...+olsun...+olsun

şarap haramdır — вино́ запрещено́

háydi iş başına! — а ну, за рабо́ту!

háydi senin dediğin olsun! — пусть бу́дет по-тво́ему!

háydi bunları başkasına anlat! — брось ты, расскажи́ э́то кому́-нибудь друго́му!

háydi gelmedi, bari bir haber göndereydi! — ну ла́дно сам не прие́хал, хоть бы дал знать!

hayra alâmet — до́брое предзнаменова́ние

hayır işlemek — соверша́ть благо́е де́ло

hayra karşı — с до́брыми наме́рениями

hayırla yad etmek — добро́м помина́ть уме́рших

hayır kalmamak — стать бесполе́зным

bu işten hayır kalmadı — от э́того де́ла нет уж никако́й по́льзы

hayır yok — нет про́ка, нет никако́й по́льзы

hayırlısı olsun! — [пусть бу́дет] к добру́!

bu iş çok himmet ister — э́то де́ло тре́бует мно́го уси́лий

himmet etmek — а) ока́зывать по́мощь; б) прилага́ть уси́лия, проявля́ть рве́ние

kanapeye oturmak istedi — он захоте́л сесть на дива́н

isteyerek — охо́тно

istediğiniz gibi olsun — пусть бу́дет так, как вы хоти́те

nasıl istersiniz — как хоти́те, во́ля ва́ша

ondan yardım etmesini istediler — его́ попроси́ли помо́чь

sizi isteyen kimdi? — кто хоте́л ви́деть вас?

çok vakit ister — тре́буется мно́го вре́мени

istemez — не ну́жно, не на́до

cevap istemez — отве́та не на́до

komşunun kızını istediler — они́ сва́тались к до́чери сосе́да

işe almak — приня́ть на рабо́ту

işten atmak — вы́гнать с рабо́ты

iş borsası — би́ржа труда́

işe geç kalmak — опозда́ть на рабо́ту

iş güveni — охра́на труда

iş kazaları — несча́стные слу́чаи на рабо́те

işten olmak — лиша́ться рабо́ты

iş ücreti — зарпла́та

iş vermek — дава́ть / предоставля́ть рабо́ту

iş böyle iken — раз де́ло обстои́т так

karışık iş — запу́танное де́ло

devlet işleri — госуда́рственные дела́

işim başımdan aşkın — у меня́ дел по го́рло

şimdi işi var, gelemez — сейча́с он за́нят, прийти́ не смо́жет

işi nedir? — что он де́лает?, чем он занима́ется?

işim olmasa, sana yardım ederdim — е́сли бы я не был за́нят, я бы тебе́ помо́г

sonunda bir iş buldu — наконе́ц он нашёл [себе́] заня́тие

iş cevreleri — деловы́е круги́

dikiş işi — шитьё

iğne işi — вышива́ние

yapı işleri — строи́тельные рабо́ты

işimi görmediler — моё де́ло не рассма́тривали

bu, işimi bozdu — э́то испо́ртило моё де́ло

bu, bir zevk işidir — э́то де́ло вку́са

bu işte bizimde katkımiz olsun — в э́то де́ло пусть бу́дет и наш вклад

kör çocuk — слепо́й ребёнок

kör doğmak — роди́ться слепы́м

kör göz — слепо́й глаз

kör bıçak — тупо́й нож

kör makas — тупы́е но́жницы

kör ışın — ту́склый свет

kör lâmba — ту́склая ла́мпа

kör duvar — глуха́я стена́

kör karanlık — кроме́шная тьма

kör sokak — тупи́к

kör yer — глухо́е ме́сто

kör bostan — забро́шенный огоро́д

kör mermi — неразорва́вшийся снаря́д

bu evin birçok kusuru var — у э́того до́ма мно́го недоста́тков

kumaşın ufak bir kusuru var — ткань име́ет незначи́тельный дефе́кт

görevinde kusur etmek — небре́жно относи́ться к свои́м служе́бным обя́занностям

kusura bakma — не взыщи́, извини́

kusur işlemek — соверша́ть оши́бку; дать про́мах

kusurum varsa... — е́сли я в чём-нибудь винова́т...

