Перевод: с русского на все языки

.inf

  • 1 общеевропейские формуляры INF

    (информационные и справочные формуляры ЕС, используются при осуществлении внешней торговли с третьими странами) INF-Gemeinschaftsvordrucke pl

    Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > общеевропейские формуляры INF

  • 2 условный ток неплавления Inf

    1. non fusing current

     

    условный ток неплавления Inf
    Установленное значение тока, который плавкая вставка способна пропускать в течение установленного (условного) времени, не расплавляясь.
    [ ГОСТ Р 50339. 0-2003 ( МЭК 60269-1-98)]


    условный ток неплавления предохранителя (Iн.пл)
    Заданное значение тока, который плавкая вставка предохранителя способна пропускать в течение условного времени не расплавляясь.
    [ ГОСТ 17242-86]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > условный ток неплавления Inf

  • 3 будь любезен (with imper . or inf.)

    Set phrase: be so kind

    Универсальный русско-английский словарь > будь любезен (with imper . or inf.)

  • 4 я все забыл/разучился + inf.

    pron
    gener. eruit

    Russisch-Nederlands Universal Dictionary > я все забыл/разучился + inf.

  • 5 нужно

    1) кратк. прил. см. нужный
    2) предик. безл. (+ инф.; что́бы; необходимо) it is necessary (+ to inf; that... should); тж. передаётся с помощью гл. need (+ to inf), must (+ inf), have (+ to inf), should (+ inf)

    ну́жно пое́хать туда́ — it is necessary to go there

    ну́жно, что́бы кто-л пое́хал туда́ — it is necessary (that) smb should go there; smb must / should go there

    ну́жно сде́лать э́то тща́тельно — it needs to be done carefully

    э́то ну́жно сде́лать — it must [has to] be done

    ну́жно быть осторо́жным — one / you should be careful

    ну́жно бы́ло сесть в авто́бус, и вы не опозда́ли бы — you should have taken a bus and you wouldn't have been late

    э́тому ну́жно уделя́ть бо́льше вре́мени — more time should be spent on that

    дом ну́жно ремонти́ровать [кра́сить] — the house is in need of repair [painting]

    ему́ [им] ну́жно (+ инф.) — it is necessary for him [them] (+ to inf); he needs / has [they need / have] (+ to inf); he [they] must (+ inf)

    ей ну́жно пое́хать туда́ — she needs to go there

    мне ну́жно идти́ — I must go

    мне ну́жно бы́ло идти́ — I had to go

    вам ну́жно обрати́ться к врачу́ — you should [ought to] consult a doctor

    ему́ не ну́жно приходи́ть — he needn't come; he doesn't need / have to come

    (вам) не ну́жно боя́ться — you needn't / shouldn't be afraid

    ну́жно бы́ло ви́деть, как он обра́довался! — you should have seen how glad he was!

    вам не ну́жно бы́ло говори́ть ему́ э́то — you shouldn't have told him that

    мне ну́жно, что́бы ты пошёл туда́ — I want you to go there

    не ну́жно, что́бы об э́том кто́-то знал — there is no need for anyone to know about it; no one needs to know about it

    ••

    о́чень (мне) ну́жно! ирон. разг.that's the last thing I need! (ср. тж. надо I)

    ну́жно бы (+ инф.; следует, рекомендуется)it is advisable (+ to inf), one should (+ inf), one ought (+ to inf)

    Новый большой русско-английский словарь > нужно

  • 6 прийтись

    прийти́сь
    безл.: ему́ пришло́сь уе́хать li estis devigita forveturi;
    ♦ \прийтись по вку́су esti laŭ ies gusto.
    * * *
    сов.
    1) ( подойти) convenir (непр.) vi, caer (непр.) vi

    э́ти ту́фли пришли́сь ему́ по ноге́ — estos zapatos le sentaron bien

    не прийти́сь по вку́су — no gustar (no sentar) bien

    прийти́сь по се́рдцу — caer en gracia, gustar vt

    2) ( совпасть) caer (непр.) vi, coincidir vt

    пе́рвое ма́я пришло́сь на воскресе́нье — el primero de mayo cayó en domingo

    о́ба уро́ка прихо́дятся на оди́н и тот же час — las dos clases coinciden (a la misma hora)

    3) безл. (+ неопр.) verse obligado (a + inf.), tener que (+ inf.)

