут. Лайош Кошут венг. Kossuth Lajos … Википедия
Кошут Л. — Лайош Кошут в 1851 году Лайош Кошут (венг. Kossuth Lajos, словацк. Ľudovít Košút) (19 сентября 1802, Монок, Боршод Абауй Земплен 20 марта 1894, Турин) выдающийся венгерский государственный деятель, революционер и юрист, премьер министр и… … Википедия
Кошут Лайош — Лайош Кошут в 1851 году Лайош Кошут (венг. Kossuth Lajos, словацк. Ľudovít Košút) (19 сентября 1802, Монок, Боршод Абауй Земплен 20 марта 1894, Турин) выдающийся венгерский государственный деятель, революционер и юрист, премьер министр и… … Википедия
Лайош Кошут — в 1851 году Лайош Кошут (венг. Kossuth Lajos, словацк. Ľudovít Košút) (19 сентября 1802, Монок, Боршод Абауй Земплен 20 марта 1894, Турин) выдающийся венгерский государственный деятель, революционер и юрист, премьер министр и правитель президент… … Википедия
