Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

дарун

  • 1 внутренний

    1. дарунӣ, дохилӣ, …и дарун; внутренний двор ҳавлии дарун; внутренний карман кисаи бағалӣ (дарунн), бағалкиса
    2. перен. ботинӣ, …и ботин; внутреннее побуждение майли ботинӣ
    3. дарунӣ, дохилӣ; внутренняя связь событий робитаи дохилии ҳодисаҳо
    4. дохилӣ; внутренние займы заёмҳои дохилӣ; внутренняя политика сиёсати дохилӣ; внутренний распорядок тартиби (низоми) дохилй <> внутренние болезни касалиҳои дарун; внутренняя секреция физиол. тарашшӯҳи дохилӣ; двигатель \внутреннийего сгорания тех. муҳаррики дарунсӯз

    Русско-таджикский словарь > внутренний

  • 2 вкатить

    сов.
    1. что даро ғелондан, ғелонда даровардан; ғелонда боло бардоштан
    2. в сочет. с сущ. что кому прост.: вкатить двойку баҳои ду мондан; вкатить пощёчину торсакни обдор задан вкатиться сов.
    1. даромадан, ғелида ба дарун даромадан; ғелида боло баромадан
    2. перен. разг. (быстро войти, вбежать) тозон даромадан, дартоз ворид шудан вкатывать несов. см. вкатить вкатываться несов.
    1. см. вкатиться;
    2. страд. дароварда шудан, ғелонда шудан вкачать сов. что фурӯ кашидан, ба дарун кашидан (бо насос) вкачивать несов. см. вкачать вкачиваться несов. страд. фурӯ ка-шида шудан, ба дарун кашида шудан (бо насос)

    Русско-таджикский словарь > вкатить

  • 3 внутрь

    1. нареч. ба дарун, дарун; войти внутрь ба дарун даромадан
    2. предлог с род. ба даруни…, ба дохили…, андаруни…

    Русско-таджикский словарь > внутрь

  • 4 изнутри

    нареч. аз дарун, аз дохил; изнутри послышался стук аз дарун овози тиқ-тиқ шунида шуд; комната заперта изнутри хона аз дарун маҳкам карда шудааст

    Русско-таджикский словарь > изнутри

  • 5 вбрасывать

    ба дарун партофтан, ба дарун ҳаво додан

    Русско-таджикский словарь > вбрасывать

  • 6 вбросить

    ба дарун партофтан, ба дарун ҳаво додан

    Русско-таджикский словарь > вбросить

  • 7 внутри

    дарун, дар дарун, дар дохил

    Русско-таджикский словарь > внутри

  • 8 внутрь

    ба дарун, дарун, ба даруни, ба дохили

    Русско-таджикский словарь > внутрь

  • 9 подогнуть

    ба таг қат кардан, ба дарун хамондан, ба дарун хам кардан, барзадан

    Русско-таджикский словарь > подогнуть

  • 10 анфилада

    ж анфилада (қатори хонаҳои дарун ба дарун, ки дарҳояшои дар як хати рост сохта шудаанд)

    Русско-таджикский словарь > анфилада

  • 11 вглубь

    нареч. ба дарун, ба қаър, ба умқ, ба пешгоҳ; продвинуться вглубь ба дарун гузаштан, ба дарунтар рафтан

    Русско-таджикский словарь > вглубь

  • 12 вклеивать

    несов. см. вклеить вклеиваться несов.
    1. см. вклеиться;
    2. страд. ба дарун часпонда шудан вклеить сов. что
    1. ба дарун часпондан (ширеш кардан)
    2. перен. разг. луқма додан, гап партофтан (қати кардан); вклеивать словцо гап қатӣ кардан

    Русско-таджикский словарь > вклеивать

  • 13 вклеиться

    сов. ба дарун часпидан (ширеш шудан), ба дарун часпида маҳкам шудан

    Русско-таджикский словарь > вклеиться

  • 14 вложение

    с
    1. (по знач. гл. вложить) даровардан(и), ба дарун гузоштан(и)
    2. (то, что вложено) чизи ба дарун андохташуда, замима; письмо с вложением мактуби замимадор
    3. фин., эк. маблағи ҷудошуда, сармоягузорӣ; капитальные вложения маблағи асосӣ