    ему́ пришло́сь... — se vio obligado (a + inf.)

    ему́ придётся уе́хать — tendrá que marcharse

    ••

    прийти́сь кста́ти — venir a propósito

    прийти́сь не ко двору́ — no convenir, no ser del gusto de alguien

    когда́ придётся — cuando sea

    ему́ со́лоно пришло́сь — las pasó muy negras

    * * *
    сов.
    1) ( подойти) convenir (непр.) vi, caer (непр.) vi

    э́ти ту́фли пришли́сь ему́ по ноге́ — estos zapatos le sentaron bien

    не прийти́сь по вку́су — no gustar (no sentar) bien

    прийти́сь по се́рдцу — caer en gracia, gustar vt

    2) ( совпасть) caer (непр.) vi, coincidir vt

    пе́рвое ма́я пришло́сь на воскресе́нье — el primero de mayo cayó en domingo

    о́ба уро́ка прихо́дятся на оди́н и тот же час — las dos clases coinciden (a la misma hora)

    3) безл. (+ неопр.) verse obligado (a + inf.), tener que (+ inf.)

    ему́ пришло́сь... — se vio obligado (a + inf.)

    ему́ придётся уе́хать — tendrá que marcharse

    ••

    прийти́сь кста́ти — venir a propósito

    прийти́сь не ко двору́ — no convenir, no ser del gusto de alguien

    когда́ придётся — cuando sea

    ему́ со́лоно пришло́сь — las pasó muy negras

    * * *
    v
    gener. (+ ñåîïð.) verse obligado (a + inf.), (ïîäîìáè) convenir, (ñîâïàñáü) caer, coincidir, tener que (+ inf.)

    Diccionario universal ruso-español > прийтись

  • 7 пуститься

    пусти́ться
    (отправиться) sin lasi;
    \пуститься бежа́ть ekkuri: \пуститься в путь ekiri vojon.
    * * *
    сов. разг.
    1) ( отправиться) ponerse (непр.) (a + inf.), echar vt (a + inf.)

    пусти́ться в путь, в доро́гу — ponerse en camino

    пусти́ться вдого́нку за ке́м-либо — dar tras alguien

    2) ( начать делать что-либо) empezar (непр.) vi (a + inf.), echar vt (a + inf.)

    пусти́ться бежа́ть — echar a correr

    пусти́ться в пляс — ponerse a danzar

    пусти́ться в подро́бности — entrar en detalles

    пусти́ться в рассужде́ния — empezar a razonar

    3) на + вин. п. ( решиться) recurrir vi (a)

    пусти́ться на хи́трость — recurrir a la astucia

    пусти́ться на после́днее сре́дство — recurrir al último remedio

    * * *
    v
    colloq. (начать делать что-л.) empezar (a + inf.), (îáïðàâèáüñà) ponerse (a + inf.), (ðåøèáüñà) recurrir (a), echar (a + inf.)

    Diccionario universal ruso-español > пуститься

  • 8 мыслить

    мы́слить
    pensi;
    rezoni (рассуждать).
    * * *
    несов.
    1) pensar (непр.) vt; razonar vi, reflexionar vt ( рассуждать)

    логи́чески мы́слить — pensar con lógica

    2) вин. п. (представлять, воображать) imaginar vt
    3) с неопр., разг. pensar (непр.) vt (+ inf.), calcular vt (+ inf.)

