-
1 язык не поворачивается
разг.smb. can't bring himself to say it; it would stick in smb.'s throat to say smth.; smb. just can't get it out; smb. won't have the heart to say it; smb.'s tongue would not form the words to say it; smb. cannot get his tongue around itОт неожиданности Евгений Степанович ответил не сразу. Он знал, что нужно отказаться не медля, но под взглядом Годояна у него как-то не поворачивался язык. (Ю. Крымов, Танкер "Дербент") — Eugene Stepanovich was so surprised that he could not answer immediately. He knew that he ought to refuse without delay, but under the gaze of Godoyan he somehow felt tonguetied.
Я кусал губы от обиды. Сколько ни говорил я себе, что теперь я должен быть честным и правдивым, - язык так и не поворачивался сказать Славке, что отец у меня осуждён за растрату. (А. Гайдар, Судьба барабанщика) — I bit my lips with annoyance. In spite of telling myself so many times that I must now be honest and straightforward, my tongue would not form the words to tell Slavka that my father had been convicted for embezzlement.
Мне всё хотелось задать ему один вопрос, но как-то язык не поворачивался. (Л. Пантелеев, На ялике) — I wanted to ask him one more question, but I couldn't get my tongue around it.
- Слухов-то всяких полно. Одни толмачат - герой, другие - наоборот... - Что - наоборот? - Ну-у... - замялся Бутенин. - У меня и язык не поворачивается... - Прямо скажи. - Зверь, говорят... (С. Алексеев, Крамола) — 'There's all sorts of rumours flying arround. Some say you're a hero, others the opposite...' 'What do you mean the opposite?' 'We-ell,' said Butyenin in confusion. 'I can't bring myself to say it...' 'Out with it.' 'They say you're a brute...'
Русско-английский фразеологический словарь > язык не поворачивается
См. также в других словарях:
Бутенин — Бутенин русская фамилия. Известные носители: Бутенин, Артём Алексеевич (р. 1989) украинский футболист Бутенина, Маргарита Фёдоровна (1902 1953) российская певица сопрано Бутенин Николай Васильевич (14.10.1914 … … Википедия
бутенин — сущ., кол во синонимов: 2 • винилацетилен (2) • углеводород (77) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Бутенин — БУТЕНЕВ БУТЕНИН БУТКОВ БУТОВ БУТРОВ БУТУСОВ БУТУСИН БУТЮГИН БУТ БУТОГИН БУТЕНКО БУТКО БУТИН БУТЕЙКО БУТРИН Бутеть в диалектах означает полнеть, толстеть ; в псковских говорах сохранилось и бутеня, бутря толстяк, Зная это, нетрудно… … Русские фамилии
Бутенин, Семён Иванович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Бутенин. Семён Иванович Бутенин Дата рождения 25 апреля 1914(1914 04 25) Место рождения село Новое Село, Раменский район, Московская область Дата смерти … Википедия
Бутенин, Артём Алексеевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Бутенин. Артём Бутенин … Википедия
Винилацетилен — бутенин, HC ≡ С СН = СН2; простейший ненасыщенный углеводород, содержащий двойные и тройные углерод углеродные связи; бесцветный газ: tkип 5,5°С, плотность при 0°С 0,6867 г/см3. В. получают димеризацией ацетилена в присутствии… … Большая советская энциклопедия
Список Героев Советского Союза (Булаенко — Содержание 1 Примечания 2 Литература 3 Ссылки … Википедия
Казанский русский национальный клуб — «Казанский Русский Национальный Клуб» (КРНК) «Казанскiй Русскiй Нацiональный Клубъ» … Википедия
Туркестанская военная организация — Идеология: антибольшевизм Активна в: Сырдарьинская, Ферганская и Самаркандская области Дата формирования: февраль 1918 Дата роспуска: январь … Википедия
Список заслуженных артистов Армянской ССР — Ниже приведён список заслуженных артистов Армянской ССР по годам присвоения звания … Википедия
Гмелинка — село Гмелинка Страна РоссияРоссия … Википедия
