-
1 калькированный
-
2 калькированный
Polygraphy: counter-drawn -
3 калькированный
техн.калько́ваний -
4 калькированный
техн.калько́ваний -
5 калькированный
техн., лингв.калько́ваний -
6 калькированный
тех., лингв. калькаваны -
7 калькированный
-
8 объявленные акции
1) General subject: additional authorized shares (AD)2) Law: authorised shares (акции, которые общество может размещать в дополнение к уже размещённым акциям)3) Economy: authorized shares4) Stock Exchange: shares unissued (shares issued + shares unissued = shares authorized), additional shares authorized for issuance, shares authorized for issuance in addition to those already issued (точного эквивалента для российского термина "объявленные акции", afaik, нет, поэтому предлагается описательный перевод), "declared" shares (ввиду несовпадения понятий authorized shares/stock и "объявленные акции" иногда дают калькированный перевод с примечанием переводчика)5) Oil: authorized shares ( stock) -
9 паспорт сделки
1) General subject: currency transaction report form (АД), transaction certificate (E&Y)2) Law: deal passport (калькированный перевод с русского; валютное регулирование), contract passport, filing3) Finances: passport of deal4) Banking: transaction passport5) Taxes: export pass (для российских внешнеторговых операций), transaction passport (for Russian foreign trade operations) (для российских внешнеторговых операций)6) EBRD: operation ID -
10 сверхкомпактный сервер
Computers: blade server (неформально называется "лезвие"; встречается также калькированный термин: блейд-сервер)Универсальный русско-английский словарь > сверхкомпактный сервер
См. также в других словарях:
калькированный — прил., кол во синонимов: 3 • заимствованный (20) • копированный (14) • снятый (64) … Словарь синонимов
калькированный — кальк ированный; кратк. форма ан, ана … Русский орфографический словарь
калькированный — прич.; кр.ф. кальки/рован, кальки/рована, вано, ваны … Орфографический словарь русского языка
калькированный — кальк/ир/ова/нный … Морфемно-орфографический словарь
снятый — сброшенный, стянутый, освобожденный, экранизированный, сгруженный, сваленный, отстраненный, отвинченный, отмененный, изготовленный, калькированный, лишенный, свинченный, состроганный, устраненный, стащенный, сдернутый, соструганный,… … Словарь синонимов
ГВОЗДЬ — ЧЕГО НИБУДЬ Слово гвоздь в современном русском языке имеет два далеких значения: одно свободное, номинативное: заостренный стержень, чаще всего металлический, обычно железный, с шляпкой на тупом конце, для вколачивания (напр., проволочный гвоздь … История слов
ГАЗЕТНАЯ УТКА — Способы смыслового переноса, так называемые «внутренние формы» слов историчны и национальны. В них выражается национальный стиль, дух и миропонимание эпохи, социальной среды. Поэтому чужеязычное влияние особенно резко выступает в тех словесных… … История слов
Жестовые языки — Для улучшения этой статьи желательно?: Исправить статью согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия
33 квадратных метра — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности … Википедия
Митреский — Митреский, Александар Александар Митреский … Википедия
заимствованный — прил., кол во синонимов: 20 • взятый (53) • выписной (3) • заемный (5) • … Словарь синонимов