    он мы́слит за́втра уе́хать — piensa marchar mañana

    * * *
    несов.
    1) pensar (непр.) vt; razonar vi, reflexionar vt ( рассуждать)

    логи́чески мы́слить — pensar con lógica

    2) вин. п. (представлять, воображать) imaginar vt
    3) с неопр., разг. pensar (непр.) vt (+ inf.), calcular vt (+ inf.)

    он мы́слит за́втра уе́хать — piensa marchar mañana

    * * *
    v
    gener. (представлять, воображать) imaginar, calcular (+inf.), pensar, razonar, reflexionar (рассуждать), ñ ñåîïð. ðàçã. pensar *** (+inf.)

    Diccionario universal ruso-español > мыслить

  • 9 пойти

    пойти́
    см. идти́;
    ему́ пошёл девя́тый год li estas en sia naŭa jaro;
    пошёл вон! iru for!
    * * *
    сов.
    1) ir (непр.) vi, marchar vi

    пойти́ по направле́нию к... — dirigirse a (hacia)...; ponerse en camino de (hacia)...

    пойти́ по доро́ге, по тропи́нке — tomar el camino, el sendero

    пойти́ пешко́м — ir a pie, ir andando

    пошёл! ( трогайся) — ¡arre!, ¡andando!

    пошёл (вон)! — ¡vete a paseo!, ¡fuera de aquí!; ¡lárgate!

    2) + неопр. разг. (начать делать, приняться) comenzar (непр.) vi (a + inf.), ponerse (непр.) (a + inf.)

    как пошли́ разгова́ривать — y comenzaron a platicar, y soltaron la sinhueso

    и пошли́ весели́ться — y se pusieron a divertirse, y tomaron jarana

    и пошёл, и пошёл! — ¡y dale que dale!

    ••

    пойти́ на же́ртву — hacer un sacrificio

    пойти́ войно́й ( на кого-либо) — empezar la guerra (contra)

    пойти́ по ли́нии наиме́ньшего сопротивле́ния — seguir el camino (ir por la línea) de (la) menor resistencia

    пойти́ в ствол с.-х.entallecer (непр.) vi, dar sólo tallo

    она́ пошла́ в мать — ella es un vivo retrato de su madre (se parece mucho a su madre)

    е́сли на то пошло́ — si es así

    (так) не пойдёт! — de eso ¡ni hablar!

    пошло́-пое́хало разг. — ¡ya empezamos!

    * * *
    сов.
    1) ir (непр.) vi, marchar vi

    пойти́ по направле́нию к... — dirigirse a (hacia)...; ponerse en camino de (hacia)...

    пойти́ по доро́ге, по тропи́нке — tomar el camino, el sendero

    пойти́ пешко́м — ir a pie, ir andando

    пошёл! ( трогайся) — ¡arre!, ¡andando!

    пошёл (вон)! — ¡vete a paseo!, ¡fuera de aquí!; ¡lárgate!

    2) + неопр. разг. (начать делать, приняться) comenzar (непр.) vi (a + inf.), ponerse (непр.) (a + inf.)

    как пошли́ разгова́ривать — y comenzaron a platicar, y soltaron la sinhueso

    и пошли́ весели́ться — y se pusieron a divertirse, y tomaron jarana

    и пошёл, и пошёл! — ¡y dale que dale!

    ••

    пойти́ на же́ртву — hacer un sacrificio

    пойти́ войно́й ( на кого-либо) — empezar la guerra (contra)

    пойти́ по ли́нии наиме́ньшего сопротивле́ния — seguir el camino (ir por la línea) de (la) menor resistencia

    пойти́ в ствол с.-х.entallecer (непр.) vi, dar sólo tallo

    она́ пошла́ в мать — ella es un vivo retrato de su madre (se parece mucho a su madre)

    е́сли на то пошло́ — si es así

    (так) не пойдёт! — de eso ¡ni hablar!

    пошло́-пое́хало разг. — ¡ya empezamos!

    * * *
    v
    1) gener. echar a andar, ir, marchar
    2) colloq. (начать делать, приняться) comenzar (a + inf.), ponerse (a + inf.)