paranın kusurunu vermedi — он не дал мне сда́чи

paranın yüz lirasını bana gönderin, kusuru sizin olsun — перешли́те мне сто лир, а оста́ток пусть бу́дет ва́шим

lâfı ağzında kalmak — оста́ться невы́сказанными - о слова́х

lâf altında kalmamak — не оста́ться в долгу́; отбри́ть

lâftan anlamak — из слов уясни́ть / поня́ть

lâf anlamaz — а) несообрази́тельный, непоня́тливый; глу́пый; б) упря́мый, непода́тливый

lâf anlatmak — разъясни́ть, втолкова́ть

lâf kalabalığı — пустосло́вие, набо́р нену́жных / пусты́х слов

lâfta kalmak — не осуществля́ться, остава́ться разгово́рами

lâfı kısa kesmek — кра́тко сказа́ть / изложи́ть

lâf oturtmak — неожи́данно и к ме́сту сказа́ть своё ве́ское сло́во

lâfı sulandırmak — вставля́ть в речь нену́жные сло́ва

lâfını şaşırmak — потеря́ть нить разгово́ра, не знать, что сказа́ть

lâfı yabana atmamak — придава́ть значе́ние слова́м

lâf aramızda — ме́жду на́ми [говоря́]

lâfı bağlamak — положи́ть коне́ц разгово́ру

lâfını bilmek — говори́ть по существу́, тща́тельно подбира́я слова́

lâfa boğmak — преврати́ть в пусты́е / нену́жные разгово́ры

lâf çıkarmak — а) сообща́ть но́вость; б) пусти́ть спле́тню

lâf çıkmak — появи́ться - о слу́хах, спле́тнях

lâfa dalmak — вести́ до́лгую бесе́ду

lâfı değiştirmek — перемени́ть те́му разгово́ра

lâfı kıçından dinlemek / anlamak — слу́шать без внима́ния, не ула́вливая су́ти разгово́ра

lâfa karışmak — вмеша́ться в разгово́р

lâf lâfı açar — одна́ те́ма ведёт к друго́й

lâf taşımak — занима́ться спле́тнями

lâf yetiştirmek — [пыта́ться] полемизи́ровать с говоря́щим

lânet altında kalmak — быть про́клятым

lânet okumak — проклина́ть

lânetler yapdırmak — сы́пать прокля́тия, проклина́ть

lânet bir yer — бо́гом про́клятое ме́сто

lânet olsun! — будь [он] про́клят!

ne dedi? — что он сказа́л?

bana ne! — а мне на что!, а мне како́е де́ло!

ne ile geldin? — на чём ты прие́хал?

sen ne karışıyorsun? — а чего́ ты ле́зешь?

nesi var nesi yoksa — всё, что у него́ есть

ne kaba adam! — что за гру́бый челове́к!

bu ne kıyafet? — что за вид?!, что ты так вы́рядился?

bu ne fabrikası? — что э́то за заво́д?, э́то како́й заво́д?

işler ne halde? — в како́м состоя́нии дела́?

ne güzel çiçekler! — каки́е краси́вые цветы́!

ne mutluluk! — како́е сча́стье!

oh ne güzel! — ах, что за пре́лесть!

oh çekmek — злора́дствовать, ра́доваться чужо́му го́рю

oh demek — свобо́дно, ра́достно вздохну́ть, вздохну́ть с облегче́нием

ömründe — никогда́ в жи́зни

ömrüne bereket — жела́ю тебе́ до́лгой жи́зни!; спаси́бо!, будь здоро́в!

ömür çürütmek — не́бо копти́ть

ömür geçirmek — жить

ömrünü sefalet içinde geçirdi — он про́жи́л в нужде́ и лише́ниях

ömrü oldukça — пока́ жив

ömür sürmek — жить в своё удово́льствие, наслажда́ться жи́знью, жить припева́ючи

ömrü uzamak — а) прожи́ть до́лгую жизнь; б) быть кре́пким; быть долгове́чным

ömrü yokmuş — ему́ не суждено́ бы́ло жить

sizlere ömür — приказа́л до́лго жить

vallahi ömürsün! — ей-бо́гу, ты пре́лесть!

öyle bir şey yok — ничего́ подо́бного нет

öyle şaştım ki anlatamam — я так был удивлён, что переда́ть слова́ми невозмо́жно

öyle yaptılar — они́ поступи́ли таки́м о́бразом

öyle yoruldum ki! — я так уста́л!

o nasıl hayvan öyle! — что он за скоти́на така́я!

rahmet okumak — моли́ться о ми́лости / проще́нии грехо́в, проси́ть о сострада́нии