-
1 la doi paşi distanţă de
1. a few steps away fromnear bybut a step tonot a hundred miles away fromat a stone's throw fromwithin a step of.2. fig. close (to)next door (to) -
2 a se întoarce de la
1. to come back / to return from.2. fig. to turn away fromto withdraw one's affection(s) from. -
3 a ieşi în larg(ul) mării
to go / to put / to stand (out) to seato take the sea / the offingmar. to bear off from the landto stand away from shoreto leave port / harbourto make / to get an offingto steer offto take to the open seato stand out to sea.Română-Engleză dicționar expresii > a ieşi în larg(ul) mării
-
4 a-şi întoarce faţa de la cineva
to turn away from smb.to turn one's face from smb.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi întoarce faţa de la cineva
-
5 cât de colo
-
6 incomparabil mai prost
a far cry frommiles away fromnot in the same street with (smb., etc.)far worse than (smb., etc.). -
7 a lăsa în urmă un concurent
to run away from / to outrun a competitorRomână-Engleză dicționar expresii > a lăsa în urmă un concurent
-
8 a nega evidenţa
to fly in the face of factsto run away from the factsto deny the obvious / what is obvious / (self)evident. -
9 a nu participa la vot(are)
to stay away (from polis).Română-Engleză dicționar expresii > a nu participa la vot(are)
-
10 a nu se mai sătura privind ceva / pe cineva
not to be able to take one's eyes off smth. / smb.not to get away from smth. / smb.nu se mai saturau \a nu se mai sătura privind ceva / pe cineva this was meat and drink to them.Română-Engleză dicționar expresii > a nu se mai sătura privind ceva / pe cineva
-
11 a nu se putea dezlipi / smulge de lângă...
nu mă puteam smulge de lângă... I could not tear myself away from...Română-Engleză dicționar expresii > a nu se putea dezlipi / smulge de lângă...
-
12 a o lua înaintea unui concurent sport
to walk away from a competitorto outdistance / to outrun / to outstrip a competitormar. to outsail another boat.Română-Engleză dicționar expresii > a o lua înaintea unui concurent sport
-
13 a omite pe cineva din testament
to will away from smb.Română-Engleză dicționar expresii > a omite pe cineva din testament
-
14 a se urni din loc
to tear oneself away from...fig. to get started. -
15 a trage chiulul de la şcoală
to stay away from schoolto play truantsl. to play the wagsl. amer. to play hookey.Română-Engleză dicționar expresii > a trage chiulul de la şcoală
-
16 a îndepărta un gând
to put a thought away from one. -
17 a întoarce foaia
fig. to sing another tune, to sing to another tune, to change one's tune, to lower one's toneto get / to use a new angle on smth.to sing after another fashionto dance to another / to a different tunev. şi a schimba macazul 2. a-şi întoarce gândurile de la to turn the / one's thoughts off / away from. -
18 trebuie să recunoaştem
let it be admitted! there's no getting away from it. -
19 întinde-o de aici!
argou get along / go away from hereînv. be gone. -
20 a se face nevăzut
to vanishto disappearto flick out of sightto whip / to slip / to slink / to whisk awayto make oneself scarceto spirit awayto play the invisibleto vanish from sightto sneak off / away.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Away from the Sun — Studioalbum von 3 Doors Down Veröffentlichung 11. November 2002 Label Universal Records … Deutsch Wikipedia
Away from the Sun — Saltar a navegación, búsqueda Away from the Sun Álbum de 3 Doors Down Publicación 12 de noviembre, 2002 Grabación Seattle … Wikipedia Español
Away From The Sun — Album par 3 Doors Down Sortie 12 novembre 2002 Durée 46 min 57 s Genre(s) Rock, Alternative rock Producteur(s) Ri … Wikipédia en Français
Away from the sun — Album par 3 Doors Down Sortie 12 novembre 2002 Durée 46 min 57 s Genre(s) Rock, Alternative rock Producteur(s) Ri … Wikipédia en Français
Away from the Sun — Album par 3 Doors Down Sortie 12 novembre 2002 Durée 46 min 57 s Genre Rock, Alternative rock Producteur Rick Parashar … Wikipédia en Français
Away from Here — Album par Sirsy Sortie 30 mars 2002 Durée 42:26 Genre Pop Rock Format CD Producteur Richard Libutti, Melanie Krahmer … Wikipédia en Français
Away from the Sun — (рус. Вдали от Солнца) второй студийный альбом американской рок группы 3 Doors Down, вышедший 12 ноября 2002 года. Синглы с альбома были следующие: When I m Gone , The Road I m On , Here Without You и Away from the Sun . Гитарист группы Rush… … Википедия
Away from Her — Infobox Film name = Away from Her writer = Alice Munro (short story) Sarah Polley starring = Julie Christie Gordon Pinsent Olympia Dukakis Kristen Thomson with Michael Murphy and Wendy Crewson director = Sarah Polley producer = Daniel Iron Simone … Wikipedia
Away from Home — Infobox Single Name = Away From Home Cover size = Border = Caption = Artist = Dr Alban Album = Look Who s Talking A side = B side = Released = 1994 Format = CD single CD maxi Recorded = 1994 Genre = Dance, Electronic Length = 3:18 5:18… … Wikipedia
Away from the Sun — Infobox Album | Name = Away from the Sun Type = Album Artist = 3 Doors Down | Released = November 12, 2002 Recorded = London Bridge in Seattle, Washington; Greenhouse in Burnaby, British Columbia; Ocean Way Studios in Hollywood, California Genre … Wikipedia
Away from Here (song) — Infobox Single Name = Away From Here Artist = The Enemy from Album = We ll Live and Die in these Towns Released = 16 April 2007 Last single = It s Not OK (2007) This single = Away From Here (2007) Next single = Had Enough (2007) Away From Here… … Wikipedia
