-
1 Вставай, проклятьем заклеймённый,/ Весь мир голодных и рабов!
(Э. Потье. "Интернационал" в русском пер. А. Коца - 1902 г.) Wacht auf, Verdammte dieser Erde,/ die stets man noch zum Hunger zwingt! (Eugène Pottier. Internationale. Übers. E. Luckhardt, vertont von P. Degeyter).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Вставай, проклятьем заклеймённый,/ Весь мир голодных и рабов!
-
2 Кто был ничем, тот станет всем
(Э. Потье. "Интернационал" в русском переводе А. Коца - 1902 г.) Ein Nichts zu sein, tragt es nicht länger,/ alles zu werden strömt zu Hauf! (E. Pottier. Die Internationale. Übers. E. Luckhardt, vertont von P. Degeyter).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Кто был ничем, тот станет всем
-
3 Это есть наш последний /И решительный бой
(Э. Потье. "Интернационал в русском переводе А. Коца - 1902 г.) "Das ist unser letzter, entscheidender Kampf" (Zitat aus der russischen Übersetzung von E. Pottiers "Internationale", vertont von P. Degeyter). Die entsprechende Zeile im deutschen Text der "Internationale" lautet: Völker, hört die Signale! Auf zum letzten Gefecht! (Übers. E. Luckhardt).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Это есть наш последний /И решительный бой
См. также в других словарях:
КОЦА — ? жен. коц муж., курск., смол. стриженый ковер, келиц. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
коца — сущ., кол во синонимов: 1 • ковер (41) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
кацо — коца … Краткий словарь анаграмм
Интернационал (гимн) — У этого термина существуют и другие значения, см. Интернационал. Интернационал Автор слов оригинал: Эжен Потье (1871) русский перевод: Аркадий Яковлевич Коц (1902) Композитор Пьер Дегейтер Официальное использование Государства … Википедия
Коц, Аркадий Яковлевич — Аркадий Яковлевич Коц Имя при рождении: Арон Дата рождения: 15 октября 1 … Википедия
Коц, Аркадий — Аркадий (Арон) Яковлевич Коц (псевдонимы А. Данин, А. Бронин, А. Шатов; 15 октября 1872, Одесса 1943) русский поэт и переводчик. Содержание 1 Биография 2 Память 3 Примечания 4 Ссылки … Википедия
Коц, Юрий Исакович — Данные даны на 1963 год Юрий Исакович Коц (1933(1933) 2001) украинский, ранее советский, шахматист, мастер спорта СССР с 1952. Геолог. Успешно выступал в первенствах УССР (1951 2 4 е; 1952 4 е; 1955 2 е; 1957 4 7 е; 1958 5 7 е; 1961 1 2 е… … Википедия
Коц Аркадий Яковлевич — Аркадий (Арон) Яковлевич Коц (псевдонимы А. Данин, А. Бронин, А. Шатов; 15 октября 1872, Одесса 1943) русский поэт и переводчик. Содержание 1 Биография 2 Память 3 Примечания 4 Ссылки … Википедия
Юрий Исакович Коц — Данные даны на 1963 год Юрий Исакович Коц (1933(1933) 2001) украинский, ранее советский, шахматист, мастер спорта СССР с 1952. Геолог. Успешно выступал в первенствах УССР (1951 2 4 е; 1952 4 е; 1955 2 е; 1957 4 7 е; 1958 5 7 е; 1961 1 2 е… … Википедия
коц — м., также коца ж. покрывало от дождя, ковер , курск., смол. (Даль). Отсюда фам. Коцевал(ов); др. русск. коць княжеск. одежда; модное верхнее платье , Новгор. I летоп. под 1245 г., Дух. грам. Ивана Калиты 1327–1328 гг.; см. Соболевский, РФВ 70, 82 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Воробьев, Яков Зиновьевич — Воробьев Я. З. (1885 1919) сын фельдшера в Белой Церкви Киевской губ.; в 1902 г. участвовал в анархических кружках, ходил на экспроприации к местной буржуазии, в 1904 1906 гг. три раза был в тюрьме, в 1906 г. был выслан в Архангельскую губ., в… … Большая биографическая энциклопедия