    Diccionario universal ruso-español > пойти

  • 10 приступать

    приступ||а́ть, \приступатьи́ть
    alpaŝi, komenci.
    * * *
    несов.
    ( начинать) ponerse (непр.) (a + inf.), comenzar (непр.) vt (a + inf.)

    приступа́ть к рабо́те — ponerse a trabajar

    приступа́ть к исполне́нию (свои́х) обя́занностей — comenzar a ejercer (cumplir) (sus) funciones

    приступа́ть к чте́нию — ponerse a leer, comenzar la lectura

    приступа́ть к строи́тельству — acometer la construcción

    * * *
    несов.
    ( начинать) ponerse (непр.) (a + inf.), comenzar (непр.) vt (a + inf.)

    приступа́ть к рабо́те — ponerse a trabajar

    приступа́ть к исполне́нию (свои́х) обя́занностей — comenzar a ejercer (cumplir) (sus) funciones

    приступа́ть к чте́нию — ponerse a leer, comenzar la lectura

    приступа́ть к строи́тельству — acometer la construcción

    * * *
    v
    gener. acometer (к чему-л.), comenzar (a + inf.; ñà÷èñàáü), ponerse (a + inf.)

    Diccionario universal ruso-español > приступать

  • 11 вздумать

    сов. (+ инф.)
    take* it into one's head (+ to inf.)

    не вздумай(те) (+ инф.) — don't take it into your head (+ to inf.), mind you don't (+ inf.), don't you dare (+ inf.)

    Русско-английский словарь Смирнитского > вздумать

  • 12 заладить

    зала́дить
    разг.: \заладить одно́ и то же ripetadi ĉiam la samon.
    * * *
    сов. прост.
    1) ( начать повторять) comenzar a machacar

    зала́дить одно́ и то же — traer siempre en boca, cantar la misma cantilena

    2) ( упорно делать что-либо) tener la costumbre de (+ inf.), darle por (+ inf.)

    вете́р зала́дил дуть — al viento le dio por soplar

    он зала́дил петь ка́ждое у́тро — tenía la costumbre de cantar (le daba por cantar) cada mañana

    * * *
    v
    simpl. (ñà÷àáü ïîâáîðàáü) comenzar a machacar, (óïîðñî äåëàáü ÷áî-ë.) tener la costumbre de (+inf.), darle por (+inf.)

    Diccionario universal ruso-español > заладить

  • 13 обязанный

    прил.
    bound (to + inf);
    obliged (to + inf);
    (по закону и т.п.) bound (by);
    liable (to + inf);
    ( признательный кому-л - за) indebted (to - for);
    obliged (to - for)

    \обязанныйая сторона — bound party

    быть \обязанныйым по закону — to be bound (charged) by law; be legally bound; be under a legal duty (liable) (to + inf)

    Юридический русско-английский словарь > обязанный

  • 14 всячески

    нареч. разг.
    in every way possible, in every possible way

    всячески стараться (+ инф.) — try one's best / hardest (+ to inf.), do all one can (+ to inf.), be at great pains (+ to inf.)

    Русско-английский словарь Смирнитского > всячески

  • 15 дозволять

    дозволить уст.
    (вн. дт.) permit (d. to); (дт. + инф.) allow (d. + to inf.), give* leave (i. + to inf.); authorize (d. + to inf.)

    Русско-английский словарь Смирнитского > дозволять

  • 16 намереваться

    (+ инф.)
    intend (+ to inf.), be about (+ to inf.), mean* (+ to inf.)

    Русско-английский словарь Смирнитского > намереваться

  • 17 понуждать

    понудить (вн. + инф.)
    force (d. + to inf.), compel (d. + to inf.), impel (d. + to inf.)

    Русско-английский словарь Смирнитского > понуждать

  • 18 уполномочивать

    уполномочить (вн. на вн.; вн. + инф.)
    authorize (d. + to inf.), empower (d. + to inf.); depute (d. + to inf.)

