-
61 выглядеть совершенно похожим на
Выглядеть совершенно похожим на-- The coupe looked much the same as the saloon.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выглядеть совершенно похожим на
-
62 приблизительно так же, как
Приблизительно так же, как-- The second pair of critical values are determined from the first integral in much the same way as indicated above.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > приблизительно так же, как
-
63 в скобках
(сказать, заметить, упомянуть и т. п.)mention (say, etc.) smth. parenthetically (in passing, by the way)И кстати я замечу в скобках, / Что речь веду в моих строфах / Я столь же часто о пирах, / О разных кушаньях и пробках, / Как ты, божественный Омир, / Ты, тридцати веков кумир! (А. Пушкин, Евгений Онегин) — I may mention / In passing that my stanzas speak / Of feasts and sundry foods and eke / Of corks, with much the same attention / That to such matters Homer pays, / Who's had three thousand years of praise.
"Я, говорит, ещё сама себе госпожа; захочу, так и совсем тебя прогоню, а сама за границу поеду" (это уж она мне говорила, что за границу-то поедет, - заметил он как бы в скобках и как-то особенно поглядев в глаза князю). (Ф. Достоевский, Идиот) — 'I'm still my own mistress,' she says; 'if I wish, I'll cast you off completely and go abroad' (she's already told me she'll go abroad, he added parenthetically with a peculiar look into the prince's eyes).
-
64 почти как
•The process is carried out in much the same way as (or very similarly to) silver plating.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > почти как
-
65 в основном аналогично тому, как это было в предыдущей главе
Mathematics: in much the same way as in the previous chapterУниверсальный русско-английский словарь > в основном аналогично тому, как это было в предыдущей главе
-
66 всё как прежде
General subject: pretty much the same, nothing special out of the ordinary -
67 двигаться по инерции
1) General subject: move by inertia (the justice system is pretty much the same wherever you go: it moves by inertia)2) Automobile industry: coast, run down, run down (до полной остановки), taxi3) Makarov: move inertially, overrun, run outУниверсальный русско-английский словарь > двигаться по инерции
-
68 во многом ведут себя так же, как
Во многом ведут себя так же, как-- In general, the enhanced surfaces behave in much the same way with this fluid as with Freon-113.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > во многом ведут себя так же, как
-
69 во многом такой же, как
Во многом такой же, как-- The experimental apparatus and method for this counter is much the same as used by P.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > во многом такой же, как
-
70 Аналогично
Analogously, by analogy with, likewise, similarlySimilarly to (но не similarly as in) Section 1In much the same way as in Section 1As (Just as) in Section 1As is the case in Section 1Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > Аналогично
-
71 тем самым
1. by that2. hereby3. hereunder4. thereby -
72 почти таким же образом
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > почти таким же образом
-
73 примерно одинаково
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > примерно одинаково
-
74 мыслители одного и того же направления
General subject: thinkers of much the same breedУниверсальный русско-английский словарь > мыслители одного и того же направления
-
75 похожим образом
Mathematics: in much the same way -
76 почти одно и то же
General subject: much the sameУниверсальный русско-английский словарь > почти одно и то же
-
77 почти так же
1) General subject: nearly as2) Makarov: in much the same way -
78 почти такой же, как
Mathematics: just like, much the same as, not unlikeУниверсальный русско-английский словарь > почти такой же, как
-
79 почти тот же
Mathematics: much the same -
80 примерно одинаково
Mathematics: much the sameУниверсальный русско-английский словарь > примерно одинаково
См. также в других словарях:
The Name's the Same — infobox television show name = The Name s the Same caption = format = Game show rating = TV G runtime = 30 minutes with commercials starring = Robert Q. Lewis (host) country = USA network = ABC first aired = December 5, 1951 last aired = October… … Wikipedia
The Same Star — Infobox Single Name = The Same Star Cover size = 185 Artist = Ruslana from Album = Wild Dances Released = May 2005 Format = CD Single/DVD Recorded = March 2005 Genre = Pop Length = 35:24 Label = Luxen Studios Writer = Music: Ruslana Lyrics… … Wikipedia
All the same — All All, adv. 1. Wholly; completely; altogether; entirely; quite; very; as, all bedewed; my friend is all for amusement. And cheeks all pale. Byron. [1913 Webster] Note: In the ancient phrases, all too dear, all too much, all so long, etc., this… … The Collaborative International Dictionary of English
The Cantos — by Ezra Pound is a long, incomplete poem in 120 sections, each of which is a canto . Most of it was written between 1915 and 1962, although much of the early work was abandoned and the early cantos, as finally published, date from 1922 onwards.… … Wikipedia
The Culture — is a fictional interstellar anarchist, socialist, and utopian[1][2] society created by the Scottish writer Iain M. Banks which features in a number of science fiction novels and works of short fiction by him, collectively called the Culture… … Wikipedia
The Syro-Aramaic Reading of the Koran — … Wikipedia
The Two Babylons — was an anti Catholic religious pamphlet produced initially by the Scottish theologian and Protestant Presbyterian Alexander Hislop in 1853. It was later expanded in 1858 and finally published as a book in 1919. Its central theme is its allegation … Wikipedia
The Master and Margarita — … Wikipedia
The War of the Worlds (radio) — The War of the Worlds was an episode of the American radio drama anthology series Mercury Theatre on the Air . It was performed as a Halloween episode of the series on October 30, 1938 and aired over the WABC Radio network. Directed and narrated… … Wikipedia
The Faerie Queene — is an English epic poem by Edmund Spenser, published first in three books in 1590, and later in six books in 1596. The Faerie Queene is notable for its form: it was the first work written in Spenserian stanza. It is an allegorical work, written… … Wikipedia
The Hobbit — ] the narrative voice contributes significantly to the success of the novel, and the story is, therefore, often read aloud. [cite web |url=http://www.cliffsnotes.com/WileyCDA/LitNote/The Hobbit Critical Essays Major Themes.id 171,pageNum 68.html… … Wikipedia