    Русско-таджикский словарь > вложение

  • 15 вложить

    сов. что во что
    1. даровардан, андохтан, ба дарун гузоштан (ниҳодан); вложить лист в книгу варақаро ба даруни китоб гузоштан; вложить саблю в ножны шамшерро ба ғилоф андохтан
    2. фин., эк. ҷудо (таъин) кардан, тахсис додан; вложить средства маблағ ҷудо кардан <> - душу во чтб-л. аз таҳти дил (ҷонро дареғ надошта) коре кардан; меҳр монда кореро кардан; вложить другой смысл ба гапе маънии дигар додан; вложить вуста кого-л., чьй-л., кому-л. касероба сухан овардан, аз забони касе овардан вкладываться несов.
    1. см. вложиться;
    2. страд. дароварда шудан, ба дарун гузошта шудан

    Русско-таджикский словарь > вложить

  • 16 внутри

    1. нареч. дарун, дар дарун, дар дохил, андарун
    2. предлог с род. дар, дар даруни…, дар дохили…, андаруни…; внутри дома дар даруни хона

    Русско-таджикский словарь > внутри

  • 17 воткать

    сов. что ба дарун монда бофтан, нақш андохтан; воткать красную нить ресмони сурхро ба дарун монда бофтан

    Русско-таджикский словарь > воткать

  • 18 выг

    приставка префиксе, ки маъноҳои зеринро ифода мекунад: 1) ҳаракат аз дарун - выбежать давида (тохта) берун баромадан; выползти хазида баромадан 2) берун баровардан аз чизе - выломать аз дарун (аз берун) шикастан; выварить ҷӯшонда гирифтан 3) ба охир расидан, тамом шудани амал - выбелить сафед кардан; высушить хушк кардан 4) ба чизе ноил гаштан - выпросить илтимос карда гирифтан; выслужить хизмат карда ба даст даровардан 5) бо ҳиссачаи «выгся» ба охир расидани амал - выплакаться бисёр гириста дили худро холи кардан; выспаться аз хоб сер шудан

    Русско-таджикский словарь > выг

  • 19 дух

    м
    1. рӯҳ, ҷон, ҳол, ҳолат; твёрдый духом рӯҳан қавӣ, қавирӯҳ; в здоровом теле здорбвый дух тан солим, рӯҳ солим // филос. рӯҳ, тафаккур, шуур
    2. рӯҳбаландй, зиндадилӣ; ҷуръат; упадок духа рӯҳафтодагй; поднять дух рӯҳбаланд кардан; воспрянуть духом рӯҳбаланд (зиндадил) шу-дан; пасть духом рӯҳафтода (ноумед) шудан; собраться с духом худро ба даст гирифтан; хватает (достаёт) духу ҷуръат кардан; шуҷоат доштан; не хватает (не достаёт) духу, не иметь духа (духу) дил (ҷуръат) накардан; я не имел духу сказать ему об этом ман ҷуръат накардам, ки ба ӯ ин гапро гӯям; придавать духу прост. рӯҳбаланд (шер-дил) кардан
    3. перен. хусусият, моҳият, равия; в духе времени мувофиқи талаби замон; в моём духе мувофиқи табъи ман; в том же духе ҳамон зайл, ҳамчунон; продолжаите в том же духе ҳамон зайл кардан гиред (давом диҳед); дух противорёчия инодкорӣ, як-равй
    4. фольк., миф. арвоҳ; злой (нечистый) дух иблис, шайтон, дев, аҷина
    5. разг. нафас; дух захватывает (занимает, замирает) нафас мегардад; перевести дух 1) нафас рост кардан 2) перен. дам гирифтаи; не переводя духу дам нагирифта, бо як нафас; затаить дух дам ба дарун кашидан, нафас ба дарун гирифтан
    6. прост. ҳаво; лесной дух ҳавои ҷангал; из отдушины шёл тёплый дух аз шамолдаро ҳавои гарм меомад
    7. прост. бӯй, бӯю таф; грибной дух бӯи қорч (занбӯруғ); сырный дух буи панир; из подвала шёл тяжёлый дух аз таҳхона бӯи ғализ меомад <> плохое (дурное) расположёние (состояние) духа димоғи сӯхта, кайфпарида; хорошее расположение (состояние) духа хушҳолӣ, димоғчоқй; присутствие духа худдорй, хунсардӣ; не теряя присутствия духа худдориро аз даст надода; во весь дух, что есть духу (бежать, мчаться и т. п.) бо тамоми қувват, бо шиддат, бо суръати тамом (давидан, тохтан ва ғ.); в духе совётского патриотизма дар рӯҳи ватандӯстии со-ветй; в духе коммунистической нравственности дар рӯҳи ахлоқи коммунистӣ; как на духу уст. (откровенно) маросими тавба барин, ҳеҷ чизро руст накарда; ни слуху, ни духу о ком-чём, от кого на хат на хабар, ҳеҷ дарак нест; ни сном ни духом (не виноват) ҳеҷ (айбаш нест); заррае гуноҳ надорад; одним (едйным) духом, за один дух прост. 1) (очень быстро) бисьёр тез, бо як шаст, дар як зум; одним духом домчаться бо шаст тохта расидан 2) (сра-зу) якбора; одним духом выпить стакан воды якбора як стакан обро дам кашидан; дух вон [у кого] прост. ҷонаш баромад, қолаб тиҳӣ кард; быть в духе хушҳол (димоғчоқ) будан; быть не в духе димоғсӯхта (кайфпарида) будан; он сегодня не в духе имрӯз димоғаш сӯхтагй (кайфаш паридагй); вышибить дух из кого груб. прост. зада куштан; испустйть (послёдний) г дух ҷон додан, ҷон ба ҷаббор супурдан; святым духом узнать шутл. бо як мӯъҷиза (аз каромат) донистан (фаҳмидан); чтобы \духу его не было! где дафъ (нест, гум) шавад!