    Русско-английский словарь Смирнитского > уполномочивать

  • 19 намерен

    наме́рен
    он \намерен li intencas;
    что вы \намерены де́лать? kion vi intencas fari?
    * * *
    в знач. сказ. + неопр.
    tener intención (de + inf.); pensar (непр.) vt, proponerse (непр.) (+ inf.)

    что ты наме́рен де́лать? — ¿qué piensas hacer?

    * * *
    adj
    gener. pensar, proponerse, tener intención (de + inf.)

    Diccionario universal ruso-español > намерен

  • 20 напроситься

    сов. разг.
    1) ( добиться просьбами) conseguir con ruegos, hacerse (непр.) (+ inf.)

    напроси́ться в го́сти — hacerse invitar

    напроси́ться на обе́д — hacerse invitar a comer

    2) на + вин. п., разг. ( вызвать) hacerse merecedor (de)

    напроси́ться на оскорбле́ние — dar motivo para ser ofendido

    * * *
    сов. разг.
    1) ( добиться просьбами) conseguir con ruegos, hacerse (непр.) (+ inf.)

    напроси́ться в го́сти — hacerse invitar

    напроси́ться на обе́д — hacerse invitar a comer

    2) на + вин. п., разг. ( вызвать) hacerse merecedor (de)

    напроси́ться на оскорбле́ние — dar motivo para ser ofendido

    * * *
    v
    1) gener. convidarse
    2) colloq. (âúçâàáü) hacerse merecedor (de), (äîáèáüñà ïðîñüáàìè) conseguir con ruegos, hacerse (+ inf.)

    Diccionario universal ruso-español > напроситься

См. также в других словарях:

  • Inf — may refer to:*Infantry, a type of soldier *Inferior, an anatomical term *The infimum of a mathematical set *Infinite *INF file, a file extension of an information file used by software and hardware driver installation routines *iNF Warezlord, the …   Wikipedia

  • INF — may stand for: * Interferon, cytokine produced by the cells of the immune systems * International Naturist Federation * International Nepal Fellowship * Intermediate Range Nuclear Forces Treaty, also known as the INF Treaty * Infinity * Irish… …   Wikipedia

  • INF —   [aɪen ef; Abkürzung für englisch intermediate range nuclear forces »nukleare Mittelstreckenkräfte«], Kernwaffenkategorie, zu der alle nuklearfähigen Trägersysteme (Raketen, Cruisemissiles, Bomber) mit Reichweiten von 150 bis 5 500 km zählen.… …   Universal-Lexikon

  • INF — /inf/, n. European based U.S. nuclear weapons that were capable of striking the Soviet Union and Soviet ones that could hit Western Europe. [I(ntermediate range) N(uclear) F(orces)] * * * …   Universalium

  • Inf — ● Inf Abréviation de borne inférieure …   Encyclopédie Universelle

  • Inf. — Inf. 〈Abk. für〉 Infanterie …   Universal-Lexikon

  • .inf — inf,   Erweiterung für eine Informationsdatei bei Programminstallationen …   Universal-Lexikon

  • Inf. — Inf. 〈Abk. für〉 1. Infinitiv 2. Infanterie …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • inf — abbrev. 1. [L infra] below 2. infantry 3. infinitive 4. information …   English World dictionary

  • INF — Die Abkürzung INF, Inf bzw. inf steht für: Informationswissenschaft Informatik Infanteriebrigade INF, die internationale Naturistenföderation INF (franz. FNI) inferior INF Vertrag über nukleare Mittelstreckensysteme Intermediate Range Nuclear… …   Deutsch Wikipedia

  • Inf — Die Abkürzung INF, Inf bzw. inf steht für: Informationswissenschaft Informatik Infanteriebrigade INF, die internationale Naturistenföderation INF (franz. FNI) inferior INF Vertrag über nukleare Mittelstreckensysteme Intermediate Range Nuclear… …   Deutsch Wikipedia

Книги

Другие книги по запросу «.inf» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»