-
1 olsun
olsun int (er/sie) sei; sei es!, nun ja; meinetwegen; (das) macht nichts!; trotzdem!;olsun olsun → olsa (olsa olsa);… olsun … olsun sowohl … als auch; ebenso wie: bitkiler olsun, hayvanlar olsun sowohl Pflanzen als auch Tiere;kim usw olursa olsun wer usw auch immer;ne olursa olsun komme, was wolle; was auch immer -
2 olsun
"1. That´s okay./I don´t care. 2. Be that as it may;.... 3. if only...: Bir gün olsun kal, ne olur? Please stay, even if it´s only for one day!... -... olsun both... and...; whether... or...: Büyük olsun küçük olsun her boy ayakkabımız var. We´ve got shoes in every size, both big and small. Eski olsun yeni olsun orası beni ilgilendirmez. I don´t care whether it´s old or new." -
3 ... olsun ... olsun
как..., так и...; будь то... и́ли же...bitkiler olsun, hayvanlar olsun — как расте́ния, так и живо́тные
-
4 olsun olsun
приме́рно, приблизи́тельноbu çuval olsun olsun bir kilodur — э́тот мешо́к [ве́сит] приблизи́тельно оди́н килогра́мм
-
5 olsun
interj. O.K., Fine! Alright! -
6 ölsün
interj. thumbs down -
7 olsun
be -
8 olsun
"never mind; if only" -
9 akşamlar hayır olsun!
до́брый ве́чер! -
10 alacak olsun!
я тебе́ э́то припо́мню!; я тебе́ ещё покажу́! -
11 Allah hoşnut olsun
да вознагради́т тебя́ Алла́х (за то, что ты сделал мне) -
12 aşk olsun
1) бра́во!, отли́чно!2) ну и ну! (порицание, упрёк) -
13 başınız sağ olsun!
здоро́вья вам! (пожелание человеку, потерявшему ближнего) -
14 bayramınız mübarek olsun!
счастли́вого Вам пра́здника! -
15 benden yana helâl olsun!
по́сле меня́ хоть пото́п! -
16 böyle bir güzel paltoya üç yüz lira helâl olsun
за тако́е краси́вое пальто́ не жаль и трёх со́тен лирTürkçe-rusça sözlük > böyle bir güzel paltoya üç yüz lira helâl olsun
-
17 böyle yardım eksik olsun!
лу́чше не на́до тако́й по́мощи! -
18 canı sağ olsun!
был бы сам здоро́в! ( утешение) -
19 eksik olsun!
не на́до!, не ну́жно! -
20 ervahına yuf olsun!
бран. будь ты про́клят!
См. также в других словарях:
olsun — òlsun uzv. DEFINICIJA reg. ekspr. neka bude! [Bajram (šerif) mubarek olsun! riječi kojima se čestita Bajram] ETIMOLOGIJA tur. olsun … Hrvatski jezični portal
... olsun ... olsun — sözü geçen her şey Er olsun subay olsun, harpte ölen her askerin müşterek sembolü meçhul askerdir. P. Safa … Çağatay Osmanlı Sözlük
olsun — 1. Yaxşı, razıyam, etirazım yoxdur. – Olsun, – deyə direktor gülümsündü. 2. «Ki» bağlayıcısı ilə: olsun ki. . . – ola bilsin ki. . . , ola bilər ki. . . , mümkündür ki. . . , yəqin, ehtimal ki. . . , bəlkə də. . . Olsun ki, o bu təklifi qəbul… … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
şart olsun — 1) nikâhım üzerine yemin ederim ki, öyle değilse veya bunu yapmazsa karım boş düşsün (olsun) anlamında yemin olarak kullanılan bir söz Artık hep, evli adamlar gibi biz de şart olsun yeminine başladık. Ö. Seyfettin 2) yemin etmek için kullanılan… … Çağatay Osmanlı Sözlük
feda olsun! — varsın gitsin, uğrunda yok olsun! anlamında kullanılan bir söz Böyle harmancı çingeneler, sana düzinelerle feda olsun! O. C. Kaygılı … Çağatay Osmanlı Sözlük
helal olsun — 1) bir hizmet veya özverinin istenilerek yapıldığını ve takdir edildiğini göstermek için kullanılan bir söz Yol güzel, tarlalar cömert / Helal olsun yol parası. B. R. Eyuboğlu 2) hakkımı helal ediyorum anlamında kullanılan bir söz 3) bir davranış … Çağatay Osmanlı Sözlük
eksik olsun — 1) gereği yok anlamında kullanılan bir söz Böyle yardım eksik olsun. 2) ölsün! anlamında kullanılan bir ilenme sözü … Çağatay Osmanlı Sözlük
toprağı bol olsun — Müslüman olmayanlar için ruhu sükûn içinde olsun anlamında söylenen bir söz On dakikaya kalmadan adamcağız sizlere ömür! Toprağı bol olsun diyeceksiniz. R. Erduran … Çağatay Osmanlı Sözlük
MURO: Nalet Olsun İçimdeki İnsan Sevgisine — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Vollständige Inhaltsangabe und Angaben zur Rezeption fehlen Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst … Deutsch Wikipedia
dağ ardında olsun da yer altında olmasın — yaşasın da uzakta olsun anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
ervahına yuf olsun! — yazıklar olsun, Allah kahretsin! anlamında sövme veya kınama sözü … Çağatay Osmanlı Sözlük