    Русско-таджикский словарь > дух

  • 20 лабиринт

    м
    1. ист. лабиринт (қасри роҳравҳояш печ дар печ дар Юнони Қадим ва Миср)
    2. роҳраву тангкӯчаҳои дарун ба дарун, пурпечухамӣ; лабиринт улиц пурпечухамии кӯчаҳоЗ. перен. мураккабӣ, печдарпечӣ, муғлақӣ, чигилӣ; лабиринт мыслей печдарпечии фикр
    4. анат. лабиринт, даруни гӯш лаборант м лаборант (1. корманди хурди илмии техникӣ
    2. дастьёри профессор ё муаллим дар машғулиятҳои лабораторӣ)

    Русско-таджикский словарь > лабиринт

Страницы

См. также в других словарях:

  • ДАРУН — Сердце, душа; человек, очень близкий душе и сердцу. Диалектальный вариант: Дарин. Татарские, тюркские, мусульманские мужские имена. Словарь терминов …   Словарь личных имен

  • ДАРУН — В религии персов: церковное торжество, сходное с нашим причащением. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • дарун — сущ., кол во синонимов: 1 • торжество (25) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • дарун — [درون] 1. дохил, андарун; муқоб. берун: даруни хона, даруни сандуқ 2. маҷ. ботин, замир, дил; даруни гӯш сӯрохии гӯш; даруни сина дар дил; ҳавлии дарун а) қисми дохилии ҳавлӣ; б) кҳн. қисми маҳрами ҳавлӣ, ки ба он ҷо даромадани мардони бегона… …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • дарунӣ — [دروني] 1. мансуб ба дарун; дохилӣ, муқоб. берунӣ 2. ботинӣ, рӯҳӣ: ҳолати дарунӣ, ҳаяҷони дарунӣ; душмани дарунӣ душмани аз байни худ баромада, душмани дохилӣ; касалиҳои дарунӣ бемориҳои дохили бадан …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • дарун-прибыток — ДАРУН ПРИБЫТОК, арх., авт. – Подарок взятка. – За приглядную девку брал воевода не менее двадцати рублев – так повелось спервоначалу, да дарун прибыток в пять хороших соболей (3. 490) …   Словарь трилогии «Государева вотчина»

  • дарун — раунд …   Краткий словарь анаграмм

  • сиёҳдарун — [سياه درون] ниг. сиёҳдил …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • Самарканд — Город Самарканд узб. Samarqand Герб …   Википедия

  • дам — I [دم] асоси замони ҳозира аз дамидан II [دم] 1. нафас; дами касе гаштан (гардидан) нафаси касе ба дарун афтидан; нафас гирифта натавонистан 2. ҳаво, бод; пуф; дами чизеро холӣ кардан боди чизеро баровардан, ҳавои чизеро сар додан; дами шикам… …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • тӯ — I [تو] кит 1. қабат, ло; тӯ ба тӯ қабат ба қабат, печ дар печ, дарун ба дарун 2. дарун, дохил, андарун II [تو] кит. саршир, қаймоқ …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»