...+olsun...+olsun

eksik akıllı — скудоу́мный

hamt olsun! — сла́ва бо́гу!

hamt olsun, işimiz iyi gidiyor — сла́ва бо́гу, дела́ у нас иду́т хорошо́

ona inan olmaz — ему́ нельзя́ ве́рить / доверя́ть

ona inanım var — я ему́ ве́рю

inan olsun, ben bunu bilmiyordum — кляну́сь, я э́того не знал

mübarek, ne güzel yer! — настоя́щая благода́ть!, како́е прекра́сное ме́сто!

aklın nerede idi mübarek! — где твои́ мозги́ бы́ли, чуда́к-челове́к!

kutlu gün — пра́здник

kutlu olsun! — пусть бу́дет счастли́вым!

Yeni yılınız kutlu olsun! — с Но́вым го́дом!

afiyet bulmak — вы́здороветь

afiyet olsun! — прия́тного аппети́та!, на [до́брое] здоро́вье!

ahdim olsun, bu işi yapacağım — кляну́сь, я э́то сде́лаю

alacağım olsun bir daha geldiğimde bir kahvenizi içerim — я ваш должни́к, как-нибу́дь в сле́дующий раз я вы́пью у вас ко́фе

ondan alacağım var — он мне до́лжен

Allahın ayazinda — в лю́тый моро́з

Allahın günü — ка́ждый Бо́жий день

Allahın tembeli — отъя́вленный ло́дырь

ata binmek — сади́ться на ло́шадь

attan inmek — спе́шиться

at koşturmak — гнать [во весь опо́р]

at kılı — ко́нский во́лос

at koşusu / yarışı — бега́, ска́чки

at takımı — ко́нская сбру́я

at uşağı — ко́нюх

arap atı — ара́бский скаку́н

binek at — верхова́я ло́шадь

cins at — поро́дистый конь

çalımlı at — а) ре́звый конь; б) конь с но́ровом

haşarı at — а) ди́кая / необъе́зженная ло́шадь; б) норови́стая ло́шадь

bahtı açık — счастли́вый; уда́чливый

bahtınız açık olsun! — уда́чи вам!, да сопу́тствует вам уда́ча!

baht işi — как судьбе́ уго́дно; де́ло слу́чая

bahtı kara — несчастли́вый

bahtına küsmek — се́товать на свою́ судьбу́

bana bak! — эй! послу́шай-ка!

bana gelince — что каса́ется меня́

bana göre — по-мо́ему, по моему́ мне́нию

bana göre hava hoş — меня́ э́то не каса́ется, мне всё равно́

bana kalırsa — что каса́ется меня́, по-мо́ему

ne bana olsun ne ele — погов. ни себе́ ни лю́дям

başım ağrıyor — у меня́ боли́т голова́

yazının başı — нача́ло статьи́

ekip başı — руководи́тель брига́ды

çıban başı — голо́вка чи́рья

ay başında — в нача́ле ме́сяца

hafta başı — нача́ло неде́ли

beş baş soğan — пять голо́вок лу́ка

otuz baş koyun — три́дцать голо́в ове́ц

baş aktör — веду́щий актёр

parlamentonun baş vazifesi — гла́вная зада́ча парла́мента

iş başına — за де́ло

masa baş ına — за стол, к столу́

ocak başında — у очага́

başta — а) в нача́ле, снача́ла; б) во главе́

baştan — снача́ла, сно́ва

baştan başa — с нача́ла до конца́, целико́м

bayram arifesinde — в кану́н пра́здника

bayramınız kutlu olsun! — с пра́здником вас!

canın isteği kadar — ско́лько твое́й душе́ уго́дно

can pahasına — цено́ю жи́зни

can ve mal emniyeti — безопа́сность жи́зни и сохра́нность иму́щества

sende hiç can yokmuş — в тебе́, ока́зывается, нет никако́й си́лы

sekiz can besliyor — он ко́рмит во́семь душ

ne kadar can adamdır! — како́й душе́вный челове́к!

ne can çocuk! — како́й ми́лый ребёнок!

çeşni olsun diye — для вку́са

çeşnisine bakmak — снима́ть про́бу, про́бовать [на вкус]

dağ boğazı — го́рная тесни́на, дефиле́

dağ geçidi — го́рный перева́л

dağ basmak / vurmak — ста́вить клеймо́